« nantissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nantissement »
Pledge
Traduction /Signification:
Nantissement
Contexte d’utilisation: Finance, droit
Domaines d’utilisation: Banque, prêt
Exemple de phrase en français: Il a mis en gage sa montre pour obtenir un prêt.
Traduction en anglais de cette phrase: He pawned his watch to get a loan.
Explication de la traduction: Le mot « pledge » est souvent utilisé dans le cadre de prêts et de garanties financières, ce qui le rend approprié pour traduire « nantissement ».
Exemple de phrase en français: Nous avons dû donner une hypothèque pour financer notre maison.
Traduction en anglais de cette phrase: We had to give a mortgage to finance our house.
Explication de la traduction: Le terme « mortgage » est communément utilisé dans le domaine immobilier et financier pour désigner un prêt garanti par un bien immobilier.
Exemple de phrase en français: Il a offert sa voiture en garantie pour obtenir le prêt.
Traduction en anglais de cette phrase: He offered his car as collateral to get the loan.
Explication de la traduction: Le mot « collateral » est souvent utilisé pour décrire un bien donné en garantie dans le cadre d’un prêt, ce qui correspond à la notion de « nantissement ».
Exemple de phrase en français: Le créancier a acquis un intérêt de sûreté sur les actifs de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The creditor obtained a security interest in the company’s assets.
Explication de la traduction: « Security interest » est une expression juridique utilisée pour désigner un droit sur un bien en garantie d’une dette, similaire au concept de « nantissement ».
Pawn
Traduction /Signification:
Nantissement
Contexte d’utilisation: Commerce, prêts sur gage
Domaines d’utilisation: Bijouterie, prêt sur objets de valeur
Exemple de phrase en français: Il a dû mettre en gage sa bague pour obtenir de l’argent.
Traduction en anglais de cette phrase: He had to pawn his ring to get some money.
Explication de la traduction: « Pawn » est un terme utilisé dans le cadre des prêts sur gage, où un bien est donné en échange d’une somme d’argent, correspondant au concept de « nantissement ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nantissement
1. Security interest
Traduction /Signification:
Intérêt de sûreté
– Contexte d’utilisation: Droit des affaires
– Domaines d’utilisation: Finance, crédit
– Exemple de phrase en français: La banque a pris un nantissement sur le bien immobilier.
– Traduction en anglais: The bank has a security interest in the real estate property.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens du mot « nantissement » en anglais.
2. Pledge agreement
Traduction /Signification:
Contrat de nantissement
– Contexte d’utilisation: Financement
– Domaines d’utilisation: Banque, prêt
– Exemple de phrase en français: Le propriétaire a signé un contrat de nantissement avec la société de crédit.
– Traduction en anglais: The owner signed a pledge agreement with the credit company.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « nantissement » par « pledge », qui est un terme utilisé pour désigner un arrangement de garantie dans le domaine financier.
3. Collateral agreement
Traduction /Signification:
Accord de garantie
– Contexte d’utilisation: Crédit immobilier
– Domaines d’utilisation: Notarial, hypothèque
– Exemple de phrase en français: L’accord de garantie inclut un nantissement sur les actions de la société.
– Traduction en anglais: The collateral agreement includes a pledge on the company’s shares.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « collateral » pour traduire le concept de garantie lié au nantissement.
4. Security bond
Traduction /Signification:
Obligation de garantie
– Contexte d’utilisation: Investissement
– Domaines d’utilisation: Fiscalité, bourse
– Exemple de phrase en français: L’obligation de garantie est assortie d’un nantissement sur les biens de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The security bond is backed by a pledge on the company’s assets.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « bond » pour rendre le sens de « nantissement » en anglais, en soulignant l’idée de garantie financière.
5. Pawn agreement
Traduction /Signification:
Accord de gage
– Contexte d’utilisation: Transactions commerciales
– Domaines d’utilisation: Commerce, prêt personnel
– Exemple de phrase en français: Le bijoutier a accepté un gage sur la bague en or.
– Traduction en anglais: The jeweler accepted a pawn agreement on the gold ring.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « nantissement » par « pawn », qui renvoie à l’idée de mise en gage d’un bien en échange d’un prêt.
6. Pledge security
Traduction /Signification:
Garantie de nantissement
– Contexte d’utilisation: Crédit bancaire
– Domaines d’utilisation: Banque, prêt immobilier
– Exemple de phrase en français: La maison a été vendue avec une garantie de nantissement.
– Traduction en anglais: The house was sold with a pledge security.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « garantie de nantissement » en anglais.
7. Lien agreement
Traduction /Signification:
Accord de privilège
– Contexte d’utilisation: Droit civil
– Domaines d’utilisation: Juridique, propriété
– Exemple de phrase en français: Le créancier a un accord de privilège pour protéger son nantissement.
– Traduction en anglais: The creditor has a lien agreement to protect his pledge.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « lien » pour traduire le concept de privilège lié au nantissement dans le domaine juridique.
8. Security lien
Traduction /Signification:
Privilège de garantie
– Contexte d’utilisation: Prêt hypothécaire
– Domaines d’utilisation: Notariat, crédit immobilier
– Exemple de phrase en français: Le prêt est assorti d’un privilège de garantie sur le bien immobilier.
– Traduction en anglais: The loan is secured by a security lien on the real estate property.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison des termes « security » et « lien » pour rendre le concept de privilège de garantie lié au nantissement.
