« motifs » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « motifs »
Patterns:
Traduction /Signification:
Motifs récurrents. Contextes d’utilisation: Mode, art, design. Domaines d’utilisation: Textile, décoration, graphisme. Exemple de phrase en français: « Les motifs floraux sont très populaires cette saison. » Traduction en anglais: « Floral patterns are very popular this season. » Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé l’équivalent le plus proche en anglais qui conserve le sens original du mot « motifs ».
Designs:
Traduction /Signification:
Conceptions artistiques. Contextes d’utilisation: Design d’intérieur, mode. Domaines d’utilisation: Architecture, mode, graphisme. Exemple de phrase en français: « Les designs géométriques sont tendance cette année. » Traduction en anglais: « Geometric designs are trendy this year. » Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un synonyme en anglais qui correspond à la notion de conception artistique exprimée par le mot « motifs ».
Themes:
Traduction /Signification:
Sujets récurrents. Contextes d’utilisation: Littérature, événements. Domaines d’utilisation: Roman, fête, événementiel. Exemple de phrase en français: « Le roman aborde des thèmes de justice et de vengeance. » Traduction en anglais: « The novel deals with themes of justice and revenge. » Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un terme plus général qui englobe différents types de sujets récurrents exprimés par le mot « motifs ».
Figures:
Traduction /Signification:
Formes symboliques. Contextes d’utilisation: Art, littérature. Domaines d’utilisation: Peinture, poésie. Exemple de phrase en français: « Les figures de style enrichissent le texte. » Traduction en anglais: « The figures of speech enhance the text. » Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot anglais qui met l’accent sur le caractère symbolique des formes exprimées par le mot « motifs ».
Ornaments:
Traduction /Signification:
Décorations élégantes. Contextes d’utilisation: Décoration, bijouterie. Domaines d’utilisation: Orfèvrerie, architecture. Exemple de phrase en français: « Les ornements en argent ajoutent une touche de sophistication. » Traduction en anglais: « Silver ornaments add a touch of sophistication. » Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné un terme qui évoque des éléments décoratifs élégants pour rendre le sens de « motifs » en anglais.
