« nationalité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nationalité »
Nationality:
Traduction /Signification:
Nationalité. Souvent utilisé: Utilisé dans les formulaires administratifs. Domaine: Juridique. Exemple de phrase en français: « Quelle est votre nationalité? » Traduction en anglais: « What is your nationality? » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Citizenship:
Traduction /Signification:
Citoyenneté. Souvent utilisé: Discussions sur les droits et devoirs des citoyens. Domaine: Politique. Exemple de phrase en français: « L’obtention de la citoyenneté est un processus long. » Traduction en anglais: « Obtaining citizenship is a lengthy process. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Origin:
Traduction /Signification:
Origine. Souvent utilisé: Identifier d’où une personne vient. Domaine: Sociologie. Exemple de phrase en français: « Quelle est ton origine? » Traduction en anglais: « What is your origin? » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ethnicity:
Traduction /Signification:
Ethnie. Souvent utilisé: Discussions sur les différentes origines ethniques. Domaine: Anthropologie. Exemple de phrase en français: « Son appartenance ethnique est malienne. » Traduction en anglais: « Her ethnicity is Malian. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Descent:
Traduction /Signification:
Descendance. Souvent utilisé: Parler de la lignée familiale. Domaine: Généalogie. Exemple de phrase en français: « Sa descendance remonte à plusieurs générations. » Traduction en anglais: « Her descent dates back several generations. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Heritage:
Traduction /Signification:
Patrimoine. Souvent utilisé: Évoquer les traditions et coutumes transmises par les ancêtres. Domaine: Culture. Exemple de phrase en français: « Son patrimoine culturel est très riche. » Traduction en anglais: « Her heritage is very rich. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Race:
Traduction /Signification:
Race. Souvent utilisé: Discussions sur les différentes races humaines. Domaine: Société. Exemple de phrase en français: « La notion de race divise l’opinion publique. » Traduction en anglais: « The concept of race divides public opinion. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Identity:
Traduction /Signification:
Identité. Souvent utilisé: Parler de ce qui définit une personne. Domaine: Psychologie. Exemple de phrase en français: « Son identité est profondément ancrée dans sa culture. » Traduction en anglais: « Her identity is deeply rooted in her culture. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Paternal heritage:
Traduction /Signification:
Patrimoine paternel. Souvent utilisé: Faire référence à l’héritage du côté paternel. Domaine: Généalogie. Exemple de phrase en français: « Son patrimoine paternel est d’origine italienne. » Traduction en anglais: « Her paternal heritage is of Italian origin. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Lineage:
Traduction /Signification:
Lignée. Souvent utilisé: Évoquer la lignée familiale. Domaine: Généalogie. Exemple de phrase en français: « Sa famille peut retracer leur lignée sur plusieurs siècles. » Traduction en anglais: « Her family can trace their lineage back several centuries. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Family background:
Traduction /Signification:
Milieu familial. Souvent utilisé: Parler de l’environnement familial d’une personne. Domaine: Sociologie. Exemple de phrase en français: « Son milieu familial a influencé sa vie professionnelle. » Traduction en anglais: « Her family background has influenced her career. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ancestry:
Traduction /Signification:
Ascendance. Souvent utilisé: Faire référence aux ancêtres d’une personne. Domaine: Généalogie. Exemple de phrase en français: « Son ascendance est issue de plusieurs pays européens. » Traduction en anglais: « Her ancestry comes from several European countries. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Roots:
Traduction /Signification:
Racines. Souvent utilisé: Parler de ses origines familiales. Domaine: Sociologie. Exemple de phrase en français: « Elle est fière de ses racines africaines. » Traduction en anglais: « She is proud of her African roots. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cultural background:
Traduction /Signification:
Milieu culturel. Souvent utilisé: Décrire l’influence de la culture sur une personne. Domaine: Anthropologie. Exemple de phrase en français: « Son milieu culturel a façonné ses valeurs. » Traduction en anglais: « Her cultural background has shaped her values. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Heredity:
Traduction /Signification:
Hérédité. Souvent utilisé: Parler de la transmission des caractères génétiques. Domaine: Biologie. Exemple de phrase en français: « Son apparence physique est le résultat de son hérédité. » Traduction en anglais: « Her physical appearance is the result of her heredity. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Bloodline:
Traduction /Signification:
Lignée familiale. Souvent utilisé: Faire référence à la lignée familiale. Domaine: Généalogie. Exemple de phrase en français: « Elle peut retracer sa bloodline jusqu’à ses arrière-arrière-grands-parents. » Traduction en anglais: « She can trace her bloodline back to her great-great-grandparents. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Culture:
Traduction /Signification:
Culture. Souvent utilisé: Discussions sur les traditions et valeurs d’une société. Domaine: Anthropologie. Exemple de phrase en français: « Sa culture d’origine est asiatique. » Traduction en anglais: « Her original culture is Asian. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Origin of birth:
Traduction /Signification:
Lieu de naissance. Souvent utilisé: Décrire le lieu où une personne est née. Domaine: Géographie. Exemple de phrase en français: « Son lieu de naissance est Paris. » Traduction en anglais: « Her place of birth is Paris. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Native country:
Traduction /Signification:
Pays d’origine. Souvent utilisé: Parler du pays où une personne est née ou a grandi. Domaine: Géographie. Exemple de phrase en français: « Son pays d’origine est le Brésil. » Traduction en anglais: « Her native country is Brazil. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Geographical background:
Traduction /Signification:
Milieu géographique. Souvent utilisé: Décrire l’environnement géographique dans lequel une personne évolue. Domaine: Géographie. Exemple de phrase en français: « Son milieu géographique est montagneux. » Traduction en anglais: « Her geographical background is mountainous. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nationalité
1. Citizenship
Traduction /Signification:
citoyenneté
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: formalités administratives
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: gouvernement, immigration
– Exemple de phrase en français: Ma nationalité est française.
