« naviguer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « naviguer »
Sail: naviguer sur l’eau en utilisant le vent comme force motrice.
Utilisé dans le contexte de la voile, de la navigation maritime.
Exemple: « Il a appris à naviguer pendant l’été dernier. »
Traduction en anglais: « He learned to sail last summer. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Navigate: trouver son chemin à travers l’eau ou l’air.
Utilisé dans le contexte de la navigation, des voyages.
Exemple: « Le capitaine a navigué habilement à travers la tempête. »
Traduction en anglais: « The captain navigated skillfully through the storm. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Steer: diriger un bateau, un avion ou un véhicule dans une direction souhaitée.
Utilisé dans le contexte de la navigation, du contrôle des véhicules.
Exemple: « Il a réussi à diriger le voilier dans le bon port. »
Traduction en anglais: « He managed to steer the sailboat into the right harbor. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Cruise: voyager en bateau ou en avion pour le plaisir.
Utilisé dans le contexte des croisières, des voyages de plaisance.
Exemple: « Ils ont décidé de faire une croisière en Méditerranée. »
Traduction en anglais: « They decided to cruise the Mediterranean. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Pilot: diriger un avion ou un bateau en tant que pilote.
Utilisé dans le contexte du pilotage, de la navigation aérienne ou maritime.
Exemple: « Le capitaine a piloté le navire à travers les eaux agitées. »
Traduction en anglais: « The captain piloted the ship through the rough waters. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Guide: conduire ou diriger quelqu’un d’un endroit à un autre.
Utilisé dans le contexte de l’orientation, de l’aide à la navigation.
Exemple: « Le guide les a navigués à travers la jungle dense. »
Traduction en anglais: « The guide navigated them through the thick jungle. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Plot: tracer un itinéraire sur une carte pour la navigation.
Utilisé dans le contexte de la cartographie, de la navigation terrestre ou maritime.
Exemple: « Le navigateur a tracé le parcours avant de prendre la mer. »
Traduction en anglais: « The navigator plotted the course before setting sail. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Explore: voyager à travers (un endroit) pour découvrir ou apprendre davantage sur celui-ci.
Utilisé dans le contexte de l’exploration, des aventures.
Exemple: « Les explorateurs ont navigué vers de nouvelles terres. »
Traduction en anglais: « The explorers sailed to new lands. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Ride: voyager à bord d’un véhicule, d’un animal ou d’un navire.
Utilisé dans le contexte des déplacements, des transports.
Exemple: « Ils ont décidé de naviguer à dos de dromadaire dans le désert. »
Traduction en anglais: « They decided to ride a camel through the desert. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Roam: voyager sans destination particulière.
Utilisé dans le contexte des voyages sans but précis.
Exemple: « Ils aiment naviguer à travers le pays pour découvrir de nouveaux endroits. »
Traduction en anglais: « They enjoy roaming the country to discover new places. »
Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « naviguer » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: naviguer
1. Sail
Traduction /Signification:
naviguer en bateau à voile
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler de voyages en mer
– Domaine d’utilisation: maritime
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de naviguer vers les îles grecques.
– Traduction en anglais: They decided to sail to the Greek islands.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « sail » est une traduction directe du verbe « naviguer » en français.
2. Cruise
Traduction /Signification:
voyager en bateau de plaisance
– Contexte d’utilisation: utilisé pour des voyages de loisir
– Domaine d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: Nous allons naviguer le long de la côte cet été.
– Traduction en anglais: We are going to cruise along the coast this summer.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « cruise » est une traduction appropriée du verbe « naviguer » dans le contexte de loisirs en bateau.
3. Navigate
Traduction /Signification:
parcourir un parcours en déterminant sa position
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler de la navigation terrestre ou maritime
– Domaine d’utilisation: géographie, naval
– Exemple de phrase en français: Les marins ont navigué à travers les eaux agitées.
– Traduction en anglais: The sailors navigated through the rough waters.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « navigate » peut être utilisé pour traduire le verbe « naviguer » dans le contexte de mouvement à travers un terrain ou un plan d’eau.
4. Steer
Traduction /Signification:
diriger un bateau dans une direction particulière
– Contexte d’utilisation: utilisé pour parler de contrôler la direction d’un navire
– Domaine d’utilisation: maritime
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à naviguer à travers le port étroit en évitant les obstacles.
– Traduction en anglais: He managed to steer through the narrow harbor, avoiding obstacles.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « steer » est approprié pour traduire le verbe « naviguer » dans le contexte de diriger un bateau
