« montrer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Les mots en anglais pour traduire « montrer »
Show – Montrer, exposer, présenter – Ce mot est souvent utilisé dans le contexte de divertissement, de présentations et d’expositions – Domaines: divertissement, arts, sciences – Exemple: « Je vais te montrer mes photos de vacances. » – « I will show you my vacation pictures. » – Technique de traduction utilisée: sens littéral – Méthode de traduction: traduction directe
Display – Afficher, exposer – Utilisé dans le contexte de présentations, de vitrines et d’expositions – Domaines: commerce, technologie – Exemple: « Le musée a affiché de magnifiques œuvres d’art. » – « The museum displayed stunning artworks. » – Technique de traduction utilisée: sens figuré – Méthode de traduction: traduction directe
Reveal – Révéler, dévoiler – Employé dans des contextes de suspense, de mystère et de découvertes – Domaines: littérature, enquêtes – Exemple: « Le détective a révélé le coupable à la fin de l’histoire. » – « The detective revealed the culprit at the end of the story. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Demonstrate – Démontrer, prouver – Utilisé dans des contextes académiques, scientifiques et techniques – Domaines: éducation, recherche – Exemple: « Elle a démontré sa théorie grâce à des expériences en laboratoire. » – « She demonstrated her theory through experiments in the lab. » – Technique de traduction utilisée: sens littéral – Méthode de traduction: traduction directe
Present – Présenter, exposer – Souvent utilisé dans des contextes professionnels et de communication formelle – Domaines: affaires, discours – Exemple: « Il va présenter le projet lors de la réunion. » – « He will present the project at the meeting. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Showcase – Mettre en valeur, exposer – Utilisé pour mettre en avant des produits, des talents ou des réalisations – Domaines: marketing, arts – Exemple: « Le salon automobile a mis en avant les toutes dernières innovations. » – « The car show showcased the latest innovations. » – Technique de traduction utilisée: sens figuré – Méthode de traduction: traduction directe
Point out – Indiquer, signaler – Employé pour attirer l’attention sur quelque chose de spécifique – Domaines: communication, repérage – Exemple: « Il a pointé du doigt l’erreur sur le tableau. » – « He pointed out the mistake on the board. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Illustrate – Illustrer, montrer – Utilisé dans des contextes visuels et des explications détaillées – Domaines: arts, pédagogie – Exemple: « Les schémas illustrent parfaitement le processus. » – « The diagrams illustrate the process perfectly. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Exhibit – Exposer, montrer – Souvent utilisé dans des contextes d’expositions, de musées et de galeries d’art – Domaines: culture, tourisme – Exemple: « La galerie a exposé des œuvres d’artistes locaux. » – « The gallery exhibited works by local artists. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Manifest – Manifester, démontrer – Employé dans des contextes abstraits et de déclarations formelles – Domaines: politique, philosophie – Exemple: « Il a manifesté son soutien à la cause écologique. » – « He manifested his support for the environmental cause. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Convey – Transmettre, exprimer – Utilisé pour véhiculer des idées, des émotions ou des informations – Domaines: communication, écriture – Exemple: « Les mots qu’il a choisis véhiculent une grande émotion. » – « The words he chose convey a lot of emotion. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Portray – Dépeindre, représenter – Employé dans des contextes artistiques et des descriptions détaillées – Domaines: cinéma, littérature – Exemple: « L’acteur a parfaitement représenté son personnage. » – « The actor portrayed his character perfectly. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Expose – Exposer, révéler – Souvent utilisé dans des contextes de critiques, de journalisme et d’expositions d’informations – Domaines: médias, enquêtes – Exemple: « Le journaliste a exposé la corruption au sein du gouvernement. » – « The journalist exposed the corruption within the government. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Manifest – Manifester, afficher – Employé pour exprimer ou montrer ouvertement quelque chose – Domaines: sentiments, protestations – Exemple: « Elle a manifesté sa frustration en claquant la porte. » – « She manifested her frustration by slamming the door. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Express – Exprimer, manifester – Utilisé pour montrer des émotions, des opinions ou des sentiments – Domaines: communication, sentiments – Exemple: « Il a exprimé sa gratitude envers son équipe. » – « He expressed his gratitude towards his team. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Disclose – Révéler, divulguer – Employé pour dévoiler des informations confidentielles ou secrètes – Domaines: secrets, divulgation – Exemple: « Le gouvernement a finalement dévoilé les résultats de l’enquête. » – « The government finally disclosed the results of the investigation. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Unveil – Dévoiler, révéler – Souvent utilisé pour annoncer des nouveautés, des projets ou des découvertes – Domaines: événements, lancements – Exemple: « La société a dévoilé sa nouvelle stratégie marketing. » – « The company unveiled its new marketing strategy. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Signal – Signaler, indiquer – Utilisé pour communiquer des directions, des intentions ou des avertissements – Domaines: communication, navigation – Exemple: « Le feu rouge signale l’arrêt complet aux conducteurs. » – « The red light signals a complete stop to drivers. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Reflect – Refléter, traduire – Employé pour montrer des similitudes, des réflexions ou des impressions – Domaines: miroir, réflexion – Exemple: « Son visage reflétait la tristesse qu’elle ressentait. » – « Her face reflected the sadness she was feeling. » – Technique de traduction utilisée: synonyme – Méthode de traduction: traduction directe
Model – Modéliser, incarner – Souvent utilisé pour représenter des idéaux, des normes ou des exemples – Domaines: mode, modélisation – Exemple: « Elle modélise la confiance en soi à travers son comportement. » – « She models self-confidence through her behavior. » – Technique de traduction utilisée: sens figuré – Méthode de traduction: traduction directe