– Traduction en anglais: My citizenship is French.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « nationalité » en anglais.
2. Origin country
Traduction /Signification:
pays d’origine
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les origines
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, démographie
– Exemple de phrase en français: Mon père vient d’un pays d’origine différent.
– Traduction en anglais: My father comes from a different origin country.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « country » pour traduire « nationalité ».
3. National identity
Traduction /Signification:
identité nationale
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: débats politiques
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, politique
– Exemple de phrase en français: L’identité nationale est importante pour moi.
– Traduction en anglais: National identity is important to me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « nationalité ».
4. Country of citizenship
Traduction /Signification:
pays de citoyenneté
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: formulaires administratifs
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: gouvernement, immigration
– Exemple de phrase en français: Quel est votre pays de citoyenneté ?
– Traduction en anglais: What is your country of citizenship?
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « citizenship » pour traduire « nationalité ».
5. National affiliation
Traduction /Signification:
affiliation nationale
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur l’identité
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, politique
– Exemple de phrase en français: Je me sens une forte affiliation nationale.
– Traduction en anglais: I feel a strong national affiliation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « nationalité ».
6. Cultural heritage
Traduction /Signification:
héritage culturel
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur la diversité culturelle
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: anthropologie, multiculturalisme
– Exemple de phrase en français: Mon héritage culturel est très important pour moi.
– Traduction en anglais: My cultural heritage is very important to me.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « heritage » pour traduire « nationalité ».
7. Ancestral nationality
Traduction /Signification:
nationalité ancestrale
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les origines familiales
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Mes ancêtres avaient une nationalité différente.
– Traduction en anglais: My ancestors had a different ancestral nationality.
– Explication de la technique de traduction: Traduction de chaque mot pour clarifier le sens.
8. Homeland identity
Traduction /Signification:
identité du pays d’origine
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les racines
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, diaspora
– Exemple de phrase en français: Mon identité du pays d’origine est importante pour moi.
– Traduction en anglais: My homeland identity is important to me.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « homeland » pour traduire « nationalité ».
9. Ethnic background
Traduction /Signification:
origine ethnique
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur la diversité ethnique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, multiculturalisme
– Exemple de phrase en français: Mon origine ethnique est diverse.
– Traduction en anglais: My ethnic background is diverse.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « background » pour traduire « nationalité ».
10. Legal nationality
Traduction /Signification:
nationalité légale
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur la citoyenneté
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: droit, immigration
– Exemple de phrase en français: La nationalité légale d’une personne peut varier.
– Traduction en anglais: The legal nationality of a person can vary.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « nationalité » en anglais.
11. Place of citizenship
Traduction /Signification:
lieu de citoyenneté
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: formalités administratives
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: gouvernement, immigration
– Exemple de phrase en français: Quel est votre lieu de citoyenneté ?
– Traduction en anglais: What is your place of citizenship?
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « citizenship » pour traduire « nationalité ».
12. Patriotic identity
Traduction /Signification:
identité patriotique
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur le patriotisme
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: Mon identité patriotique est forte.
– Traduction en anglais: My patriotic identity is strong.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « nationalité ».
13. Cultural nationality
Traduction /Signification:
nationalité culturelle
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur la diversité culturelle
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: anthropologie, multiculturalisme
– Exemple de phrase en français: La nationalité culturelle est importante dans un monde globalisé.
– Traduction en anglais: Cultural nationality is important in a globalized world.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « nationalité » en anglais.
14. Heritage country
Traduction /Signification:
pays de héritage
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les racines familiales
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Mon pays de héritage est situé en Europe.
– Traduction en anglais: My heritage country is located in Europe.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « country » pour traduire « nationalité ».
15. National roots
Traduction /Signification:
racines nationales
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les origines familiales
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Mes racines nationales sont variées.
– Traduction en anglais: My national roots are diverse.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « roots » pour traduire « nationalité ».
16. Country origin
Traduction /Signification:
pays d’origine
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les origines familiales
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Mon pays d’origine est la France.
– Traduction en anglais: My country of origin is France.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « origin » pour traduire « nationalité ».
17. Birth nationality
Traduction /Signification:
nationalité de naissance
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: formalités administratives
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: immigration, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Sa nationalité de naissance est américaine.
– Traduction en anglais: Her birth nationality is American.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « nationalité » en anglais.
18. Nationalistic affiliation
Traduction /Signification:
affiliation nationaliste
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions politiques
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: politique, sociologie
– Exemple de phrase en français: Son affiliation nationaliste est visible dans ses actions.
– Traduction en anglais: His nationalistic affiliation is visible in his actions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « nationalité ».
19. Native country
Traduction /Signification:
pays natal
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les origines
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: sociologie, diaspora
– Exemple de phrase en français: Mon pays natal est le Canada.
– Traduction en anglais: My native country is Canada.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « native » pour traduire « nationalité ».
20. Place of origin
Traduction /Signification:
lieu d’origine
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur les racines familiales
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Son lieu d’origine est difficile à déterminer.
– Traduction en anglais: His place of origin is difficult to determine.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « origin » pour traduire « nationalité
