« muet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « muet »
Silent (
Traduction /Signification:
silencieux)
– Contextes: utilisé pour décrire quelqu’un qui ne parle pas.
– Domaines: littérature, musique.
– Exemple de phrase en français: « Il resta silent pendant toute la réunion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He remained silent throughout the meeting. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Mute (
Traduction /Signification:
muet)
– Contextes: utilisé pour décrire une personne qui a une déficience de la parole.
– Domaines: médecine, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Le garçon était né mute. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The boy was born mute. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Speechless (
Traduction /Signification:
sans voix)
– Contextes: utilisé pour exprimer un état de surprise ou de choc.
– Domaines: conversations informelles, réactions.
– Exemple de phrase en français: « Devant tant de beauté, elle resta speechless. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Faced with so much beauty, she was speechless. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quiet (
Traduction /Signification:
calme)
– Contextes: utilisé pour décrire une personne discrète ou tranquille.
– Domaines: comportement, environnement.
– Exemple de phrase en français: « Elle était toujours très quiet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She was always very quiet. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Hushed (
Traduction /Signification:
étouffé)
– Contextes: utilisé pour décrire un son faible ou atténué.
– Domaines: ambiance, bruit.
– Exemple de phrase en français: « La salle était remplie d’une atmosphère hushed. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The room was filled with a hushed atmosphere. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Unspoken (
Traduction /Signification:
non exprimé)
– Contextes: utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas dit mais implicite.
– Domaines: communication, sentiments.
– Exemple de phrase en français: « Il y avait un accord unspoken entre eux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « There was an unspoken agreement between them. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Muffled (
Traduction /Signification:
étouffé)
– Contextes: utilisé pour décrire un son atténué ou couvert.
– Domaines: son, bruit.
– Exemple de phrase en français: « Les voix étaient muffled par le mur épais. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The voices were muffled by the thick wall. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Noisy (
Traduction /Signification:
bruyant)
– Contextes: utilisé pour décrire quelque chose de fort ou gênant.
– Domaines: environnement, comportement.
– Exemple de phrase en français: « Le voisin était très noisy. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The neighbor was very noisy. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Inexpressive (
Traduction /Signification:
peu expressif)
– Contextes: utilisé pour décrire une personne qui ne montre pas ses émotions.
– Domaines: psychologie, comportement.
– Exemple de phrase en français: « Son visage inexpressive ne laissait rien transparaître. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her inexpressive face revealed nothing. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Soundless (
Traduction /Signification:
sans son)
– Contextes: utilisé pour décrire l’absence totale de bruit.
– Domaines: environnement, silence.
– Exemple de phrase en français: « La nuit était soundless. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The night was soundless. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Wordless (
Traduction /Signification:
sans mot)
– Contextes: utilisé pour décrire quelque chose qui est silencieux par nature.
– Domaines: communication, langage.
– Exemple de phrase en français: « Son regard wordless en disait long. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her wordless gaze spoke volumes. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
