« morceau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « morceau »:
Piece: morceau (de quelque chose de solide) Souvent utilisé: utilisé pour parler de quelque chose de cassé ou divisé en parties Domaines: cours de cuisine, artisanat Exemple de phrase: J’ai cassé une piece de la vaisselle hier. Traduction en anglais: I broke a piece of the dishware yesterday. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Bit: morceau (petit fragment) Souvent utilisé: utilisé pour désigner une petite partie ou portion de quelque chose Domaines: informatique, bricolage Exemple de phrase: Peux-tu me passer un petit bit de papier pour noter cette information ? Traduction en anglais: Can you pass me a bit of paper to write down this information? Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Chunk: gros morceau Souvent utilisé: utilisé pour décrire un morceau de taille conséquente Domaines: alimentation, construction Exemple de phrase: J’ai coupé un gros chunk de viande pour le barbecue. Traduction en anglais: I cut a big chunk of meat for the barbecue. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shard: éclat Souvent utilisé: utilisé pour parler d’un morceau cassé en fragments pointus Domaines: archéologie, art Exemple de phrase: Il a trouvé un shard de poterie ancienne dans le sol. Traduction en anglais: He found a shard of ancient pottery in the ground. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Fragment: fragment Souvent utilisé: utilisé pour parler d’une partie incomplète ou petite de quelque chose Domaines: littérature, sciences Exemple de phrase: Le détective a trouvé un fragment de l’indice sur la scène de crime. Traduction en anglais: The detective found a fragment of the clue at the crime scene. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sliver: écharde Souvent utilisé: utilisé pour décrire un morceau fin et pointu Domaines: menuiserie, jardinage Exemple de phrase: Je me suis fait une sliver en travaillant avec le bois. Traduction en anglais: I got a sliver while working with the wood. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Chunklet: petit morceau Souvent utilisé: utilisé pour désigner un petit morceau sans forme particulière Domaines: cuisine, bricolage Exemple de phrase: J’ai coupé des chunklets de fruits pour la salade. Traduction en anglais: I cut some fruit chunklets for the salad. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shred: lambeau Souvent utilisé: utilisé pour parler d’un morceau déchiré en fines bandes Domaines: mode, fitness Exemple de phrase: Elle a trouvé un shred de tissu dans sa poche. Traduction en anglais: She found a shred of fabric in her pocket. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Portion: portion Souvent utilisé: utilisé pour désigner une part déterminée d’un tout Domaines: restauration, fitness Exemple de phrase: Tu as une grande portion de salade dans ton assiette. Traduction en anglais: You have a big portion of salad on your plate. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Chip: copeau Souvent utilisé: utilisé pour désigner un petit morceau mince et plat Domaines: électronique, cuisine Exemple de phrase: J’ai mangé un chip de chocolat avec mon café. Traduction en anglais: I ate a chip of chocolate with my coffee. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Segment: segment Souvent utilisé: utilisé pour parler d’une partie distincte et séparée Domaines: mathématiques, programmation Exemple de phrase: Le segment final du code a causé une erreur. Traduction en anglais: The final segment of the code caused an error. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Wedge: coin Souvent utilisé: utilisé pour désigner une forme triangulaire d’un morceau Domaines: agriculture, géométrie Exemple de phrase: Il a utilisé un wedge de fromage pour l’apéritif. Traduction en anglais: He used a wedge of cheese for the appetizer. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Slice: tranche Souvent utilisé: utilisé pour désigner une coupe fine d’un aliment ou objet Domaines: cuisine, médecine Exemple de phrase: J’ai pris une slice de pizza au dîner. Traduction en anglais: I had a slice of pizza for dinner. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Slab: plaque Souvent utilisé: utilisé pour décrire un morceau épais et plat Domaines: construction, boulangerie Exemple de phrase: La boulangerie propose des slabs de pâte à sucre pour les gâteaux. Traduction en anglais: The bakery offers slabs of fondant for the cakes. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quartet: quatuor Souvent utilisé: utilisé pour désigner un groupe de quatre éléments Domaines: musique, théâtre Exemple de phrase: Le quartet a joué une composition originale lors du concert. Traduction en anglais: The quartet played an original composition during the concert. