« négocier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « négocier »
Negotiate: (verbe) To discuss something in order to reach an agreement. Utilisé dans des contextes professionnels et politiques. Utilisé dans les domaines des affaires et de la diplomatie. Exemple de phrase: « Il a négocié un contrat avantageux. » Traduction en anglais: « He negotiated a favorable contract. » Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « negotiate » qui est l’équivalent direct de « négocier » en français.
Deal: (verbe) To make an agreement or bargain. Utilisé dans des contextes commerciaux et commerciaux. Utilisé dans les domaines du commerce et des affaires. Exemple de phrase: « I dealt with the supplier to get a better price. » Traduction en anglais: « J’ai négocié avec le fournisseur pour obtenir un meilleur prix. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « deal » qui couvre également le sens de négocier dans un contexte commercial.
Barter: (verbe) To exchange goods or services without using money. Utilisé dans des contextes d’échange et de troc. Utilisé dans les domaines du commerce international et de l’économie. Exemple de phrase: « They decided to barter instead of paying in cash. » Traduction en anglais: « Ils ont décidé de troquer au lieu de payer en espèces. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « barter » qui décrit l’action de négocier par un échange de biens ou services.
Haggle: (verbe) To argue over a price in a petty way. Utilisé dans des contextes de marchandage et de marchés. Utilisé dans les domaines du commerce local et des achats. Exemple de phrase: « She haggled with the vendor until they agreed on a price. » Traduction en anglais: « Elle a marchandé avec le vendeur jusqu’à ce qu’ils tombent d’accord sur un prix. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « haggle » qui transmet l’idée de négocier un prix souvent de manière intense.
Bargain: (verbe) To discuss the terms of a transaction until an agreement is reached. Utilisé dans des contextes de transactions et d’échanges. Utilisé dans les domaines des achats et des ventes. Exemple de phrase: « They bargained for hours before coming to a deal. » Traduction en anglais: « Ils ont négocié pendant des heures avant de conclure un accord. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « bargain » qui implique des discussions pour parvenir à un accord.
Mediate: (verbe) To act as an intermediary in a dispute. Utilisé dans des contextes de conflit et de résolution. Utilisé dans les domaines juridiques et diplomatiques. Exemple de phrase: « He was asked to mediate the negotiations between the two parties. » Traduction en anglais: « Il a été invité à jouer le rôle de médiateur dans les négociations entre les deux parties. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « mediate » qui exprime l’idée d’intervenir pour faciliter les discussions entre des parties en conflit.
Broker: (verbe) To arrange or negotiate a deal. Utilisé dans des contextes de transactions et d’intermédiation. Utilisé dans les domaines de la finance et de l’immobilier. Exemple de phrase: « The real estate agent brokered a deal between the buyer and the seller. » Traduction en anglais: « L’agent immobilier a négocié un accord entre l’acheteur et le vendeur. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « broker » qui décrit l’action de négocier des transactions.
Compromise: (verbe) To settle a dispute by making concessions. Utilisé dans des contextes de désaccord et de conciliation. Utilisé dans les domaines des relations interpersonnelles et politiques. Exemple de phrase: « They compromised on a solution that satisfied both parties. » Traduction en anglais: « Ils ont trouvé un compromis qui satisfaisait les deux parties. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « compromise » qui implique la recherche d’un terrain d’entente après des concessions mutuelles.
Iron out: (verbe) To resolve difficulties or disagreements through discussion. Utilisé dans des contextes de résolution de problèmes. Utilisé dans les domaines professionnels et relationnels. Exemple de phrase: « The team worked together to iron out their differences. » Traduction en anglais: « L’équipe a travaillé ensemble pour régler leurs différends. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « iron out » qui exprime l’idée de lisser les problèmes et de trouver une solution.
Settle: (verbe) To reach an agreement or decision. Utilisé dans des contextes de conclusion et d’entente. Utilisé dans les domaines juridiques et familiaux. Exemple de phrase: « They finally settled on a compromise. » Traduction en anglais: « Ils ont finalement trouvé un compromis. » Technique de traduction utilisée: Utilisation de « settle » qui sous-entend la résolution finale d’un problème ou d’un désaccord.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: négocier
1. Bargain
Traduction /Signification:
Marchander
– Contexte d’utilisation: Dans les transactions commerciales
– Domaines d’utilisation: Commerce, vente
– Exemple de phrase en français: Ils ont passé des heures à marchander le prix du produit.
– Traduction en anglais: They spent hours bargaining the price of the product.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Bargain: marchander
2. Negotiate
Traduction /Signification:
Négocier
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions diplomatiques
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, affaires politiques
– Exemple de phrase en français: Les deux parties ont entamé des négociations pour parvenir à un accord.
– Traduction en anglais: Both parties have started negotiating to reach an agreement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Negotiate: négocier
3. Deal with
Traduction /Signification:
Traiter avec
– Contexte d’utilisation: Dans les interactions commerciales
– Domaines d’utilisation: Business, commerce
– Exemple de phrase en français: Il est habitué à traiter avec des clients difficiles.
– Traduction en anglais: He is used to dealing with difficult clients.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Deal with: traiter avec
4. Haggle over
Traduction /Signification:
Marchander sur
– Contexte d’utilisation: Lors d’achats de marchandises
– Domaines d’utilisation: Commerce, marché
– Exemple de phrase en français: Les clients ont hagglé sur le prix du bijou.
– Traduction en anglais: The customers haggled over the price of the jewelry.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Haggle over: marchander sur
5. Make a deal
Traduction /Signification:
Conclure un accord
– Contexte d’utilisation: Dans les transactions commerciales
– Domaines d’utilisation: Business, négociations
– Exemple de phrase en français: Ils ont finalement conclu un accord satisfaisant pour les deux parties.
