« nettement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nettement »:
clearly: de manière claire et évidente
distinctly: de manière distincte et précise
markedly: de façon marquée et prononcée
obviously: de manière évidente et indiscutable
decidedly: de manière décidée et sans équivoque
significantly: de manière significative et importante
noticeably: de manière perceptible et remarquable
plainly: de manière évidente et simple
explicitly: de manière explicite et précise
emphatically: de manière catégorique et insistante
indubitably: de manière indubitable et certaine
unmistakably: de manière incontestable et sans équivoque
undeniably: de manière indéniable et incontestable
conspicuously: de manière flagrante et ostensible
patently: de manière manifeste et évidente
explicitly: de manière explicite et claire
strikingly: de manière frappante et marquée
precisely: de manière précise et exacte
definitely: de façon définitive et sans aucun doute
unquestionably: de manière incontestable et indiscutable
Exemple de phrase en français:
Il a nettement amélioré ses performances depuis qu’il a suivi ce programme d’entraînement.
He has significantly improved his performance since he started following this training program.
La technique de traduction utilisée consiste à remplacer le mot « nettement » par un synonyme approprié en anglais tout en respectant le contexte de la phrase.
Expressions équivalentes pour traduire ‘nettement’ en anglais
1. Clearly
Traduction /Signification:
de manière claire
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une distinction évidente
– Domaines d’utilisation: communication, analyse
– Exemple de phrase en français: Il est nettement plus doué que son frère.
– Traduction en anglais: He is clearly more talented than his brother.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec adaptation contextuelle.
2. Clearly defined
Traduction /Signification:
clairement défini
– Contextes d’utilisation: pour décrire une définition précise
– Domaines d’utilisation: sciences, management
– Exemple de phrase en français: Les objectifs sont nettement définis.
– Traduction en anglais: The objectives are clearly defined.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec ajout du mot ‘defined’.
3. Markedly
Traduction /Signification:
de manière significative
– Contextes d’utilisation: pour souligner une différence marquée
– Domaines d’utilisation: statistiques, études
– Exemple de phrase en français: Les ventes ont augmenté nettement.
– Traduction en anglais: Sales have increased markedly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale en remplaçant ‘nettement’ par ‘markedly’.
4. Distinctly
Traduction /Signification:
de manière distincte
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une séparation claire
– Domaines d’utilisation: observation, classification
– Exemple de phrase en français: Je me souviens de lui nettement.
– Traduction en anglais: I distinctly remember him.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec ajout de ‘distinctly’.
5. Clearly visible
Traduction /Signification:
clairement visible
– Contextes d’utilisation: pour souligner la visibilité évidente
– Domaines d’utilisation: design, architecture
– Exemple de phrase en français: Les détails sont nettement visibles.
– Traduction en anglais: The details are clearly visible.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec ajout du mot ‘visible
