« mouchoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English words for « mouchoir »
1. Handkerchief
Traduction /Signification
: mouchoir en tissu
– Contexte : pour se moucher ou essuyer des larmes
– Domaine : vie quotidienne
– Exemple de phrase en français : « Je n’ai pas de mouchoir, tu en aurais un à me prêter ? »
– Traduction en anglais : « I don’t have a handkerchief, do you have one to lend me? »
– Technique de traduction : traduction directe
2. Tissue
Traduction /Signification
: mouchoir en papier
– Contexte : pour se moucher ou nettoyer rapidement
– Domaine : hygiène
– Exemple de phrase en français : « Passe-moi un mouchoir en papier s’il te plaît. » – Traduction en anglais : « Pass me a tissue please. »
– Technique de traduction : traduction directe
3. Kleenex
Traduction /Signification
: marque célèbre de mouchoirs en papier
– Contexte : pour se moucher ou essuyer des larmes
– Domaine : consommation
– Exemple de phrase en français : « Je vais acheter des Kleenex à la pharmacie. » – Traduction en anglais : « I’m going to buy some Kleenex at the pharmacy. »
– Technique de traduction : traduction directe
4. Hanky
Traduction /Signification
: diminutif de handkerchief
– Contexte : pour se moucher élégamment
– Domaine : style
– Exemple de phrase en français : « Elle sortit un hanky en dentelle de son sac à main. » – Traduction en anglais : « She pulled out a lace hanky from her purse. »
– Technique de traduction : traduction directe
5. Nose rag
Traduction /Signification
: terme familier pour mouchoir
– Contexte : pour se moucher grossièrement
– Domaine : langage familier
– Exemple de phrase en français : « T’as pas un nose rag à me prêter ? »
– Traduction en anglais : « You don’t have a nose rag to lend me? »
– Technique de traduction : traduction directe
6. Pocket square
Traduction /Signification
: petit mouchoir de poche
– Contexte : accessoire de mode pour hommes
– Domaine : mode
– Exemple de phrase en français : « Il assortit sa cravate à son pocket square. » – Traduction en anglais : « He matched his tie with his pocket square. »
– Technique de traduction : traduction directe
7. Hankie
Traduction /Signification
: abréviation de handkerchief
– Contexte : pour se moucher en toute discrétion
– Domaine : élégance
– Exemple de phrase en français : « Il rangea son hankie dans sa poche de veste. » – Traduction en anglais : « He tucked his hankie into his jacket pocket. »
– Technique de traduction : traduction directe
8. Snot rag
Traduction /Signification
: terme familier pour mouchoir
– Contexte : pour se moucher de manière peu élégante
– Domaine : langage familier
– Exemple de phrase en français : « Il a sorti un snot rag de sa poche pour se moucher. » – Traduction en anglais : « He pulled out a snot rag from his pocket to blow his nose. »
– Technique de traduction : traduction directe
9. Hank
Traduction /Signification
: diminutif de handkerchief
– Contexte : pour se moucher discrètement
– Domaine : raffinement
– Exemple de phrase en français : « Il a toujours un hank dans sa poche de chemise. » – Traduction en anglais : « He always has a hank in his shirt pocket. »
– Technique de traduction : traduction directe
10. Snotty rag
Traduction /Signification
: terme familière pour mouchoir
– Contexte : utilisé de manière peu raffinée
– Domaine : langage argotique
– Exemple de phrase en français : « J’ai juste besoin d’un snotty rag pour m’essuyer le visage. » – Traduction en anglais : « I just need a snotty rag to wipe my face. »
– Technique de traduction : traduction directe
11. Wipe
Traduction /Signification
: essuie-tout
– Contexte : pour nettoyer des surfaces
– Domaine : ménage
– Exemple de phrase en français : « Je vais chercher un wipe pour nettoyer cette tache. » – Traduction en anglais : « I’m going to get a wipe to clean up this stain. »
– Technique de traduction : traduction directe
12. Mopper
Traduction /Signification
: terme familier pour mouchoir
– Contexte : utilisé pour essuyer quelque chose
– Domaine : langage familier
