« moyenne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « moyenne »:
1. Average
Traduction /Signification:
moyenne
– Contextes d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Domaines d’utilisation: finance, sciences
– Exemple de phrase en français: La moyenne de cette série de chiffres est de 15.
– Traduction en anglais: The average of this set of numbers is 15.
– Explication: J’ai traduit « moyenne » par « average » car c’est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour exprimer ce concept mathématique.
2. Mean
Traduction /Signification:
moyenne
– Contextes d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Le calcul de cette moyenne nécessite plusieurs étapes.
– Traduction en anglais: Calculating this mean requires several steps.
– Explication: J’ai choisi « mean » comme traduction de « moyenne » car c’est un terme technique utilisé en mathématiques et statistiques.
3. Average score
Traduction /Signification:
score moyen
– Contextes d’utilisation: éducation, sports
– Domaines d’utilisation: compétition, évaluation
– Exemple de phrase en français: Son score moyen est de 80 sur 100.
– Traduction en anglais: Her average score is 80 out of 100.
– Explication: J’ai combiné les termes « average » et « score » pour traduire « moyenne » dans un contexte d’évaluation.
4. Median
Traduction /Signification:
médiane
– Contextes d’utilisation: statistiques, valeurs centrales
– Domaines d’utilisation: données, graphiques
– Exemple de phrase en français: La médiane de cette série de nombres est 25.
– Traduction en anglais: The median of this set of numbers is 25.
– Explication: J’ai utilisé le terme « median » pour traduire « médiane » qui représente la valeur centrale dans un ensemble de données.
5. Norm
Traduction /Signification:
norme, moyenne
– Contextes d’utilisation: psychologie, comportement
– Domaines d’utilisation: social, culture
– Exemple de phrase en français: Cette attitude n’est pas conforme à la norme.
– Traduction en anglais: This attitude does not conform to the norm.
– Explication: J’ai traduit « norme » par « norm » car c’est un terme qui correspond à la notion de moyenne dans un contexte social ou culturel.
6. Midpoint
Traduction /Signification:
point médian
– Contextes d’utilisation: mathématiques, géométrie
– Domaines d’utilisation: calcul, positionnement
– Exemple de phrase en français: Le point médian de ce segment se situe à mi-chemin entre les deux extrémités.
– Traduction en anglais: The midpoint of this segment is located halfway between the two endpoints.
– Explication: J’ai utilisé le terme « midpoint » pour exprimer le concept de point médian dans un contexte géométrique.
7. Standard
Traduction /Signification:
standard, moyenne
– Contextes d’utilisation: mesures, qualité
– Domaines d’utilisation: industrie, métrologie
– Exemple de phrase en français: Ce produit répond aux standards de qualité exigés.
– Traduction en anglais: This product meets the required quality standards.
– Explication: J’ai choisi « standard » comme traduction de « moyenne » dans le sens de norme ou de référence de qualité.
8. Moderation
Traduction /Signification:
modération, moyenne
– Contextes d’utilisation: forums, discussions
– Domaines d’utilisation: internet, réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: La modération est importante pour maintenir une moyenne de conversation saine.
– Traduction en anglais: Moderation is important to maintain a healthy conversation average.
– Explication: J’ai associé « moderation » à « average » pour rendre compte de l’idée de maintenir une certaine moyenne dans les échanges en ligne.
9. Middle ground
Traduction /Signification:
terrain d’entente, moyenne
– Contextes d’utilisation: négociations, compromis
– Domaines d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Il est important de trouver un terrain d’entente pour atteindre une moyenne acceptable pour tous.
– Traduction en anglais: It is important to find a middle ground to reach an acceptable average for everyone.
– Explication: J’ai utilisé l’expression « middle ground » pour traduire l’idée de compromis ou de moyenne dans un contexte de négociation.
10. Equilibrium
Traduction /Signification:
équilibre, moyenne
– Contextes d’utilisation: physique, chimie
– Domaines d’utilisation: sciences, mécanique
– Exemple de phrase en français: Le système atteint un état d’équilibre lorsque les forces sont en moyenne nulles.
– Traduction en anglais: The system reaches an equilibrium state when the forces are on average zero.
– Explication: J’ai utilisé « equilibrium » pour traduire « moyenne » dans le sens de neutralité ou de stabilité dans un système physique.
11. Halfway point
Traduction /Signification:
point intermédiaire, moyenne
– Contextes d’utilisation: géographie, déplacements
– Domaines d’utilisation: navigation, trajet
– Exemple de phrase en français: Nous nous arrêterons au point intermédiaire de notre trajet pour faire une pause.
