Quelques expressions équivalentes pour traduire « moyennant » en anglais
1. In exchange
Traduction /Signification:
En échange
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un échange de services ou de biens
– Domaines d’utilisation: Commerce, négociations
– Exemple de phrase: Tu peux obtenir un rabais supplémentaire moyennant un acompte.
– Traduction en anglais: You can get an extra discount in exchange for a deposit.
– Explication de la traduction: Ici, « moyennant » est traduit par « in exchange », qui exprime l’idée d’un échange ou d’une transaction.
2. For a fee
Traduction /Signification:
Moyennant des frais
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un service payant
– Domaines d’utilisation: Services financiers, juridiques
– Exemple de phrase: Le consultant vous aidera à rédiger votre contrat moyennant des frais.
– Traduction en anglais: The consultant will help you draft your contract for a fee.
– Explication de la traduction: « For a fee » traduit littéralement « moyennant des frais » pour indiquer qu’un service est payant.
3. Against payment
Traduction /Signification:
Contre paiement
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un paiement en échange d’un bien ou d’un service
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase: Notre entreprise livre les marchandises contre paiement.
– Traduction en anglais: Our company delivers the goods against payment.
– Explication de la traduction: « Against payment » rend le sens de « moyennant » dans le contexte d’un échange commercial.
…
20. By means of
Traduction /Signification:
Au moyen de
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un moyen ou une méthode
– Domaines d’utilisation: Technologie, ingénierie
– Exemple de phrase: Le problème a été résolu au moyen de nouvelles innovations.
– Traduction en anglais: The issue was resolved by means of new innovations.
– Explication de la traduction: « By means of » traduit efficacement le sens de « moyennant » dans le contexte d’une méthode ou d’un processus particulier.
En utilisant ces expressions équivalentes en anglais, on peut rendre avec précision le sens varié de « moyennant » dans différentes situations et domaines