– Exemple de phrase en français : « Passe-moi un mopper pour sécher le sol. » – Traduction en anglais : « Pass me a mopper to dry the floor. »
– Technique de traduction : traduction directe
13. Tissue paper
Traduction /Signification
: papier mouchoir
– Contexte : pour se moucher ou essuyer des choses délicates
– Domaine : hygiène
– Exemple de phrase en français : « Je vais jeter ce tissue paper usagé. » – Traduction en anglais : « I’m going to throw away this used tissue paper. »
– Technique de traduction : traduction directe
14. Square
Traduction /Signification
: carré de tissu
– Contexte : utilisé comme mouchoir de poche
– Domaine : accessoire
– Exemple de phrase en français : « Il porte toujours un square autour du cou. » – Traduction en anglais : « He always wears a square around his neck. »
– Technique de traduction : traduction directe
15. Cleaning cloth
Traduction /Signification
: chiffon de nettoyage
– Contexte : utilisé pour essuyer les surfaces
– Domaine : ménage
– Exemple de phrase en français : « Je vais chercher un cleaning cloth pour nettoyer cette vitre. » – Traduction en anglais : « I’m going to get a cleaning cloth to clean this window. »
– Technique de traduction : traduction directe
16. Tissue box
Traduction /Signification
: boîte de mouchoirs
– Contexte : contient des mouchoirs en papier
– Domaine : consommation
– Exemple de phrase en français : « N’oublie pas de racheter une tissue box pour la maison. » – Traduction en anglais : « Don’t forget to buy another tissue box for the house. »
– Technique de traduction : traduction directe
17. Hand towel
Traduction /Signification
: serviette de toilette
– Contexte : utilisé pour se sécher les mains
– Domaine : hygiène
– Exemple de phrase en français : « Il y a des hand towels propres dans la salle de bain. » – Traduction en anglais : « There are clean hand towels in the bathroom. »
– Technique de traduction : traduction directe
18. Cloth
Traduction /Signification
: morceau de tissu
– Contexte : utilisé comme un mouchoir improvisé
– Domaine : utilitaire
– Exemple de phrase en français : « Elle utilisa un cloth pour essuyer la table. » – Traduction en anglais : « She used a cloth to wipe the table. »
– Technique de traduction : traduction directe
19. Absorbent material
Traduction /Signification
: matériau absorbant
– Contexte : utilisé pour absorber des liquides
– Domaine : utilitaire
– Exemple de phrase en français : « Ce tissu est un absorbent material idéal pour les liquides. » – Traduction en anglais : « This fabric is an ideal absorbent material for liquids. »
– Technique de traduction : traduction directe
20. Linen
Traduction /Signification
: tissu en lin
– Contexte : peut être utilisé comme mouchoir
– Domaine : textile
– Exemple de phrase en français : « Elle a brodé ses initiales sur un morceau de linen pour en faire un mouchoir. » – Traduction en anglais : « She embroidered her initials on a piece of linen to make a handkerchief. »
– Technique de traduction : traduction directe
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « mouchoir »
handkerchief
Traduction /Signification:
mouchoir en tissu
Contextes: usage quotidien, lors des rhumes
Domaines: hygiène, mode
Exemple de phrase: J’ai toujours un handkerchief dans ma poche.
Traduction en anglais: I always have a handkerchief in my pocket.
tissue
Traduction /Signification:
mouchoir en papier
Contextes: allergies, petits accidents
Domaines: hygiène, santé
Exemple de phrase: Je vais chercher un tissue pour m’essuyer le nez.
Traduction en anglais: I’m going to get a tissue to blow my nose.
kerchief
Traduction /Signification:
petit mouchoir
Contextes: accessoire de mode, décoration
Domaines: mode, décoration
Exemple de phrase: Elle porte un kerchief en satin autour de son cou.
Traduction en anglais: She wears a satin kerchief around her neck.
handker
Traduction /Signification:
raccourci de « handkerchief »
Contextes: familier, rapide
Domaines: général
Exemple de phrase: Tu as pensé à prendre ton handker?