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Disc: disque Souvent utilisé: utilisé pour désigner une forme ronde et plate d’un morceau Domaines: technologie, musique Exemple de phrase: Mon ordinateur ne lit plus le disc que j’ai inséré. Traduction en anglais: My computer doesn’t read the disc I inserted anymore. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Curiosity: curiosité Souvent utilisé: utilisé pour exprimer le désir de découvrir ou d’explorer quelque chose de nouveau Domaines: psychologie, éducation Exemple de phrase: Les enfants ont une curiosity naturelle pour le monde qui les entoure. Traduction en anglais: Children have a natural curiosity about the world around them. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Bite: bouchée Souvent utilisé: utilisé pour parler de la quantité qu’on peut manger ou mordre Domaines: alimentation, fitness Exemple de phrase: J’ai pris une bite de ma collation pour ne pas avoir faim. Traduction en anglais: I took a bite of my snack so I wouldn’t get hungry. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Parcel: colis Souvent utilisé: utilisé pour désigner un paquet ou ensemble de morceaux Domaines: logistique, expédition Exemple de phrase: Le facteur a livré un gros parcel à la porte. Traduction en anglais: The mailman delivered a big parcel to the door. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Nibble: grignotage Souvent utilisé: utilisé pour parler de petites bouchées ou grignotages Domaines: alimentation, détente Exemple de phrase: J’ai pris un petit nibble de fromage avant le repas. Traduction en anglais: I had a little nibble of cheese before the meal. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Junk: camelote Souvent utilisé: utilisé pour décrire des morceaux de mauvaise qualité ou sans valeur Domaines: économie, décoration Exemple de phrase: Il faut se débarrasser de tout ce junk qui encombre la maison. Traduction en anglais: We need to get rid of all this junk cluttering the house. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Part: partie Souvent utilisé: utilisé pour désigner une section ou division d’un tout Domaines: administration, théâtre Exemple de phrase: Chacun doit faire sa part pour aider à la réussite du projet. Traduction en anglais: Everyone has to do their part to help make the project a success. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes à « morceau » en anglais
1. Piece
Traduction /Signification:
Fragment, élément séparé d’un tout
– Contexte d’utilisation: Commun dans le langage quotidien
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: J’ai coupé le gâteau en morceaux.
– Traduction en anglais: I cut the cake into pieces.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « morceau » en anglais.
2. Chunk
Traduction /Signification:
Morceau de taille considérable
– Contexte d’utilisation: Plutôt informel
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Elle a mangé un gros morceau de chocolat.
– Traduction en anglais: She ate a big chunk of chocolate.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais équivalent en termes de taille.
3. Bit
Traduction /Signification:
Petit morceau
– Contexte d’utilisation: Familier
– Domaine d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: Peux-tu me donner un petit morceau de fromage?
– Traduction en anglais: Can you give me a bit of cheese?
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « morceau » par « bit », terme familier en anglais.
4. Fragment
Traduction /Signification:
Morceau brisé ou incomplet
– Contexte d’utilisation: Plus formel
– Domaine d’utilisation: Littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: Le tableau était en morceaux après la chute.
– Traduction en anglais: The painting was in fragments after the fall.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « fragment » qui correspond à morceau brisé.
5. Portion
Traduction /Signification:
Partie d’un tout
– Contexte d’utilisation: Plutôt formel
– Domaine d’utilisation: Cuisine, diététique
– Exemple de phrase en français: Je vous apporterai une portion de gâteau.
– Traduction en anglais: I will bring you a portion of cake.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens de division d’un tout par « portion » en anglais.
6. Slice
Traduction /Signification:
Morceau coupé en tranche
– Contexte d’utilisation: Commun
– Domaine d’utilisation: Cuisine
– Exemple de phrase en français: Coupe-moi une tranche de pain.
– Traduction en anglais: Cut me a slice of bread.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais équivalent pour morceau en tranche.
