n'hésitez pas, Synonymes en anglais: Do not hesitate
« n’hésitez pas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « n’hésitez pas »
1. Don’t hesitate
Traduction /Signification:
Ne pas hésiter
– Contexte d’utilisation: Encourager quelqu’un à agir sans hésitation
– Domaines d’utilisation: Communication, encouragement
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t hesitate to contact me if you have any questions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Feel free
Traduction /Signification:
N’hésitez pas, soyez libre
– Contexte d’utilisation: Encourager quelqu’un à agir sans contrainte
– Domaines d’utilisation: Relation client, accueil
– Exemple de phrase en français: Sentez-vous libre de nous poser des questions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Feel free to ask us any questions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte
3. Don’t be afraid to
Traduction /Signification:
N’ayez pas peur de
– Contexte d’utilisation: Encourager quelqu’un à tenter quelque chose sans crainte
– Domaines d’utilisation: Encouragement, motivation
– Exemple de phrase en français: N’ayez pas peur de prendre des risques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t be afraid to take risks.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Don’t be shy
Traduction /Signification:
Ne soyez pas timide
– Contexte d’utilisation: Encourager quelqu’un à s’exprimer sans retenue
– Domaines d’utilisation: Communication, socialisation
– Exemple de phrase en français: Ne soyez pas timide, exprimez-vous librement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t be shy, speak up.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’équivalence du sentiment
5. Go ahead
Traduction /Signification:
Vas-y
– Contexte d’utilisation: Encouragement à agir sans attendre
– Domaines d’utilisation: Autorisation, encouragement
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas, vas-y, je te suis.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t hesitate, go ahead, I’ll follow you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action à entreprendre
Expressions équivalentes pour traduire « n’hésitez pas » en anglais
1. Don’t hesitate
– Meaning: Ne pas hésiter
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires, services clients
– Exemple de phrase en français: N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
– Traduction en anglais: Don’t hesitate to contact me if you have any questions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Feel free
– Meaning: Se sentir libre
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Communications écrites
– Exemple de phrase en français: Feel free to ask me for help anytime.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à me demander de l’aide à tout moment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. No need to hesitate
– Meaning: Pas besoin d’hésiter
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: No need to hesitate to reach out for assistance.
– Traduction en anglais: Pas besoin d’hésiter à demander de l’aide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
4. Be sure to
– Meaning: Assurez-vous de
– Contexte d’utilisation: Incitation
– Domaines d’utilisation: Éducation, guides d’instructions
– Exemple de phrase en français: Be sure to check your emails regularly.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à vérifier vos emails régulièrement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
5. Have no hesitation
– Meaning: Ne pas avoir d’hésitation
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Have no hesitation in asking for further information.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à demander des informations supplémentaires.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Be quick to
– Meaning: Être rapide à
– Contexte d’utilisation: Incitation
– Domaines d’utilisation: Services clients, assistance
– Exemple de phrase en français: Be quick to respond to any urgent requests.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à répondre rapidement à toute demande urgente.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
7. Don’t be afraid to
– Meaning: N’ayez pas peur de
– Contexte d’utilisation: Encouragement
– Domaines d’utilisation: Conférences, discussions
– Exemple de phrase en français: Don’t be afraid to speak up during the meeting.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à prendre la parole lors de la réunion.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
8. Make sure to
– Meaning: Assurez-vous de
– Contexte d’utilisation: Directive
– Domaines d’utilisation: Instructions, formation
– Exemple de phrase en français: Make sure to double-check your work before submitting it.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à vérifier votre travail avant de le soumettre.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
9. Disregard any hesitations
– Meaning: Ignorez toutes les hésitations
– Contexte d’utilisation: Motivation
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, coaching
– Exemple de phrase en français: Disregard any hesitations and go for it.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas et foncez.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Do not wait to
– Meaning: Ne pas attendre pour
– Contexte d’utilisation: Urgence
– Domaines d’utilisation: Assistance, situations critiques
– Exemple de phrase en français: Do not wait to seek medical attention if you feel unwell.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à consulter un médecin si vous ne vous sentez pas bien.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Proceed without hesitation
– Meaning: Procédez sans hésitation
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Affaires, transactions
– Exemple de phrase en français: Proceed without hesitation to finalize the deal.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à finaliser l’accord.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Be quick to act
– Meaning: Être rapide à agir
– Contexte d’utilisation: Incitation
– Domaines d’utilisation: Urgences, interventions
– Exemple de phrase en français: Be quick to act in case of an emergency.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à agir en cas d’urgence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
13. Don’t hold back
– Meaning: Ne pas se retenir
– Contexte d’utilisation: Encouragement
– Domaines d’utilisation: Discussions, prises de décision
– Exemple de phrase en français: Don’t hold back and share your ideas with the team.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à partager vos idées avec l’équipe.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
14. Take immediate action
– Meaning: Agissez immédiatement
– Contexte d’utilisation: Urgence
– Domaines d’utilisation: Sécurité, prévention
– Exemple de phrase en français: Take immediate action in case of a security breach.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à agir immédiatement en cas de violation de la sécurité.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Act without hesitation
– Meaning: Agissez sans hésitation
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Responsabilités professionnelles
– Exemple de phrase en français: Act without hesitation to resolve the issue.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à agir pour résoudre le problème.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Trust your instincts
– Meaning: Faites confiance à vos instincts
– Contexte d’utilisation: Conseil
– Domaines d’utilisation: Croissance personnelle, développement
– Exemple de phrase en français: Trust your instincts and make the right decision.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à faire confiance à vos instincts et prendre la bonne décision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
17. Take the initiative
– Meaning: Prenez l’initiative
– Contexte d’utilisation: Encouragement
– Domaines d’utilisation: Leadership, responsabilités
– Exemple de phrase en français: Take the initiative and propose a solution.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à prendre l’initiative et proposer une solution.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
18. Act promptly
– Meaning: Agissez rapidement
– Contexte d’utilisation: Urgence
– Domaines d’utilisation: Assistance, services
– Exemple de phrase en français: Act promptly to prevent any further damage.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à agir rapidement pour éviter tout dommage supplémentaire.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Don’t hesitate to take action
– Meaning: N’hésitez pas à agir
– Contexte d’utilisation: Encouragement
– Domaines d’utilisation: Projets, initiatives
– Exemple de phrase en français: Don’t hesitate to take action to achieve your goals.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à agir pour atteindre vos objectifs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Act without delay
– Meaning: Agissez sans délai
– Contexte d’utilisation: Urgence
– Domaines d’utilisation: Services d’urgence, sécurité
– Exemple de phrase en français: Act without delay in case of a fire alarm.
– Traduction en anglais: N’hésitez pas à agir sans délai en cas d’alarme incendie.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
