« négliger »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « négliger »
Disregard: ignorance intentionnelleutilisé dans des contextes formels ou professionnelsutilisé dans les domaines juridique, médical, ou académique
Exemple de phrase: Il a choisi de négliger les conséquences de ses actions.
Traduction: He chose to disregard the consequences of his actions.
Technique de traduction: traduction directe
Ignore: ignorer délibérémentutilisé dans des contextes informels ou quotidiensutilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase: Elle a décidé de négliger les avertissements de ses amis.
Traduction: She decided to ignore her friends’ warnings.
Technique de traduction: traduction directe
Neglect: manquer de soins àutilisé dans des contextes plus sérieux ou dramatiquesutilisé dans les domaines de la santé, de l’enfance, ou de l’environnement
Exemple de phrase: Les parents ont été accusés de négliger leurs enfants.
Traduction: The parents were accused of neglecting their children.
Technique de traduction: traduction directe
Overlook: ne pas remarquer ou considérerutilisé dans des contextes plus neutres ou administratifsutilisé dans les domaines de l’administration, de la gestion, ou de l’organisation
Exemple de phrase: Il a tendance à négliger les petits détails.
Traduction: He tends to overlook the small details.
Technique de traduction: traduction directe
Shirk: éviter une responsabilitéutilisé dans des contextes de travail ou de devoirsutilisé dans les domaines professionnels, éducatifs, ou familiaux
Exemple de phrase: Il aime négliger ses tâches et laisser les autres faire le travail à sa place.
Traduction: He likes to shirk his duties and let others do the work for him.
Technique de traduction: traduction directe