7. Shard
Traduction /Signification:
Fragment pointu, éclat
– Contexte d’utilisation: Plutôt poétique ou artistique
– Domaine d’utilisation: Art, poésie
– Exemple de phrase en français: Les shads de verre brisé scintillaient dans la lumière.
– Traduction en anglais: The shards of broken glass glistened in the light.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « shard » pour évoquer le sens de fragilité et de pointu.
8. Block
Traduction /Signification:
Morceau de forme rectangulaire ou cubique
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Bâtiment, construction
– Exemple de phrase en français: Il a découpé le fromage en blocs.
– Traduction en anglais: He cut the cheese into blocks.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « block » pour morceau de forme rectangulaire.
9. Hunk
Traduction /Signification:
Gros morceau
– Contexte d’utilisation: Familiar
– Domaine d’utilisation: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il a pris un gros morceau de viande.
– Traduction en anglais: He took a hunk of meat.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « morceau » en anglais familier « hunk ».
10. Part
Traduction /Signification:
Partie distincte
– Contexte d’utilisation: Formel et informel
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Chacun recevra sa part du butin.
– Traduction en anglais: Each will receive their part of the loot.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « part » pour morceau en tant que partie distincte.
11. Scrap
Traduction /Signification:
Morceau de matière rejetée
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Artisanat, recyclage
– Exemple de phrase en français: Elle a récupéré des scraps de tissu pour son projet.
– Traduction en anglais: She collected scraps of fabric for her project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « morceau » en anglais.
12. Slab
Traduction /Signification:
Grande tranche de quelque chose
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Cuisine, construction
– Exemple de phrase en français: On a servi des slabs de barbecue pour le repas.
– Traduction en anglais: We were served slabs of barbecue for dinner.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « slab » pour morceau volumineux.
13. Lump
Traduction /Signification:
Morceau informe et compact
– Contexte d’utilisation: Familiar
– Domaine d’utilisation: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: Il a pris une grosse lump de sucre pour son café.
– Traduction en anglais: He took a big lump of sugar for his coffee.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du mot « morceau » en anglais familier « lump ».
14. Morsel
Traduction /Signification:
Petit morceau savoureux
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Cuisine, gastronomie
– Exemple de phrase en français: Elle dégustait chaque morsel de son repas.
– Traduction en anglais: She savored every morsel of her meal.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « morsel » pour morceau délicat.
15. Sliver
Traduction /Signification:
Morceau fin et allongé
– Contexte d’utilisation: Plus formel
– Domaine d’utilisation: Art, artisanat
– Exemple de phrase en français: Elle a coupé une sliver de bois pour son projet.
– Traduction en anglais: She cut a sliver of wood for her project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « morceau » en anglais.
16. Chip
Traduction /Signification:
Morceau fin et croustillant
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Alimentation, électronique
– Exemple de phrase en français: Il a cassé un chip du coin du biscuit.
– Traduction en anglais: He broke off a chip from the corner of the cookie.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « chip » pour morceau croustillant.
17. Slab
Traduction /Signification:
Grande tranche de quelque chose
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Cuisine, construction
– Exemple de phrase en français: On a servi des slabs de barbecue pour le repas.
– Traduction en anglais: We were served slabs of barbecue for dinner.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « slab » pour morceau volumineux.
18. Fragment
Traduction /Signification:
Morceau brisé ou incomplet
– Contexte d’utilisation: Plus formel
– Domaine d’utilisation: Littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: Le tableau était en morceaux après la chute.
– Traduction en anglais: The painting was in fragments after the fall.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « fragment » qui correspond à morceau brisé.
19. Scrap
Traduction /Signification:
Morceau de matière rejetée
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Artisanat, recyclage
– Exemple de phrase en français: Elle a récupéré des scraps de tissu pour son projet.
– Traduction en anglais: She collected scraps of fabric for her project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « morceau » en anglais.
20. Morsel
Traduction /Signification:
Petit morceau savoureux
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Cuisine, gastronomie
– Exemple de phrase en français: Elle dégustait chaque morsel de son repas.
– Traduction en anglais: She savored every morsel of her meal.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme anglais « morsel » pour morceau délicat
