« néant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots traduisant « néant » en anglais:
- Nothing: Rien, absence totale de quelque chose. Utilisé dans des phrases négatives ou pour exprimer une absence complète.
- Void: Vide, espace vide ou non rempli. Utilisé dans un contexte plus abstrait pour décrire une absence.
- Nada: Rien en espagnol. Parfois utilisé pour renforcer le sens de néant.
- Zero: Zéro, absence de quantité ou de valeur. Utilisé dans des contextes mathématiques ou pour exprimer une absence totale.
- Blank: Vide, espace non rempli ou absence de contenu. Utilisé pour décrire un espace vide ou une absence de données.
Exemple de phrase en français:
Elle a tout perdu et se retrouve avec rien.
She has lost everything and is left with nothing.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant le mot « nothing » qui correspond exactement à « rien » en français.
Liste de Quelques expressions équivalentes pour traduire « néant » en anglais:
1. Void
Traduction /Signification:
Vide, néant – Contexte d’utilisation: Littéraire, philosophique – Domaine d’utilisation: Philosophie, littérature – Exemple de phrase en français: La chambre était plongée dans le néant. – Traduction en anglais: The room was plunged into the void. – Explication de la traduction: Le mot « néant » étant synonyme de « vide », la traduction la plus adéquate est « void ».2. Nothingness
Traduction /Signification:
Absence totale – Contexte d’utilisation: Philosophique, métaphysique – Domaine d’utilisation: Philosophie, psychologie – Exemple de phrase en français: Il contemplait le néant de son existence. – Traduction en anglais: He contemplated the nothingness of his existence. – Explication de la traduction: « Néant » étant ici utilisé dans un sens existentiel, « nothingness » est la traduction adéquate.3. Emptiness
Traduction /Signification:
Vide, absence – Contexte d’utilisation: Poétique, spirituel – Domaine d’utilisation: Poésie, méditation – Exemple de phrase en français: Son regard se perdait dans le néant. – Traduction en anglais: His gaze was lost in the emptiness. – Explication de la traduction: « Néant » étant associé à une absence, « emptiness » est une traduction appropriée.4. Nullity
Traduction /Signification:
Anéantissement, néant – Contexte d’utilisation: Juridique, littéraire – Domaine d’utilisation: Droit, théâtre – Exemple de phrase en français: Sa vie avait perdu toute valeur, elle n’était plus qu’une nullité. – Traduction en anglais: Her life had lost all value, she was nothing but a nullity. – Explication de la traduction: « Nullity » rend bien le sens de perte totale de valeur associé au mot « néant ».5. Inexistence
Traduction /Signification:
Absence totale d’existence – Contexte d’utilisation: Philosophe, scientifique – Domaine d’utilisation: Philosophie, physique quantique – Exemple de phrase en français: L’entité est confrontée à son propre état d’inexistence. – Traduction en anglais: The entity is faced with its own state of inexistence. – Explication de la traduction: Le terme « inexistence » traduit fidèlement le sens de néant absolu.6. Oblivion
Traduction /Signification:
Oubli, néant – Contexte d’utilisation: Littéraire, poétique – Domaine d’utilisation: Littérature, arts – Exemple de phrase en français: L’oubli engloutit tout dans son néant implacable. – Traduction en anglais: Oblivion engulfs everything in its relentless void. – Explication de la traduction: « Oblivion » est souvent associé à un néant de l’oubli, d’où sa pertinence ici.7. Nonexistence
Traduction /Signification:
Absence totale d’existence – Contexte d’utilisation: Métaphysique, scientifique – Domaine d’utilisation: Philosophie, physique – Exemple de phrase en français: La nonexistence de Dieu est un sujet de débat philosophique majeur. – Traduction en anglais: The nonexistence of God is a major philosophical debate topic. – Explication de la traduction: « Nonexistence » capture le sens de néant absolu lié à l’absence d’existence.8. Nihility
Traduction /Signification:
Essence du néant – Contexte d’utilisation: Philosophique, littéraire – Domaine d’utilisation: Philosophie, poésie – Exemple de phrase en français: Il étreignait la nihilité qui l’habitait. – Traduction en anglais: He embraced the nihility that dwelt within him. – Explication de la traduction: « Nihility » est un terme philosophique évoquant le concept de néant.9. Blankness
Traduction /Signification:
Vide, absence – Contexte d’utilisation: Artistique, poétique – Domaine d’utilisation: Arts visuels, poésie – Exemple de phrase en français: Son esprit était rempli de blankness. – Traduction en anglais: His mind was filled with blankness. – Explication de la traduction: « Blankness » transmet l’idée de néant mental ou artistique.10. Absence