– Traduction en anglais: We will stop at the halfway point of our journey to take a break.
– Explication: J’ai utilisé l’expression « halfway point » pour traduire « moyenne » dans le contexte d’un point intermédiaire entre deux endroits.
12. Central tendency
Traduction /Signification:
tendance centrale, moyenne
– Contextes d’utilisation: statistiques, analyses
– Domaines d’utilisation: recherche, données
– Exemple de phrase en français: La tendance centrale de ces valeurs est difficile à déterminer.
– Traduction en anglais: The central tendency of these values is difficult to determine.
– Explication: J’ai opté pour « central tendency » comme traduction de « moyenne » pour exprimer la notion de centralité dans un ensemble de données.
13. Usual
Traduction /Signification:
habituel, moyenne
– Contextes d’utilisation: comportement, fréquence
– Domaines d’utilisation: société, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa consommation quotidienne est dans la moyenne des usages habituels.
– Traduction en anglais: His daily consumption is within the usual average range.
– Explication: J’ai choisi « usual » comme traduction de « moyenne » pour indiquer la fréquence normale ou habituelle d’une pratique.
14. Middle value
Traduction /Signification:
valeur moyenne, moyenne
– Contextes d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Domaines d’utilisation: calcul, évaluation
– Exemple de phrase en français: La recherche de la valeur moyenne nécessite une analyse approfondie des données.
– Traduction en anglais: Finding the middle value requires a thorough analysis of the data.
– Explication: J’ai utilisé l’expression « middle value » pour traduire « moyenne » dans le sens de valeur centrale dans un ensemble de données.
15. Intermediate level
Traduction /Signification:
niveau intermédiaire, moyenne
– Contextes d’utilisation: apprentissage, progression
– Domaines d’utilisation: éducation, formation
– Exemple de phrase en français: Il a atteint un niveau intermédiaire de compétence en peu de temps.
– Traduction en anglais: He has reached an intermediate level of competency in a short time.
– Explication: J’ai choisi « intermediate level » comme traduction de « moyenne » pour exprimer un niveau moyen ou intermédiaire de compétence.
16. Halfway mark
Traduction /Signification:
marque intermédiaire, moyenne
– Contextes d’utilisation: évaluation, distance
– Domaines d’utilisation: sport, compétition
– Exemple de phrase en français: Nous sommes arrivés à la marque intermédiaire de la course.
– Traduction en anglais: We have reached the halfway mark of the race.
– Explication: J’ai utilisé « halfway mark » pour traduire « moyenne » dans le sens de point intermédiaire d’une progression ou d’une distance.
17. Typical
Traduction /Signification:
typique, moyenne
– Contextes d’utilisation: comportement, caractéristiques
– Domaines d’utilisation: psychologie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Ce schéma de consommation est typique de la moyenne nationale.
– Traduction en anglais: This consumption pattern is typical of the national average.
– Explication: J’ai associé « typical » à « average » pour traduire « moyenne » dans le sens de ce qui est représentatif ou habituel.
18. Central value
Traduction /Signification:
valeur centrale, moyenne
– Contextes d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Domaines d’utilisation: analyse, calcul
– Exemple de phrase en français: La valeur centrale de cette série de mesures est cruciale pour l’interprétation des résultats.
– Traduction en anglais: The central value of this set of measurements is crucial for interpreting the results.
– Explication: J’ai utilisé « central value » pour rendre le sens de « moyenne » dans le contexte d’une valeur centrale dans un ensemble de données.
19. Common
Traduction /Signification:
commun, moyenne
– Contextes d’utilisation: éléments, pratiques
– Domaines d’utilisation: culture, société
– Exemple de phrase en français: Ce comportement est courant dans la moyenne des cas observés.
– Traduction en anglais: This behavior is common in the average of observed cases.
– Explication: J’ai traduit « commun » par « common » pour exprimer l’idée de ce qui est répandu ou normal dans une situation donnée.
20. Intermediate stage
Traduction /Signification:
stade intermédiaire, moyenne
– Contextes d’utilisation: progression, développement
– Domaines d’utilisation: croissance, apprentissage
– Exemple de phrase en français: Il se situe actuellement à un stade intermédiaire de son évolution professionnelle.
– Traduction en anglais: He is currently at an intermediate stage of his professional development.
– Explication: J’ai utilisé « intermediate stage » pour traduire « moyenne » dans le sens d’une étape intermédiaire dans un processus de développement ou de croissance
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: moyenne
1. Average
– Signification: Typiquement calculé en ajoutant une série de nombres et en divisant par le nombre total de valeurs.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques, éducation.