Traduction en anglais: Did you remember to grab your handker?
hanky
Traduction /Signification:
diminutif de « handkerchief »
Contextes: informel, langage familier
Domaines: quotidien, mode
Exemple de phrase: Elle a toujours un hanky dans son sac à main.
Traduction en anglais: She always has a hanky in her purse.
wipe
Traduction /Signification:
essuie-tout, serviette
Contextes: essuyage, nettoyage
Domaines: hygiène, ménage
Exemple de phrase: Il utilise un wipe pour nettoyer la table.
Traduction en anglais: He uses a wipe to clean the table.
cloth
Traduction /Signification:
tissu
Contextes: nettoyage, décoration
Domaines: ménage, mode
Exemple de phrase: Elle a brodé son propre cloth.
Traduction en anglais: She embroidered her own cloth.
rag
Traduction /Signification:
chiffon
Contextes: bricolage, nettoyage
Domaines: ménage, travaux manuels
Exemple de phrase: Il utilise un vieux rag pour polir ses chaussures.
Traduction en anglais: He uses an old rag to polish his shoes.
linen
Traduction /Signification:
drap, linge
Contextes: literie, serviette
Domaines: maison, hôtellerie
Exemple de phrase: Elle a hérité des anciens linen de sa grand-mère.
Traduction en anglais: She inherited her grandmother’s old linens.
square
Traduction /Signification:
carré de tissu
Contextes: pliage, décoration
Domaines: mode, arts plastiques
Exemple de phrase: Il a fait un joli pliage avec son square de soie.
Traduction en anglais: He made a nice fold with his silk square.
napkin
Traduction /Signification:
serviette de table
Contextes: repas, restaurant
Domaines: restauration, cuisine
Exemple de phrase: Passe-moi la napkin, s’il te plaît.
Traduction en anglais: Pass me the napkin, please.
cloth square
Traduction /Signification:
carré de tissu
Contextes: artisanat, décoration
Domaines: couture, arts plastiques
Exemple de phrase: Elle a cousu un cloth square pour son fauteuil.
Traduction en anglais: She sewed a cloth square for her armchair.
hankie
Traduction /Signification:
diminutif de « handkerchief »
Contextes: usage quotidien, mode
Domaines: famille, accessoires
Exemple de phrase: Où est mon hankie? Je crois que je l’ai perdu.
Traduction en anglais: Where is my hankie? I think I lost it.
pocket square
Traduction /Signification:
carré de poche
Contextes: élégance, costumes
Domaines: mode, habillage
Exemple de phrase: Il porte toujours un pocket square avec son costume.
Traduction en anglais: He always wears a pocket square with his suit.
hank
Traduction /Signification:
raccourci de « handkerchief »
Contextes: familier, abrégé
Domaines: général
Exemple de phrase: Tu as un hank à me prêter?
Traduction en anglais: Do you have a hank to lend me?
cloth handkerchief
Traduction /Signification:
mouchoir en tissu
Contextes: usage quotidien, lors des rhumes
Domaines: hygiène, mode
Exemple de phrase: J’ai toujours un cloth handkerchief dans ma poche.
Traduction en anglais: I always have a cloth handkerchief in my pocket.
hanky cloth
Traduction /Signification:
mouchoir en tissu
Contextes: usage quotidien, lors des rhumes
Domaines: hygiène, mode
Exemple de phrase: Je recherche un hanky cloth pour m’essuyer le visage.
Traduction en anglais: I’m looking for a hanky cloth to wipe my face.
kerchief square
Traduction /Signification:
carré de tissu
Contextes: pliage, décoration
Domaines: mode, arts plastiques
Exemple de phrase: Elle a choisi un kerchief square en soie pour sa tenue.
Traduction en anglais: She chose a silk kerchief square for her outfit.
wiping cloth
Traduction /Signification:
chiffon
Contextes: bricolage, nettoyage
Domaines: ménage, travaux manuels
Exemple de phrase: Il a besoin d’un wiping cloth pour essuyer la saleté.
Traduction en anglais: He needs a wiping cloth to clean the dirt.
