« nappe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « nappe »
1. Tablecloth
Traduction /Signification:
Nappe
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table lors des repas
– Domaines: Décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français: La nappe blanche était ornée de fleurs colorées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The white tablecloth was adorned with colorful flowers.
– Explication de la technique de traduction:
2. Cloth
Traduction /Signification:
Tissu
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table lors des repas
– Domaines: Textile
– Exemple de phrase en français: Elle acheta un beau tissu pour faire une nouvelle nappe.
– Traduction en anglais de cette phrase: She bought a beautiful cloth to make a new tablecloth.
– Explication de la technique de traduction:
3. Cover
Traduction /Signification:
Couverture
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table lors des repas
– Domaines: Ameublement
– Exemple de phrase en français: Ils déplièrent la couverture sur la table pour le dîner.
– Traduction en anglais de cette phrase: They unfolded the cover on the table for dinner.
– Explication de la technique de traduction:
4. Spread
Traduction /Signification:
Étaler
– Contextes: Utilisé pour étaler sur une table lors des repas
– Domaines: Cuisine
– Exemple de phrase en français: Elle étala la nappe sur la table avant de mettre la vaisselle.
– Traduction en anglais de cette phrase: She spread the tablecloth on the table before setting the tableware.
– Explication de la technique de traduction:
5. Linen
Traduction /Signification:
Linge de table
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table lors des repas
– Domaines: Hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Il est important de choisir un beau linge de table pour une réception.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to choose nice table linen for a reception.
– Explication de la technique de traduction:
6. Drapery
Traduction /Signification:
Rideau
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table lors des repas
– Domaines: Décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français: Ils utilisèrent des rideaux en guise de nappe pour la fête.
– Traduction en anglais de cette phrase: They used curtains as a tablecloth for the party.
– Explication de la technique de traduction:
7. Table cover
Traduction /Signification:
Couverture de table
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table lors des repas
– Domaines: Décoration
– Exemple de phrase en français: La couverture de table en plastique protégeait la table des taches.
– Traduction en anglais de cette phrase: The table cover made of plastic protected the table from stains.
– Explication de la technique de traduction:
8. Protector
Traduction /Signification:
Protecteur
– Contextes: Utilisé pour protéger une table lors des repas
– Domaines: Ameublement
– Exemple de phrase en français: Le protecteur transparent permettait de voir la nappe en dessous.
– Traduction en anglais de cette phrase: The transparent protector allowed to see the tablecloth underneath.
– Explication de la technique de traduction:
9. Overlay
Traduction /Signification:
Superposition
– Contextes: Utilisé pour superposer sur une table lors des repas
– Domaines: Arts de la table
– Exemple de phrase en français: Ils ajoutèrent une superposition de dentelle sur la nappe.
– Traduction en anglais de cette phrase: They added a lace overlay on the tablecloth.
– Explication de la technique de traduction:
10. Padded cloth
Traduction /Signification:
Tissu rembourré
– Contextes: Utilisé pour recouvrir une table lors des repas
– Domaines: Décoration
– Exemple de phrase en français: La nappe en tissu rembourré était confortable pour les coudes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The padded cloth tablecloth was comfortable for the elbows.
– Explication de la technique de traduction:
11. Lap cloth
Traduction /Signification:
Serviette de table
– Contextes: Utilisé pour poser sur les genoux lors des repas
– Domaines: Restauration
– Exemple de phrase en français: Le serveur apporta une lap cloth en tissu avant le repas.
– Traduction en anglais de cette phrase: The waiter brought a fabric lap cloth before the meal.
– Explication de la technique de traduction:
12. Kitchen towel
Traduction /Signification:
Torchon de cuisine
– Contextes: Utilisé pour essuyer la table avant de mettre la nappe
– Domaines: Cuisine
– Exemple de phrase en français: Elle nettoya la table avec un kitchen towel avant de mettre la nappe.
– Traduction en anglais de cette phrase: She cleaned the table with a kitchen towel before putting the tablecloth.
– Explication de la technique de traduction:
13. Place mat
Traduction /Signification:
Set de table
– Contextes: Utilisé pour protéger la table lors des repas
– Domaines: Maison
– Exemple de phrase en français: Chaque convive avait un place mat assorti à la nappe.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each guest had a place mat matching the tablecloth.
– Explication de la technique de traduction:
14. Patchwork cloth
Traduction /Signification:
Nappe patchwork
– Contextes: Utilisé pour décorer la table lors des repas
– Domaines: Loisirs créatifs
– Exemple de phrase en français: Sa grand-mère avait cousu une magnifique patchwork cloth pour la famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: His grandmother had sewn a beautiful patchwork tablecloth for the family.
– Explication de la technique de traduction:
15. Picnic blanket
Traduction /Signification:
Couverture de pique-nique
– Contextes: Utilisé pour étaler lors des repas en extérieur
– Domaines: Loisirs
– Exemple de phrase en français: Ils utilisèrent une picnic blanket pour s’installer dans l’herbe.
– Traduction en anglais de cette phrase: They used a picnic blanket to set up in the grass.
– Explication de la technique de traduction:
16. Dining cloth
Traduction /Signification:
Tissu de table
– Contextes: Utilisé pour habiller une table lors des repas
– Domaines: Restauration
– Exemple de phrase en français: Le restaurant utilisait des tissus de table en lin pour une ambiance chic.
– Traduction en anglais de cette phrase: The restaurant used linen dining cloths for a chic atmosphere.
– Explication de la technique de traduction:
17. Holiday tablecloth
Traduction /Signification:
Nappe de fête
– Contextes: Utilisé pour décorer une table lors des fêtes
– Domaines: Événementiel
– Exemple de phrase en français: Elle sortit la holiday tablecloth pour Noël.
– Traduction en anglais de cette phrase: She brought out the holiday tablecloth for Christmas.
– Explication de la technique de traduction:
18. Disposable tablecloth
Traduction /Signification:
Nappe jetable
– Contextes: Utilisé pour les événements temporaires
– Domaines: Restauration rapide
– Exemple de phrase en français: Ils utilisèrent une disposable tablecloth pour le pique-nique.
– Traduction en anglais de cette phrase: They used a disposable tablecloth for the picnic.
– Explication de la technique de traduction:
19. Plastic tablecloth
Traduction /Signification:
Nappe en plastique
– Contextes: Utilisé pour couvrir une table de manière pratique
– Domaines: Maison
– Exemple de phrase en français: La nappe en plastique protégeait la table des enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The plastic tablecloth protected the table from the children.
– Explication de la technique de traduction:
20. Elegant tablecloth
Traduction /Signification:
Nappe élégante
– Contextes: Utilisé pour dresser une table de manière luxueuse
– Domaines: Hôtellerie de luxe
– Exemple de phrase en français: Le restaurant cinq étoiles disposait d’une elegant tablecloth pour chaque table.
– Traduction en anglais de cette phrase: The five-star restaurant had an elegant tablecloth for each table.
– Explication de la technique de traduction:
