« motiver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « motiver »
1. Motivate
Traduction /Signification:
Motiver
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel pour encourager les employés.
– Domaine d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Il faut motiver les employés pour qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Employees need to be motivated to give their best.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
2. Encourage
Traduction /Signification:
Encourager
– Contexte d’utilisation: Pour donner du courage et de la confiance à quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: J’encourage toujours mes enfants à poursuivre leurs rêves.
– Traduction en anglais de cette phrase: I always encourage my children to pursue their dreams.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
3. Inspire
Traduction /Signification:
Inspirer
– Contexte d’utilisation: Pour motiver quelqu’un en lui donnant des idées ou des sentiments positifs.
– Domaine d’utilisation: Créativité
– Exemple de phrase en français: Les grands leaders savent inspirer les autres.
– Traduction en anglais de cette phrase: Great leaders know how to inspire others.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
4. Prompt
Traduction /Signification:
Inciter
– Contexte d’utilisation: Pour pousser quelqu’un à agir ou à faire quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Management
– Exemple de phrase en français: La récompense promise l’a prompté à terminer sa tâche rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The promised reward prompted him to finish his task quickly.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
5. Drive
Traduction /Signification:
Pousser
– Contexte d’utilisation: Pour inciter quelqu’un à agir avec détermination et persévérance.
– Domaine d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: La compétition le drive à donner le meilleur de lui-même.
– Traduction en anglais de cette phrase: The competition drives him to give his best.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
6. Energize
Traduction /Signification:
Dynamiser
– Contexte d’utilisation: Pour stimuler quelqu’un et lui donner de l’énergie.
– Domaine d’utilisation: Nutrition
– Exemple de phrase en français: Un bon petit-déjeuner peut vraiment dynamiser votre journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: A good breakfast can really energize your day.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
7. Galvanize
Traduction /Signification:
Galvaniser
– Contexte d’utilisation: Pour stimuler quelqu’un à agir de manière soudaine et énergique.
– Domaine d’utilisation: Activisme
– Exemple de phrase en français: La tragédie a galvanisé la communauté à agir ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tragedy galvanized the community to act together.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
8. Spur
Traduction /Signification:
Stimuler
– Contexte d’utilisation: Pour inciter quelqu’un à agir ou à se surpasser.
– Domaine d’utilisation: Équitation
– Exemple de phrase en français: L’échec peut parfois vous spur à être meilleur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Failure can sometimes spur you to be better.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
9. Prompt
Traduction /Signification:
Encourager
– Contexte d’utilisation: Pour inciter quelqu’un à agir ou à continuer malgré les obstacles.
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Son professeur l’a toujours prompt à poursuivre ses études.
– Traduction en anglais de cette phrase: His teacher always encouraged him to continue his studies.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
10. Stimulate
Traduction /Signification:
Stimuler
– Contexte d’utilisation: Pour encourager la réflexion ou l’activité.
– Domaine d’utilisation: Science
– Exemple de phrase en français: Les scientifiques cherchent à stimuler l’innovation avec leurs recherches.
– Traduction en anglais de cette phrase: Scientists seek to stimulate innovation with their research.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
11. Mobilize
Traduction /Signification:
Mobiliser
– Contexte d’utilisation: Pour inciter un groupe de personnes à agir ensemble.
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Les efforts pour mobiliser la population ont été couronnés de succès.
– Traduction en anglais de cette phrase: Efforts to mobilize the population have been successful.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
12. Engage
Traduction /Signification:
Impliquer
– Contexte d’utilisation: Pour motiver en s’impliquant activement dans une activité.
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Les publicités engageantes peuvent motiver les consommateurs à acheter un produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Engaging ads can motivate consumers to buy a product.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
13. Propel
Traduction /Signification:
Propulser
– Contexte d’utilisation: Pour inciter quelqu’un à agir rapidement et avec force.
– Domaine d’utilisation: Aéronautique
– Exemple de phrase en français: La force de l’avion le propulse vers le haut.
– Traduction en anglais de cette phrase: The force of the plane propels it upwards.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
14. Fire up
Traduction /Signification:
Enflammer
– Contexte d’utilisation: Pour stimuler et exciter quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Sports
– Exemple de phrase en français: Les encouragements du public ont vraiment allumé le joueur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cheers from the crowd really fired up the player.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
15. Boost
Traduction /Signification:
Augmenter
– Contexte d’utilisation: Pour augmenter le moral ou la motivation de quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Une promotion peut vraiment booster votre carrière.
– Traduction en anglais de cette phrase: A promotion can really boost your career.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
16. Cheer on
Traduction /Signification:
Encourager
– Contexte d’utilisation: Pour soutenir et encourager activement quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Supporter
– Exemple de phrase en français: J’ai toujours aimé encourager mon équipe préférée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have always enjoyed cheering on my favorite team.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
17. Spark
Traduction /Signification:
Déclencher
– Contexte d’utilisation: Pour inspirer l’action ou la créativité.
– Domaine d’utilisation: Littérature
– Exemple de phrase en français: Ce livre a vraiment déclenché ma passion pour l’écriture.
– Traduction en anglais de cette phrase: This book really sparked my passion for writing.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
18. Rouse
Traduction /Signification:
Réveiller
– Contexte d’utilisation: Pour réveiller quelqu’un de son apathie ou de sa passivité.
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Son discours a réussi à réveiller les consciences endormies.
– Traduction en anglais de cette phrase: His speech managed to rouse the dormant consciences.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
19. Nudge
Traduction /Signification:
Pousser légèrement
– Contexte d’utilisation: Pour inciter subtilement quelqu’un à faire quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Technologie
– Exemple de phrase en français: Les notifications peuvent vous nudge à utiliser une application.
– Traduction en anglais de cette phrase: Notifications can nudge you to use an app.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
20. Provoke
Traduction /Signification:
Provoquer
– Contexte d’utilisation: Pour inciter une réaction émotionnelle ou intellectuelle.
– Domaine d’utilisation: Art
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre d’art cherche à provoquer la réflexion sur la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: This artwork seeks to provoke reflection on society.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