– Exemple de phrase en français: La moyenne des notes de l’examen est de 75%.
– Traduction en anglais: The average exam grade is 75%.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Mean
– Signification: La somme de toutes les valeurs divisée par le nombre total de valeurs.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Calculez la moyenne en additionnant toutes les valeurs et en les divisant par le nombre total.
– Traduction en anglais: Calculate the mean by adding all values and dividing by the total number.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
3. Median
– Signification: La valeur centrale dans un ensemble de données classé.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La médiane est souvent utilisée pour représenter une valeur typique.
– Traduction en anglais: The median is often used to represent a typical value.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
4. Middle value
– Signification: La valeur au centre d’un ensemble de données ordonnées.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: La moyenne, la médiane et le mode sont différents types de mesures centrales.
– Traduction en anglais: The mean, median, and mode are different types of measures of central tendency.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
5. Typical value
– Signification: Une valeur qui est représentative ou commune dans un ensemble de données.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La moyenne est souvent utilisée comme une valeur typique dans les données.
– Traduction en anglais: The average is often used as a typical value in data.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
6. Arithmetic mean
– Signification: La moyenne calculée en ajoutant des valeurs et en divisant par le nombre total.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: L’arithmétique est souvent utilisée pour calculer la moyenne dans les problèmes mathématiques.
– Traduction en anglais: Arithmetic is often used to calculate the mean in math problems.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
7. Midpoint
– Signification: Le point central entre deux extrêmes.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Le midpoint est une mesure centrale dans la distribution des données.
– Traduction en anglais: The midpoint is a central measure in the distribution of data.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
8. Equally distributed
– Signification: Réparti uniformément ou équitablement.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Les données sont equitably distribuées autour de la moyenne.
– Traduction en anglais: The data is equally distributed around the mean.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
9. Central value
– Signification: Une valeur qui se trouve au centre d’un ensemble de données.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La moyenne est une mesure de la valeur centrale d’un ensemble de données.
– Traduction en anglais: The mean is a measure of the central value of a dataset.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
10. Balance point
– Signification: Le point où un ensemble de valeurs est équilibré.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Trouvez le point d’équilibre en calculant la moyenne entre les extrêmes.
– Traduction en anglais: Find the balance point by calculating the average between the extremes.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
11. Middle average
– Signification: La moyenne calculée en trouvant le point central entre les valeurs extrêmes.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: La middle average est une méthode courante pour calculer la moyenne.
– Traduction en anglais: The middle average is a common method for calculating the mean.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
12. Balance mean
– Signification: La moyenne calculée pour trouver un équilibre entre deux valeurs extrêmes.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Utilisez le balance mean pour trouver une valeur représentative.
– Traduction en anglais: Use the balance mean to find a representative value.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
13. Central average
– Signification: La moyenne située au centre d’un ensemble de données.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La central average est souvent utilisée pour déterminer une valeur typique.
– Traduction en anglais: The central average is often used to determine a typical value.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
14. Balanced mean
– Signification: Une moyenne calculée pour obtenir un équilibre entre différentes valeurs.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Utilisez le balanced mean pour représenter de manière égale différentes données.
– Traduction en anglais: Use the balanced mean to equally represent different data.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
15. Mean value
– Signification: Une valeur moyenne basée sur un ensemble de données.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La mean value est souvent utilisée pour représenter une estimation générale.
– Traduction en anglais: The mean value is often used to represent a general estimation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
16. Center value
– Signification: Une valeur centrale au sein d’un ensemble de données.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La center value peut être utilisée pour décrire la moyenne d’un ensemble de valeurs.
– Traduction en anglais: The center value can be used to describe the average of a set of values.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
17. Halfway point
– Signification: Le point situé exactement entre deux extrêmes.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Trouvez le halfway point en calculant la moyenne entre les valeurs extrêmes.
– Traduction en anglais: Find the halfway point by calculating the average between the extreme values.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
18. Central mean
– Signification: La moyenne qui se trouve au centre d’un ensemble de valeurs.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Le central mean est souvent utilisé comme mesure de tendance centrale.
– Traduction en anglais: The central mean is often used as a measure of central tendency.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
19. Middle point
– Signification: Le point médian entre plusieurs valeurs.
– Contexte d’utilisation: Statistiques, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Le middle point est utilisé pour identifier une valeur représentative.
– Traduction en anglais: The middle point is used to identify a representative value.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
20. Typical average
– Signification: Une moyenne qui représente une valeur typique dans un ensemble de données.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Utilisez le typical average pour estimer une valeur moyenne.
– Traduction en anglais: Use the typical average to estimate a mean value.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
