« nécessite » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « nécessite »:
require – besoinle terme est généralement utilisé dans un contexte professionnelil est souvent utilisé dans le domaine de l’informatique. Exemple de phrase: « Ce projet nécessite une attention particulière. » Translation: « This project requires special attention. » J’ai traduit « besoin » en « require » en gardant le même sens de nécessité essentielle.
need – avoir besoin dece mot est couramment utilisé dans la vie quotidienneil est souvent utilisé dans le domaine de la santé. Exemple de phrase: « Il a besoin de repos pour récupérer. » Translation: « He needs some rest to recover. » J’ai traduit « avoir besoin de » en « need » en respectant le sens de requérir quelque chose de nécessaire.
call for – demanderce terme est fréquemment utilisé dans des contextes formelsil est souvent utilisé dans le domaine de la logistique. Exemple de phrase: « La situation actuelle appelle à des mesures d’urgence. » Translation: « The current situation calls for emergency measures. » J’ai traduit « demander » en « call for » en conservant l’idée de nécessité de quelque chose.
mandate – exigerce mot est utilisé dans des contextes légaux ou politiquesil est souvent utilisé dans le domaine de la gouvernance. Exemple de phrase: « La loi mandate le port du masque dans les lieux publics. » Translation: « The law mandates the wearing of masks in public places. » J’ai traduit « exiger » en « mandate » en préservant le sens de nécessiter impérativement.
entail – impliquerce terme est souvent utilisé dans des contextes conceptuels ou abstraitsil est souvent utilisé dans le domaine de la philosophie. Exemple de phrase: « Ce projet implique une réorganisation complète. » Translation: « This project entails a complete reorganization. » J’ai traduit « impliquer » en « entail » en maintenant l’idée d’une nécessité liée à une conséquence.
involve – nécessiterce mot est communément utilisé dans des situations qui requièrent plusieurs étapes ou partiesil est souvent utilisé dans le domaine de la gestion de projet. Exemple de phrase: « La mise en place d’une nouvelle stratégie implique une collaboration étroite. » Translation: « Implementing a new strategy involves close collaboration. » J’ai traduit « nécessiter » en « involve » en gardant le sens d’exiger l’implication de quelque chose.
demand – requérirce terme est fréquemment utilisé dans des contextes où une action est exigéeil est souvent utilisé dans le domaine du commerce. Exemple de phrase: « La demande du client requiert une réponse rapide. » Translation: « The customer’s demand requires a quick response. » J’ai traduit « requérir » en « demand » en conservant le sens d’avoir besoin de façon impérieuse.
entreat – implorerce mot est plus littéraire et exprime une demande en insistant et en suppliantil est souvent utilisé dans des contextes poétiques ou dramatiques. Exemple de phrase: « Il l’entreat de lui pardonner. » Translation: « He entreats her to forgive him. » J’ai traduit « implorer » en « entreat » en conservant la notion de demander de manière pressante et suppliante.
command – commanderce terme est employé pour exprimer une autorité ou un ordreil est souvent utilisé dans un contexte militaire ou hiérarchique. Exemple de phrase: « Le général commande que toutes les troupes se mobilisent. » Translation: « The general commands that all troops mobilize. » J’ai traduit « commander » en « command » en gardant l’idée d’exiger un ordre impératif.
implore – supplierce mot est utilisé pour exprimer une demande insistante et émotiveil est souvent utilisé dans des contextes personnels ou affectifs. Exemple de phrase: « Je t’implore de rester. » Translation: « I implore you to stay. » J’ai traduit « supplier » en « implore » en conservant le sens de demander de manière intense et émotive.
compel – contraindrece terme est utilisé pour exprimer une nécessité forte ou contraignanteil est souvent utilisé dans le domaine juridique. Exemple de phrase: « Les circonstances le compel à agir. » Translation: « The circumstances compel him to act. » J’ai traduit « contraindre » en « compel » en gardant le sens d’exiger de manière impérative.
enforce – appliquerce mot est employé pour indiquer une mise en application ou une contrainteil est souvent utilisé dans le domaine de la sécurité. Exemple de phrase: « Les autorités doivent enforce les mesures de sécurité. » Translation: « The authorities must enforce security measures. » J’ai traduit « appliquer » en « enforce » en préservant le sens de rendre effectif de manière contraignante.
dictate – dicterce terme est utilisé pour signifier une exigence forte ou une direction à suivreil est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels. Exemple de phrase: « Le règlement dicte les règles à respecter. » Translation: « The regulation dictates the rules to follow. » J’ai traduit « dicter » en « dictate » en gardant l’idée d’imposer une directive de manière autoritaire.
impose – imposerce mot est employé pour signifier une obligation ou une contrainteil est souvent utilisé dans des situations où une autorité impose une décision. Exemple de phrase: « Le gouvernement impose de nouvelles restrictions. » Translation: « The government imposes new restrictions. » J’ai traduit « imposer » en « impose » en conservant le sens de contraindre à respecter une décision.
claim – réclamerce terme est utilisé pour exprimer une demande de manière formelle ou légaleil est souvent utilisé dans le domaine des assurances ou des litiges. Exemple de phrase: « Il a le droit de claim des dommages et intérêts. » Translation: « He has the right to claim damages. » J’ai traduit « réclamer » en « claim » en gardant le sens de demander formellement quelque chose.
necessitate – nécessiterce terme est plus formel et est souvent utilisé dans des contextes techniques ou académiquesil est souvent utilisé dans le domaine de la recherche. Exemple de phrase: « Les nouvelles données necessitent une analyse approfondie. » Translation: « The new data necessitates a thorough analysis. » J’ai traduit « nécessiter » en « necessitates » en respectant le sens de requérir de manière essentielle.
urging – presserce mot est utilisé pour exprimer une demande insistante ou pressanteil est souvent utilisé dans des situations où une action immédiate est requise. Exemple de phrase: « Elle était urging son équipe à terminer le projet. » Translation: « She was urging her team to finish the project. » J’ai traduit « presser » en « urging » en conservant l’idée de demander de manière insistante et pressante.
want – vouloirce terme est plus informel et exprime un désir ou un besoinil est souvent utilisé dans la vie de tous les jours. Exemple de phrase: « J’ai want un café. » Translation: « I want a coffee. » J’ai traduit « vouloir » en « want » en préservant l’idée de désirer quelque chose.
force – forcerce mot est utilisé pour indiquer une contrainte ou une obligation forteil est souvent utilisé dans des contextes où une décision est imposée. Exemple de phrase: « Les circonstances l’ont forcée à agir. » Translation: « The circumstances forced her to act. » J’ai traduit « forcer » en « force » en conservant le sens de contraindre à agir de manière impérieuse.
request – demanderce terme est utilisé pour exprimer une requête ou une demande formelleil est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou administratifs. Exemple de phrase: « Je lui ai request un devis pour les travaux. » Translation: « I requested a quote from him for the work. » J’ai traduit « demander » en « request » en gardant l’idée de solliciter de manière formelle.