– Traduction en anglais: They finally made a deal that was satisfying for both parties.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Make a deal: conclure un accord
6. Settle terms
Traduction /Signification:
Conclure des termes
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats et accords
– Domaines d’utilisation: Légal, affaires
– Exemple de phrase en français: Les avocats ont passé des semaines à négocier et conclure les termes du contrat.
– Traduction en anglais: The lawyers spent weeks negotiating and settling the terms of the contract.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Settle terms: conclure des termes
7. Reach a settlement
Traduction /Signification:
Parvenir à un accord
– Contexte d’utilisation: Lors de différends ou de conflits
– Domaines d’utilisation: Juridique, négociations
– Exemple de phrase en français: Après de longues discussions, ils ont finalement réussi à parvenir à un accord.
– Traduction en anglais: After lengthy discussions, they finally managed to reach a settlement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Reach a settlement: Parvenir à un accord
8. Make arrangements
Traduction /Signification:
Faire des arrangements
– Contexte d’utilisation: Pour organiser quelque chose
– Domaines d’utilisation: Planification, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous devons faire des arrangements pour l’expédition des marchandises.
– Traduction en anglais: We need to make arrangements for the shipment of the goods.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Make arrangements: Faire des arrangements
9. Close a deal
Traduction /Signification:
Conclure un accord
– Contexte d’utilisation: À la fin des négociations
– Domaines d’utilisation: Business, transactions commerciales
– Exemple de phrase en français: Nous avons finalement réussi à conclure l’accord.
– Traduction en anglais: We finally managed to close the deal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Close a deal: Conclure un accord
10. Broker a deal
Traduction /Signification:
Négocier un accord
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une tierce partie intervient
– Domaines d’utilisation: Business, commerce
– Exemple de phrase en français: Le courtier a réussi à négocier un accord avantageux pour toutes les parties concernées.
– Traduction en anglais: The broker managed to broker a deal that was beneficial for all parties involved.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Broker a deal: Négocier un accord
11. Hash out
Traduction /Signification:
Régler un problème
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions
– Domaines d’utilisation: Négociations, résolution de conflits
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un moyen de régler ce problème une fois pour toutes.
– Traduction en anglais: We need to find a way to hash out this issue once and for all.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Hash out: Régler un problème
12. Thrash out
Traduction /Signification:
Débattre intensément
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions controversées
– Domaines d’utilisation: Politique, législation
– Exemple de phrase en français: Les députés ont passé des semaines à débattre intensément sur la loi.
– Traduction en anglais: The MPs spent weeks thrashing out the law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Thrash out: Débattre intensément
13. Mediate a deal
Traduction /Signification:
Médier un accord
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une tierce partie intervient pour trouver un compromis
– Domaines d’utilisation: Résolution de conflits, négociations
– Exemple de phrase en français: L’arbitre a réussi à mener à bien la médiation de l’accord.
– Traduction en anglais: The arbitrator managed to successfully mediate the deal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Mediate a deal: Médier un accord
14. Conclude an agreement
Traduction /Signification:
Conclure un accord
– Contexte d’utilisation: À la fin des négociations formelles
– Domaines d’utilisation: Business, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Les chefs d’État ont conclu un accord de paix historique.
– Traduction en anglais: The heads of state concluded a historic peace agreement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Conclude an agreement: Conclure un accord
15. Strike a deal
Traduction /Signification:
Conclure un accord
– Contexte d’utilisation: Expression informelle pour parler de négociations
– Domaines d’utilisation: Business, quotidien
– Exemple de phrase en français: Après des heures de discussions, ils ont réussi à conclure un accord.
– Traduction en anglais: After hours of discussions, they managed to strike a deal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Strike a deal: Conclure un accord
16. Agree terms
Traduction /Signification:
Accepter les termes
– Contexte d’utilisation: Lors de la finalisation d’un accord
– Domaines d’utilisation: Business, contrats
– Exemple de phrase en français: Ils ont enfin accepté les termes du contrat.
– Traduction en anglais: They finally agreed to the terms of the contract.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Agree terms: Accepter les termes
17. Meet halfway
Traduction /Signification:
Trouver un compromis
– Contexte d’utilisation: Lorsque deux parties ne sont pas d’accord
– Domaines d’utilisation: Négociations, résolution de conflits
– Exemple de phrase en français: Nous devons être prêts à rencontrer l’autre partie à mi-chemin.
– Traduction en anglais: We must be willing to meet the other party halfway.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Meet halfway: Trouver un compromis
18. Settle a dispute
Traduction /Signification:
Résoudre un litige
– Contexte d’utilisation: Lors de différends juridiques
– Domaines d’utilisation: Justice, affaires légales
– Exemple de phrase en français: Le médiateur a réussi à résoudre le litige entre les deux parties.
– Traduction en anglais: The mediator managed to settle the dispute between the two parties.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Settle a dispute: Résoudre un litige
19. Come to terms
Traduction /Signification:
Parvenir à un accord
– Contexte d’utilisation: À la fin des négociations
– Domaines d’utilisation: Business, contrats
– Exemple de phrase en français: Finalement, ils ont réussi à parvenir à un accord qui était satisfaisant pour tous.
– Traduction en anglais: Eventually, they managed to come to terms that were satisfying for everyone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Come to terms: Parvenir à un accord
20. Broker peace
Traduction /Signification:
Négocier la paix
– Contexte d’utilisation: Dans les conflits internationaux
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Il a passé des années à tenter de négocier la paix entre les deux nations en conflit.
– Traduction en anglais: He spent years trying to broker peace between the two warring nations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Broker peace: Négocier la paix