9. Security interest agreement
Traduction /Signification:
Accord d’intérêt de sûreté
– Contexte d’utilisation: Financement d’entreprise
– Domaines d’utilisation: Finance, entreprise
– Exemple de phrase en français: L’accord d’intérêt de sûreté inclut un nantissement sur les véhicules de la société.
– Traduction en anglais: The security interest agreement includes a pledge on the company’s vehicles.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « nantissement » par « pledge » dans le contexte d’un accord d’intérêt de sûreté pour souligner le lien avec la garantie financière.
10. Pledge guarantee
Traduction /Signification:
Garantie de gage
– Contexte d’utilisation: Contrats commerciaux
– Domaines d’utilisation: Vente, commerce
– Exemple de phrase en français: Le contrat de vente est assorti d’une garantie de gage sur les équipements.
– Traduction en anglais: The sales contract is backed by a pledge guarantee on the equipment.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison des termes « pledge » et « guarantee » pour rendre la garantie de gage dans le contexte d’un contrat commercial.
11. Pawn security
Traduction /Signification:
Sécurité de gage
– Contexte d’utilisation: Prêt sur gage
– Domaines d’utilisation: Finance, prêt personnel
– Exemple de phrase en français: Le prêt a été accordé en échange d’une sécurité de gage sur la voiture.
– Traduction en anglais: The loan was granted in exchange for a pawn security on the car.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le concept de « sécurité de gage » en anglais.
12. Security deposit
Traduction /Signification:
Dépôt de garantie
– Contexte d’utilisation: Locations immobilières
– Domaines d’utilisation: Immobilier, location
– Exemple de phrase en français: Le locataire a remis un dépôt de garantie pour le nantissement du bail.
– Traduction en anglais: The tenant provided a security deposit for the pledge of the lease.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « deposit » pour rendre le « dépôt » de garantie lié au nantissement dans le contexte de locations immobilières.
13. Collateral security
Traduction /Signification:
Garantie de collatéral
– Contexte d’utilisation: Prêt commercial
– Domaines d’utilisation: Banque, crédit professionnel
– Exemple de phrase en français: Le prêt est sécurisé par une garantie de collatéral sur les actions de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The loan is secured by a collateral security on the company’s shares.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison des termes « collateral » et « security » pour rendre le concept de garantie de collatéral liée au nantissement.
14. Mortgage pledge
Traduction /Signification:
Nantissement hypothécaire
– Contexte d’utilisation: Prêt immobilier
– Domaines d’utilisation: Notariat, crédit hypothécaire
– Exemple de phrase en français: La maison est hypothéquée avec un nantissement sur le prêt.
– Traduction en anglais: The house is mortgaged with a mortgage pledge on the loan.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison des termes « mortgage » et « pledge » pour rendre le concept de « nantissement hypothécaire » en anglais.
15. Secured loan
Traduction /Signification:
Prêt garanti
– Contexte d’utilisation: Accord financier
– Domaines d’utilisation: Banque, crédit personnel
– Exemple de phrase en français: Le prêt est un prêt garanti avec un nantissement sur la voiture.
– Traduction en anglais: The loan is a secured loan with a pledge on the car.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « secured » pour rendre l’idée de garantie financière liée au nantissement dans le contexte d’un prêt.
16. Collateral pledge
Traduction /Signification:
Promesse de collatéral
– Contexte d’utilisation: Contrats juridiques
– Domaines d’utilisation: Droit des affaires, contrats
– Exemple de phrase en français: Le contrat est assorti d’une promesse de collatéral pour le nantissement.
– Traduction en anglais: The contract includes a collateral pledge for the pledge.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une combinaison des termes « collateral » et « pledge » pour rendre la promesse de collatéral liée au nantissement dans un contexte contractuel.
17. Asset pledge
Traduction /Signification:
Promesse d’actif
– Contexte d’utilisation: Investissement financier
– Domaines d’utilisation: Bourse, placements
– Exemple de phrase en français: L’investisseur a accepté une promesse d’actif comme nantissement.
– Traduction en anglais: The investor accepted an asset pledge as security.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « asset » pour rendre l’idée de « promesse d’actif » en anglais dans le contexte d’un nantissement financier.
18. Title pledge
Traduction /Signification:
Nantissement de titre
– Contexte d’utilisation: Transactions d’actions
– Domaines d’utilisation: Finance, bourse
– Exemple de phrase en français: Le contrat prévoit un nantissement de titre sur les actions de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The contract includes a title pledge on the company’s shares.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « title » pour rendre le concept de « nantissement de titre » en anglais dans le cadre de transactions d’actions.
19. Surety bond
Traduction /Signification:
Garantie de caution
– Contexte d’utilisation: Contrats commerciaux
– Domaines d’utilisation: Assurance, services
– Exemple de phrase en français: La compagnie d’assurance a fourni une garantie de caution pour le nantissement.
– Traduction en anglais: The insurance company provided a surety bond for the pledge.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « surety » pour rendre le concept de garantie de caution liée au nantissement dans le cadre de contrats commerciaux.
20. Pledge security interest
Traduction /Signification:
Intérêt de sûreté de nantissement
– Contexte d’utilisation: Financement d’entreprise
– Domaines d’utilisation: Finance, crédit professionnel
– Exemple de phrase en français: L’intérêt de sûreté de nantissement protège le créancier en cas de défaut de paiement.
– Traduction en anglais: The pledge security interest protects the creditor in case of default.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « pledge », « security » et « interest » pour rendre l’idée d' »intérêt de sûreté de nantissement » en anglais dans un contexte financier
