Expressions équivalentes pour traduire « navette » en anglais
1. Shuttle bus
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Bus: a large motor vehicle carrying passengers, typically along a fixed route at regular intervals.
Contexte d’utilisation: dans le domaine des transports en commun.
Domaines d’utilisation: tourisme, aéroports, événements.
Exemple de phrase en français: Je prends la navette pour me rendre à l’aéroport.
Traduction en anglais: I take the shuttle bus to get to the airport.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
2. Shuttle service
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Service: the action of helping or doing work for someone.
Contexte d’utilisation: dans le domaine des transports.
Domaines d’utilisation: hôtellerie, tourisme, entreprises.
Exemple de phrase en français: Le centre commercial propose un service de navette gratuit.
Traduction en anglais: The shopping center offers a free shuttle service.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
3. Shuttle transport
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Transport: the action of transporting someone or something.
Contexte d’utilisation: dans le domaine du transport de passagers.
Domaines d’utilisation: tourisme, événements, navettes aéroportuaires.
Exemple de phrase en français: Nous avons réservé un transport en navette pour aller à l’hôtel.
Traduction en anglais: We booked shuttle transport to go to the hotel.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
4. Shuttle van
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Van: a covered vehicle larger than a car.
Contexte d’utilisation: pour désigner une navette de taille réduite.
Domaines d’utilisation: tourisme, aéroports, entreprises.
Exemple de phrase en français: La navette est plus rapide que le van.
Traduction en anglais: The shuttle van is faster than the van.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
5. Shuttle service
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Service: the action of helping or doing work for someone.
Contexte d’utilisation: pour parler d’un service de navette.
Domaines d’utilisation: aéroports, hôtellerie, entreprises.
Exemple de phrase en français: La compagnie aérienne offre un service de navette entre l’aéroport et le centre-ville.
Traduction en anglais: The airline provides a shuttle service between the airport and the city center.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
6. Shuttle transfer
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Transfer: the action of moving someone or something from one place to another.
Contexte d’utilisation: pour évoquer le transfert en navette entre deux points.
Domaines d’utilisation: aéroports, hôtellerie, tourisme.
Exemple de phrase en français: Le shuttle transfer est inclus dans le forfait de vacances.
Traduction en anglais: The shuttle transfer is included in the holiday package.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
7. Shuttle ride
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Ride: a journey on a horse or in a vehicle.
Contexte d’utilisation: pour parler d’un trajet en navette.
Domaines d’utilisation: tourisme, événements, aéroports.
Exemple de phrase en français: Le shuttle ride était agréable et confortable.
Traduction en anglais: The shuttle ride was pleasant and comfortable.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
8. Shuttle connection
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Connection: a relationship in which a person, thing, or idea is linked or associated with something else.
Contexte d’utilisation: pour évoquer le lien entre deux points grâce à une navette.
Domaines d’utilisation: aéroports, transport en commun, tourisme.
Exemple de phrase en français: La shuttle connection entre les deux stations est rapide et pratique.
Traduction en anglais: The shuttle connection between the two stations is quick and convenient.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
9. Shuttle run
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Run: an act of running.
Contexte d’utilisation: pour décrire un trajet en navette effectué à intervalles réguliers.
Domaines d’utilisation: événements, aéroports, tourisme.
Exemple de phrase en français: Le shuttle run est prévu toutes les 30 minutes.
Traduction en anglais: The shuttle run is scheduled every 30 minutes.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
10. Shuttle journey
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Journey: an act of traveling from one place to another.
Contexte d’utilisation: pour décrire un voyage en navette.
Domaines d’utilisation: transports en commun, tourisme, aéroports.
Exemple de phrase en français: Le shuttle journey dure environ une heure.
Traduction en anglais: The shuttle journey lasts about an hour.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
11. Shuttle route
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Route: a way or course taken in getting from a starting point to a destination.
Contexte d’utilisation: pour parler du parcours emprunté par la navette.
Domaines d’utilisation: transports en commun, tourisme, aéroports.
Exemple de phrase en français: La shuttle route dessert plusieurs arrêts dans la ville.
Traduction en anglais: The shuttle route serves several stops in the city.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
12. Shuttle driver
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Driver: a person who drives a vehicle.
Contexte d’utilisation: pour désigner le conducteur de la navette.
Domaines d’utilisation: transports en commun, tourisme, événements.
Exemple de phrase en français: Le shuttle driver était sympathique et serviable.
Traduction en anglais: The shuttle driver was friendly and helpful.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
13. Shuttle stop
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Stop: a place to halt during a journey.
Contexte d’utilisation: pour désigner un arrêt de la navette.
Domaines d’utilisation: transports en commun, tourisme, aéroports.
Exemple de phrase en français: Le shuttle stop est situé devant l’entrée principale.
Traduction en anglais: The shuttle stop is located in front of the main entrance.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
14. Shuttle service
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Service: the action of helping or doing work for someone.
Contexte d’utilisation: pour évoquer un service de navette disponible.
Domaines d’utilisation: aéroports, entreprises, hôtellerie.
Exemple de phrase en français: La compagnie propose un shuttle service gratuit pour ses employés.
Traduction en anglais: The company offers a free shuttle service for its employees.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
15. Shuttle stop
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Stop: a place to halt during a journey.
Contexte d’utilisation: pour désigner un arrêt de la navette.
Domaines d’utilisation: transports en commun, tourisme, aéroports.
Exemple de phrase en français: Le shuttle stop est situé devant l’aérogare.
Traduction en anglais: The shuttle stop is located in front of the terminal.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
16. Shuttle ride
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Ride: a journey on a horse or in a vehicle.
Contexte d’utilisation: pour parler d’un trajet en navette.
Domaines d’utilisation: tourisme, événements, aéroports.
Exemple de phrase en français: Le shuttle ride était rapide et confortable.
Traduction en anglais: The shuttle ride was quick and comfortable.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
17. Shuttle bus
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Bus: a large motor vehicle carrying passengers, typically along a fixed route at regular intervals.
Contexte d’utilisation: pour désigner une navette de grande taille.
Domaines d’utilisation: transports en commun, aéroports, événements.
Exemple de phrase en français: Prenez le shuttle bus pour vous rendre au centre-ville.
Traduction en anglais: Take the shuttle bus to get to the city center.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
18. Shuttle driver
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Driver: a person who drives a vehicle.
Contexte d’utilisation: pour parler du conducteur de la navette.
Domaines d’utilisation: transports en commun, tourisme, événements.
Exemple de phrase en français: Le shuttle driver nous a conduits à bon port.
Traduction en anglais: The shuttle driver took us to our destination.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
19. Shuttle service
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Service: the action of helping or doing work for someone.
Contexte d’utilisation: pour évoquer un service de navette disponible.
Domaines d’utilisation: aéroports, entreprises, hôtellerie.
Exemple de phrase en français: Le shuttle service est assuré de 6h à 22h.
Traduction en anglais: The shuttle service operates from 6am to 10pm.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
20. Shuttle van
Shuttle: a vehicle or aircraft used to transport people or goods back and forth.
Van: a covered vehicle larger than a car.
Contexte d’utilisation: pour désigner une navette de taille réduite.
Domaines d’utilisation: tourisme, aéroports, entreprises.
Exemple de phrase en français: Le shuttle van est idéal pour les petits groupes.
Traduction en anglais: The shuttle van is ideal for small groups.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale
