« neuf » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « neuf » en anglais
1. New
Traduction /Signification:
nouveau
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose récemment acquis ou introduit.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, technologie, produits de consommation.
Exemple de phrase en français: Cette robe est toute neuve.
Traduction en anglais de cette phrase: This dress is brand new.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « neuf » en anglais est « new ».
2. Fresh
Traduction /Signification:
frais
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui est récent ou non utilisé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Alimentation, beauté.
Exemple de phrase en français: Ce pain est tout frais.
Traduction en anglais de cette phrase: This bread is fresh.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « fresh » est le plus approprié pour traduire « neuf » dans le contexte de la nourriture.
3. Unused
Traduction /Signification:
non utilisé
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a jamais été utilisé ou porté.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Commerce, vente en ligne.
Exemple de phrase en français: Ces chaussures sont toutes neuves et jamais portées.
Traduction en anglais de cette phrase: These shoes are brand new and unused.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unused » décrit le mieux l’idée de quelque chose qui est neuf et jamais utilisé.
4. Mint
Traduction /Signification:
en parfait état
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui est en excellent état et comme s’il était neuf.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Collection, objets de valeur.
Exemple de phrase en français: Cette pièce de monnaie est comme neuve.
Traduction en anglais de cette phrase: This coin is mint.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « mint » est souvent utilisé pour décrire quelque chose en excellent état, comme neuf.
5. Brand new
Traduction /Signification:
tout neuf
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour insister sur le fait que quelque chose est complètement nouveau et non utilisé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Annonces, description de produits.
Exemple de phrase en français: Ce téléphone est tout neuf, encore dans son emballage.
Traduction en anglais de cette phrase: This phone is brand new, still in its packaging.
Explication de la technique de traduction utilisée: L’expression « brand new » est une traduction directe de « tout neuf ».
6. Untouched
Traduction /Signification:
intact
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été modifié ou altéré.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Nature, photographie.
Exemple de phrase en français: La forêt est restée intacte pendant des siècles.
Traduction en anglais de cette phrase: The forest has remained untouched for centuries.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « untouched » est un synonyme de « neuf » dans le sens d’original et préservé.
7. Unopened
Traduction /Signification:
non ouvert
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas encore été ouvert.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Emballage, produits scellés.
Exemple de phrase en français: La lettre est toujours scellée, donc non ouverte.
Traduction en anglais de cette phrase: The letter is still sealed, so unopened.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unopened » décrit précisément le fait qu’un objet n’a pas été ouvert et est donc neuf.
8. Unused
Traduction /Signification:
inutilisé
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été utilisé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Inventaire, stockage.
Exemple de phrase en français: Ces outils sont restés inutilisés pendant des années.
Traduction en anglais de cette phrase: These tools have remained unused for years.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unused » est une traduction directe de « inutilisé ».
9. Spotless
Traduction /Signification:
impeccable
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose de propre et sans défaut.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Ménage, nettoyage.
Exemple de phrase en français: La maison était d’une propreté immaculée.
Traduction en anglais de cette phrase: The house was spotless.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « spotless » est utilisé pour décrire quelque chose de parfait et sans défaut, semblable à du neuf.
10. Unblemished
Traduction /Signification:
irréprochable
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose sans aucune imperfection.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Beauté, qualité.
Exemple de phrase en français: Cette peinture est d’une qualité irréprochable.
Traduction en anglais de cette phrase: This painting is of unblemished quality.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unblemished » est synonyme de neuf dans le sens de pureté et perfection.
11. Unused
Traduction /Signification:
encore neuf
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour insister sur le fait que quelque chose est toujours comme neuf malgré le temps.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Antiquités, articles de collection.
Exemple de phrase en français: Malgré son âge, cette montre est toujours comme neuve.
Traduction en anglais de cette phrase: Despite its age, this watch is still unused.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unused » est utilisé pour rendre l’idée que quelque chose est encore neuf malgré l’usage.
12. Pristine
Traduction /Signification:
immaculé
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose en parfait état, sans aucune altération.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Nature, environnement.
Exemple de phrase en français: La plage était d’une propreté immaculée.
Traduction en anglais de cette phrase: The beach was pristine.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « pristine » est utilisé pour décrire quelque chose de pur et sans défaut, similaire à du neuf.
13. Unbroken
Traduction /Signification:
intact
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été endommagé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Collections, antiquités.
Exemple de phrase en français: Cette chaîne est restée intacte et sans défaut.
Traduction en anglais de cette phrase: This chain has remained unbroken and without flaw.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unbroken » est utilisé pour décrire quelque chose qui est complet et sans dommage, similaire à du neuf.
14. Crisp
Traduction /Signification:
frais
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose de propre et net.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Alimentation, vêtements.
Exemple de phrase en français: Les légumes étaient frais et croustillants.
Traduction en anglais de cette phrase: The vegetables were crisp and fresh.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « crisp » est utilisé pour décrire quelque chose de propre et frais, semblable à du neuf.
15. Unspoiled
Traduction /Signification:
préservé
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui est resté à l’état d’origine.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Nature, design.
Exemple de phrase en français: Ce bâtiment ancien est parfaitement préservé.
Traduction en anglais de cette phrase: This old building is perfectly unspoiled.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unspoiled » est utilisé pour décrire quelque chose qui est resté dans son état d’origine, similaire à du neuf.
16. Untarnished
Traduction /Signification:
non terni
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas perdu sa brillance.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Métaux, bijoux.
Exemple de phrase en français: Malgré son âge, ce bijou est encore non terni.
Traduction en anglais de cette phrase: Despite its age, this jewel is still untarnished.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « untarnished » est utilisé pour décrire quelque chose qui est toujours brillant et non affecté, similaire à du neuf.
17. Crisp
Traduction /Signification:
croquant
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose de frais et croustillant.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Alimentation, produit de boulangerie.
Exemple de phrase en français: Ce pain est tout chaud et croquant.
Traduction en anglais de cette phrase: This bread is hot and crisp.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « crisp » est utilisé pour décrire quelque chose de frais et croustillant, semblable à du neuf.
18. Unaltered
Traduction /Signification:
non modifié
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été changé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Art, architecture.
Exemple de phrase en français: Ce dessin est resté non modifié depuis des siècles.
Traduction en anglais de cette phrase: This drawing has remained unaltered for centuries.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unaltered » est utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été changé, similaire à du neuf.
19. Unopened
Traduction /Signification:
pas encore déballé
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été ouvert.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Emballage, produits neufs.
Exemple de phrase en français: Le cadeau est toujours enrubanné, donc pas encore déballé.
Traduction en anglais de cette phrase: The gift is still wrapped, so unopened.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unopened » décrit précisément le fait qu’un objet n’a pas été déballé et est donc encore neuf.
20. Unharmed
Traduction /Signification:
intact
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été endommagé.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Santé, sécurité.
Exemple de phrase en français: Malgré l’accident, le conducteur est sorti indemne.
Traduction en anglais de cette phrase: Despite the accident, the driver emerged unharmed.
Explication de la technique de traduction utilisée: Le mot « unharmed » est utilisé pour décrire quelque chose qui est intact et non endommagé, semblable à du neuf