Traduction /Signification:
Manque, néant – Contexte d’utilisation: Littéraire, psychologique – Domaine d’utilisation: Littérature, psychanalyse – Exemple de phrase en français: L’absence de réponse le plongea dans un abîme de néant. – Traduction en anglais: The absence of an answer plunged him into an abyss of void. – Explication de la traduction: « Absence » est un terme polyvalent qui peut rendre divers sens du mot « néant ».11. Vacancy
Traduction /Signification:
Vide, néant – Contexte d’utilisation: Administratif, poétique – Domaine d’utilisation: Bureautique, création littéraire – Exemple de phrase en français: La maison était remplie de vacancy. – Traduction en anglais: The house was filled with vacancy. – Explication de la traduction: « Vacancy » est souvent utilisé pour décrire un sentiment de vide ou d’absence.12. Exiguity
Traduction /Signification:
Petitesse, néant – Contexte d’utilisation: Poétique, littéraire – Domaine d’utilisation: Poésie, narration – Exemple de phrase en français: Sa voix résonnait dans l’exiguity de la salle. – Traduction en anglais: His voice echoed in the exiguity of the room. – Explication de la traduction: « Exiguity » évoque un sentiment de petitesse ou de néant spatial.13. Vacuum
Traduction /Signification:
Vide, néant – Contexte d’utilisation: Scientifique, technologique – Domaine d’utilisation: Physique, ingénierie – Exemple de phrase en français: Le vide est le comble du néant. – Traduction en anglais: Vacuum is the epitome of void. – Explication de la traduction: « Vacuum » est une traduction directe et courante pour le concept de néant.14. Nonentity
Traduction /Signification:
Être insignifiant, néant – Contexte d’utilisation: Philosophique, littéraire – Domaine d’utilisation: Philosophie, écriture – Exemple de phrase en français: Il n’était qu’une nonentity dans ce monde cruel. – Traduction en anglais: He was just a nonentity in this cruel world. – Explication de la traduction: « Nonentity » est un terme fort pour exprimer le sentiment d’insignifiance et de néant.15. Devoidness
Traduction /Signification:
Manque, néant – Contexte d’utilisation: Poétique, spirituel – Domaine d’utilisation: Poésie, méditation – Exemple de phrase en français: Son esprit était rempli de devoidness. – Traduction en anglais: His mind was filled with devoidness. – Explication de la traduction: « Devoidness » est un terme poétique pour décrire un état de vide ou de néant.16. Vacuity
Traduction /Signification:
Vide, néant – Contexte d’utilisation: Philosophique, littéraire – Domaine d’utilisation: Philosophie, écriture – Exemple de phrase en français: L’âme errait dans une vacuity infinie. – Traduction en anglais: The soul wandered in an infinite vacuity. – Explication de la traduction: « Vacuity » évoque un néant infini et spirituel, idéal pour la traduction de « néant ».17. Blackness
Traduction /Signification:
Obscurité, néant – Contexte d’utilisation: Poétique, métaphorique – Domaine d’utilisation: Poésie, symbolisme – Exemple de phrase en français: Son cœur noirci par le blackness de la solitude. – Traduction en anglais: His heart blackened by the blackness of solitude. – Explication de la traduction: « Blackness » est souvent utilisé pour décrire un état de néant sombre ou obscur.18. Darkness
Traduction /Signification:
Obscurité, néant – Contexte d’utilisation: Métaphorique, poétique – Domaine d’utilisation: Poésie, symbolisme – Exemple de phrase en français: Il marchait dans les ténèbres du darkness. – Traduction en anglais: He walked in the darkness of darkness. – Explication de la traduction: « Darkness » est un terme poétique pour décrire un état de néant obscur.19. Nothingness
Traduction /Signification:
Absence totale – Contexte d’utilisation: Philosophique, métaphysique – Domaine d’utilisation: Philosophie, psychologie – Exemple de phrase en français: L’univers est rempli de nothingness. – Traduction en anglais: The universe is filled with nothingness. – Explication de la traduction: « Nothingness » est une traduction fidèle pour exprimer un absolu néant.20. Zero
Traduction /Signification:
Zéro, néant – Contexte d’utilisation: Mathématique, informatique – Domaine d’utilisation: Science, informatique – Exemple de phrase en français: L’équation aboutissait à un résultat de zero absolu. – Traduction en anglais: The equation resulted in an absolute zero. – Explication de la traduction: « Zero » est un terme numérique qui peut être utilisé pour décrire un concept de néant.Ainsi, en utilisant des termes variés tels que « void », « nothingness », « emptiness » ou encore « nullity », il est possible de rendre le sens riche et nuancé du mot « néant » en anglais.
