« néanmoins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « néanmoins »
However: signification en français: cependant, toutefois; contexte d’utilisation: formel, académique; domaine d’utilisation: tous les domaines; exemple de phrase en français: Malgré la pluie, le match a été maintenu, However il a été difficile de jouer dans ces conditions; traduction en anglais de cette phrase: Despite the rain, the game was still held, however it was difficult to play in these conditions; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « however » car c’est un mot formel et polyvalent, adapté à tous les contextes.
Nonetheless: signification en français: néanmoins, quand même; contexte d’utilisation: formel, littéraire; domaine d’utilisation: écrit; exemple de phrase en français: Je n’ai pas eu le temps de me préparer, nonetheless j’ai réussi mon examen; traduction en anglais de cette phrase: I didn’t have time to prepare, nonetheless I passed my exam; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « nonetheless » car c’est un terme plus littéraire qui convient bien à un style écrit.
Nevertheless: signification en français: néanmoins, toutefois; contexte d’utilisation: formel; domaine d’utilisation: écrit; exemple de phrase en français: Il était fatigué, nevertheless il a continué à travailler; traduction en anglais de cette phrase: He was tired, nevertheless he kept working; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai opté pour « nevertheless » car c’est une forme plus soutenue de « néanmoins » adaptée à un langage formel.
Still: signification en français: néanmoins, quand même; contexte d’utilisation: courant; domaine d’utilisation: tous les domaines; exemple de phrase en français: Il a refusé de démissionner, still quelques jours avant la fin de son mandat; traduction en anglais de cette phrase: He refused to resign, still a few days before the end of his term; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « still » car c’est un mot polyvalent et couramment utilisé en anglais.
Yet: signification en français: encore, cependant; contexte d’utilisation: formel, littéraire; domaine d’utilisation: écrit; exemple de phrase en français: Il avait peu d’expérience, yet il a réussi à gagner la compétition; traduction en anglais de cette phrase: He had little experience, yet he managed to win the competition; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai retenu « yet » car c’est un mot plus formel et adapté à un style littéraire.
Despite this: signification en français: malgré cela, néanmoins; contexte d’utilisation: formel; domaine d’utilisation: professionnel; exemple de phrase en français: Les résultats ne sont pas concluants, despite this nous continuons nos recherches; traduction en anglais de cette phrase: The results are inconclusive, despite this we continue our research; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi de traduire littéralement l’expression « malgré cela » par « despite this » pour conserver la même idée dans la phrase traduite.
Be that as it may: signification en français: quoi qu’il en soit, néanmoins; contexte d’utilisation: formel; domaine d’utilisation: académique; exemple de phrase en français: Be that as it may, le projet doit continuer malgré les difficultés; traduction en anglais de cette phrase: Be that as it may, the project must continue despite the challenges; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai opté pour cette expression proche de « néanmoins » car elle introduit un élément de concession malgré une idée préalablement énoncée.
Even so: signification en français: malgré cela, quand même; contexte d’utilisation: courant; domaine d’utilisation: tous les domaines; exemple de phrase en français: Elle n’avait pas préparé son discours, even so elle a impressionné l’audience; traduction en anglais de cette phrase: She hadn’t prepared her speech, even so she impressed the audience; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « even so » pour son équivalence avec « quand même », utilisé dans un contexte courant.
Granted: signification en français: accordé, certes; contexte d’utilisation: formel; domaine d’utilisation: juridique; exemple de phrase en français: Granted, il était en retard, mais cela ne justifie pas son comportement; traduction en anglais de cette phrase: Granted, he was late, but that doesn’t justify his behavior; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « granted » car il introduit une concession en accordant un fait tout en avançant une argumentation contraire.
Albeit: signification en français: bien que, quoique; contexte d’utilisation: formel, littéraire; domaine d’utilisation: écrit; exemple de phrase en français: Il a accepté l’invitation, albeit avec un enthousiasme modéré; traduction en anglais de cette phrase: He accepted the invitation, albeit with moderate enthusiasm; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai retenu « albeit » pour sa signification de concession introduisant une nuance de modération dans la phrase.
Anyhow: signification en français: de toute façon, néanmoins; contexte d’utilisation: courant; domaine d’utilisation: conversationnel; exemple de phrase en français: Anyhow, j’ai décidé de partir en vacances malgré la météo incertaine; traduction en anglais de cette phrase: Anyhow, I decided to go on vacation despite the uncertain weather; explication de la technique de traduction utilisée: j’ai opté pour « anyhow » car il est souvent utilisé de manière informelle pour introduire une action malgré un élément perturbateur.
