« neveu »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « neveu »
1. Nephew
– Signification en français: Fils du frère ou de la sœur.
– Contextes d’utilisation: Famille, relations personnelles.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu adore jouer au football avec moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: My nephew loves playing soccer with me.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
2. Nephew-in-law
– Signification en français: Fils du conjoint.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu par alliance va bientôt se marier.
– Traduction en anglais de cette phrase: My nephew-in-law is getting married soon.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
3. Grandnephew
– Signification en français: Petit-fils du frère ou de la sœur.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon grand-neveu vient souvent me rendre visite.
– Traduction en anglais de cette phrase: My grandnephew often comes to visit me.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
4. Great-nephew
– Signification en français: Petit-neveu.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Je suis très proche de mon petit-neveu.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am very close to my great-nephew.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
5. Sister’s son
– Signification en français: Fils de la sœur.
– Contextes d’utilisation: Famille élargie.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon amie s’entend très bien avec le fils de sa sœur.
– Traduction en anglais de cette phrase: My friend gets along very well with her sister’s son.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
6. Brother’s son
– Signification en français: Fils du frère.
– Contextes d’utilisation: Famille élargie.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Le fils de mon frère est très intelligent.
– Traduction en anglais de cette phrase: My brother’s son is very intelligent.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
7. Step-nephew
– Signification en français: Neveu de par alliance.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu par alliance est très attentionné.
– Traduction en anglais de cette phrase: My step-nephew is very caring.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
8. Nephew once removed
– Signification en français: Neveu une fois enlevé.
– Contextes d’utilisation: Généalogie.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu une fois enlevé vit à l’étranger.
– Traduction en anglais de cette phrase: My nephew once removed lives abroad.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
9. Younger nephew
– Signification en français: Neveu cadet.
– Contextes d’utilisation: Famille, relations personnelles.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu cadet est passionné de musique.
– Traduction en anglais de cette phrase: My younger nephew is passionate about music.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
10. Older nephew
– Signification en français: Neveu aîné.
– Contextes d’utilisation: Famille, relations personnelles.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu aîné est un athlète accompli.
– Traduction en anglais de cette phrase: My older nephew is a accomplished athlete.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
11. Niece’s son
– Signification en français: Fils de la nièce.
– Contextes d’utilisation: Famille élargie.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: La maman de l’enfant est la nièce de ma tante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The child’s mother is my aunt’s niece.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
12. Son of nephew
– Signification en français: Fils du neveu.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Le fils du neveu de mon mari va bientôt fêter son anniversaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: My husband’s nephew’s son is celebrating his birthday soon.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
13. Paternal nephew
– Signification en français: Neveu paternel.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu paternel vit à l’étranger.
– Traduction en anglais de cette phrase: My paternal nephew lives abroad.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
14. Maternal nephew
– Signification en français: Neveu maternel.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: J’aime beaucoup mon neveu maternel.
– Traduction en anglais de cette phrase: I really love my maternal nephew.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
15. Adopted nephew
– Signification en français: Neveu adopté.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu adopté est un artiste talentueux.
– Traduction en anglais de cette phrase: My adopted nephew is a talented artist.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
16. Nephew by marriage
– Signification en français: Neveu par alliance.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Mon neveu par alliance est très attentionné.
– Traduction en anglais de cette phrase: My nephew by marriage is very caring.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
17. Relation’s son
– Signification en français: Fils d’un parent.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Le fils de la tante de mon ami est également mon neveu.
– Traduction en anglais de cette phrase: My friend’s aunt’s son is also my relation’s son.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
18. Relation’s male offspring
– Signification en français: Descendant mâle d’un parent.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: Le descendance mâle de ma grand-mère est mon neveu.
– Traduction en anglais de cette phrase: My grandmother’s male descendant is my nephew.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
19. Relative’s male child
– Signification en français: Enfant mâle d’un proche.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: L’enfant mâle de ma tante est mon neveu.
– Traduction en anglais de cette phrase: My aunt’s male child is my nephew.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
20. Brother’s offspring
– Signification en français: Descendance du frère.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales.
– Domaines d’utilisation: Familial.
– Exemple de phrase en français: La descendance de mon frère est mon neveu.
– Traduction en anglais de cette phrase: My brother’s offspring is my nephew.
– Technique de traduction: Traduction littérale
Traductions en liens:
- école primaire, Synonymes en anglais: elementary school
- carte de voeux, Synonymes en anglais: greeting card
- gros bisous, Synonymes en anglais: big kisses
- coquin, Synonymes en anglais: naughty
- peluche, Synonymes en anglais: stuffed animal
- formation en alternance, Synonymes en anglais:…
- parents, Synonymes en anglais: parents
- joyeux anniversaire, Synonymes en anglais: Happy birthday
- celui, Synonymes en anglais: this
- livret de famille, Synonymes en anglais: family record book