« nettoyer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « nettoyer »
Clean: to make something free of dirt or impurities; Most commonly used in household chores; Commonly used in the field of cleaning products; Elle doit nettoyer la maison avant l’arrivée de ses invités. She has to clean the house before her guests arrive. Traduction directe.
Wash: to clean something using water; Often used in the context of washing dishes; Commonly used in the field of personal hygiene; Il faut laver les vêtements sales. We need to wash the dirty clothes. Traduction directe.
Scrub: to clean something by rubbing hard; Typically used for cleaning floors or surfaces; Commonly used in the field of industrial cleaning; Il faut bien frotter pour nettoyer cette tache. You need to scrub hard to clean this stain. Traduction directe.
Polish: to make something smooth and shiny by rubbing; Often used for cleaning and shining metals; Commonly used in the field of furniture maintenance; Il faut polir la table en bois pour la rendre brillante. You need to polish the wooden table to make it shiny. Traduction directe.
Sweep: to clean a surface using a broom or brush; Typically used for cleaning floors; Commonly used in household cleaning; Il faut balayer le sol pour le nettoyer. You need to sweep the floor to clean it. Traduction directe.
Disinfect: to clean something by destroying bacteria; Often used in the context of sterilizing surfaces; Commonly used in the field of healthcare; Il est important de désinfecter les mains régulièrement. It is important to disinfect hands regularly. Traduction directe.
Dust: to clean something by removing dust; Typically used for cleaning furniture; Commonly used in household cleaning; Il faut dépoussiérer les étagères. You need to dust the shelves. Traduction directe.
Wipe: to clean or dry something using a cloth; Often used for cleaning surfaces; Commonly used in household cleaning; Il faut essuyer la table après le repas. You need to wipe the table after the meal. Traduction directe.
Mop: to clean a surface with a mop; Typically used for cleaning floors; Commonly used in household cleaning; Il faut passer la serpillière pour nettoyer le sol. You need to mop the floor to clean it. Traduction directe.
Rinse: to clean something with water; Often used after washing or scrubbing; Commonly used in the field of personal hygiene; Il faut rincer les légumes avant de les cuisiner. You need to rinse the vegetables before cooking them. Traduction directe.
Purify: to clean something by removing impurities; Most commonly used in the context of water purification; Commonly used in the field of environmental science; Il faut purifier l’air de la maison en ouvrant les fenêtres. You need to purify the air in the house by opening the windows. Traduction directe.
Cleanse: to clean something thoroughly; Often used in the context of detoxifying the body; Commonly used in the field of skincare; Il faut bien nettoyer le visage matin et soir. You need to cleanse your face morning and evening. Traduction directe.
Tidy up: to clean and organize a place; Typically used for decluttering spaces; Commonly used in household cleaning; Il faut ranger et nettoyer la chambre des enfants. You need to tidy up and clean the children’s room. Traduction directe.
Sterilize: to make something free from germs or bacteria; Often used in medical or laboratory settings; Commonly used in the field of healthcare; Il faut stériliser les instruments chirurgicaux avant l’opération. You need to sterilize the surgical instruments before the operation. Traduction directe.
Brush: to clean or polish something using a brush; Typically used for cleaning shoes or carpets; Commonly used in household cleaning; Il faut brosser les chaussures pour les nettoyer. You need to brush the shoes to clean them. Traduction directe.
Steam clean: to clean something using steam; Often used for deep cleaning carpets or upholstery; Commonly used in professional cleaning services; Il faut nettoyer le canapé en tissu avec un nettoyeur vapeur. You need to steam clean the fabric sofa. Traduction directe.
Sanitize: to clean something by reducing bacteria; Typically used for disinfecting surfaces; Commonly used in the field of hygiene; Il faut bien désinfecter les surfaces pour éviter la propagation des maladies. You need to sanitize surfaces well to prevent the spread of diseases. Traduction directe.
Decontaminate: to clean something by removing contaminants; Often used in the context of hazardous waste cleanup; Commonly used in the field of environmental protection; Il faut décontaminer le sol pollué avant toute utilisation. You need to decontaminate the polluted soil before any use. Traduction directe.
Scour: to clean or polish something by scrubbing hard; Typically used for cleaning tough stains; Commonly used in the field of industrial cleaning; Il faut bien frotter pour décrasser les casseroles. You need to scrub hard to scour the pans. Traduction directe.
Sweep up: to clean a surface by gathering dirt with a broom; Often used for cleaning outdoor spaces; Commonly used in household cleaning; Il faut balayer les feuilles mortes dans le jardin. You need to sweep up the dead leaves in the garden. Traduction directe.
Neaten: to clean or tidy something up; Typically used for organizing spaces; Commonly used in household cleaning; Il faut bien ordonner et nettoyer les étagères. You need to tidy up and clean the shelves. Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « nettoyer » en anglais
1. Clean up
– Signification: Faire le ménage.
– Contexte d’utilisation: À la maison, au travail.
– Domaines d’utilisation: Ménage, bureau.
– Exemple de phrase en français: « Je dois nettoyer ma chambre ce weekend. » – Traduction en anglais: « I have to clean up my room this weekend. »
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « nettoyer » par « clean up ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Tidy up
– Signification: Mettre de l’ordre.
– Contexte d’utilisation: Dans une pièce désordonnée.
– Domaines d’utilisation: Ménage, organisation.
– Exemple de phrase en français: « Il faut que je nettoie le salon et que je range. » – Traduction en anglais: « I need to tidy up the living room. »
– Explication: J’ai traduit « nettoyer » par « tidy up » qui rend bien le sens de ranger et mettre de l’ordre.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence.
3. Scrub clean
– Signification: Frotter jusqu’à ce que ce soit propre.
– Contexte d’utilisation: Pour les taches tenaces.
– Domaines d’utilisation: Ménage, nettoyage en profondeur.
– Exemple de phrase en français: « Je vais devoir frotter ces casseroles pour les nettoyer. » – Traduction en anglais: « I will have to scrub clean these pots. »
– Explication: Nous avons utilisé la traduction littérale en ajoutant « clean » pour rendre le sens de « nettoyer ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Wipe down
– Signification: Essuyer la surface.
– Contexte d’utilisation: Pour les surfaces lisses.
– Domaines d’utilisation: Ménage, cuisine.
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de nettoyer la table après le repas. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to wipe down the table after the meal. »
– Explication: J’ai traduit « nettoyer » par « wipe down » pour rendre le geste d’essuyer la surface.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence.
5. Dust off
– Signification: Enlever la poussière.
– Contexte d’utilisation: Pour les meubles, les objets.
– Domaines d’utilisation: Ménage, entretien.
– Exemple de phrase en français: « Il faut que je nettoie ces étagères et que j’enlève la poussière. » – Traduction en anglais: « I need to dust off these shelves. »
– Explication: J’ai opté pour « dust off » pour traduire « nettoyer » en enlevant la poussière des étagères.
– Méthode de traduction: Traduction par équivalence.
