ni, Synonymes en anglais: nor

« ni » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ni »

1. nor

Traduction /Signification:

ni

Contexte d’utilisation:

Formel

Domaines d’utilisation: Littérature, droit

Exemple de phrase en français:

Il n’a ni lu ni répondu à mon message.

Traduction en anglais: He has neither read nor replied to my message.

Exemple de phrase en français:

Le mot « nor » est l’équivalent formel de « ni » en anglais. Il est utilisé dans des contextes où le registre de langue est soutenu.

2. or

Traduction /Signification:

ou non

Contexte d’utilisation:

Informel

Domaines d’utilisation: Conversation, vie quotidienne

Exemple de phrase en français:

Tu viens manger ce soir, ou tu préfères qu’on se voie demain?

Traduction en anglais: Are you coming to eat tonight, or would you rather see each other tomorrow?

Exemple de phrase en français:

Le mot « or » est utilisé en anglais pour exprimer une alternative à une question donnée, tout comme le fait « ni » en français.

3. neither

Traduction /Signification:

aucun

Contexte d’utilisation:

Formel

Domaines d’utilisation: Écriture académique, discours public

Exemple de phrase en français:

Aucun des candidats n’a répondu correctement à la question.

Traduction en anglais: Neither of the candidates answered the question correctly.

Exemple de phrase en français:

Le mot « neither » est utilisé pour exprimer une négation totale, similaire à la fonction de « ni » en français.

4. not… either

Traduction /Signification:

pas… non plus

Contexte d’utilisation:

Informel

Domaines d’utilisation: Discussion informelle, écriture créative

Exemple de phrase en français:

Elle ne veut pas venir et il n’est pas intéressé non plus.

Traduction en anglais: She doesn’t want to come and he isn’t interested either.

Exemple de phrase en français:

L’expression « not… either » est une traduction commune pour « pas… non plus » en français, permettant d’exprimer une double négation similaire à l’usage de « ni ».

5. nor… nor

Traduction /Signification:

ni… ni

Contexte d’utilisation:

Formel

Domaines d’utilisation: Rédaction professionnelle, discours diplomatique

Exemple de phrase en français:

Ni la pluie ni le vent ne les arrêtera.

Traduction en anglais: Neither the rain nor the wind will stop them.

Exemple de phrase en français:

L’utilisation de « nor… nor » en anglais correspond à l’expression « ni… ni » en français, soulignant une double négation et une opposition.

Liste des expressions équivalentes en anglais pour traduire « ni »:

• nor

  Traduction /Signification:

  ni

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: littérature, académique

  Exemple de phrase en français: Il n’a ni frère ni sœur.

  Traduction en anglais: He has nor brother nor sister.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• neither

  Traduction /Signification:

  ni

  Contexte d’utilisation: oral/écrit/formel

  Domaines d’utilisation: général

  Exemple de phrase en français: Elle ne fume ni ne boit.

  Traduction en anglais: She neither smokes nor drinks.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• not either

  Traduction /Signification:

  ni

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: académique, professionnel

  Exemple de phrase en français: Je n’ai pas mangé de viande ni de poisson.

  Traduction en anglais: I have not eaten either meat or fish.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• no more

  Traduction /Signification:

  ni

  Contexte d’utilisation: oral/écrit/informel

  Domaines d’utilisation: quotidien, conversation

  Exemple de phrase en français: Il n’aime ni les olives noires ni les olives vertes.

  Traduction en anglais: He likes no more black olives nor green olives.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• none of

  Traduction /Signification:

  ni aucun

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: académique, professionnel

  Exemple de phrase en français: Aucun de mes amis n’est venu pour mon anniversaire.

  Traduction en anglais: None of my friends came for my birthday.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• no one

  Traduction /Signification:

  ni personne

  Contexte d’utilisation: oral/écrit/formel

  Domaines d’utilisation: général

  Exemple de phrase en français: Personne ne veut ni de café ni de thé.

  Traduction en anglais: No one wants neither coffee nor tea.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• nothing else

  Traduction /Signification:

  ni rien d’autre

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Je n’ai besoin de rien d’autre.

  Traduction en anglais: I need nothing else.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• in no way

  Traduction /Signification:

  en aucun cas

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: professionnel, légal

  Exemple de phrase en français: Ce résultat n’est en aucun cas surprenant.

  Traduction en anglais: This result is in no way surprising.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• by no means

  Traduction /Signification:

  en aucun cas

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: académique, professionnel

  Exemple de phrase en français: Je ne réussirai jamais ce défi en aucun cas.

  Traduction en anglais: I will never succeed in this challenge by no means.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• not a single

  Traduction /Signification:

  pas un seul

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Pas un seul élève n’a réussi l’examen.

  Traduction en anglais: Not a single student passed the exam.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• in no case

  Traduction /Signification:

  en aucun cas

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: légal, administratif

  Exemple de phrase en français: En aucun cas je ne permettrai cela.

  Traduction en anglais: In no case will I allow that.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• none at all

  Traduction /Signification:

  aucun du tout

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: académique, professionnel

  Exemple de phrase en français: Il n’y a aucun doute du tout.

  Traduction en anglais: There is none at all doubt.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• not even a

  Traduction /Signification:

  même pas un

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Il n’y a même pas un livre intéressant dans cette bibliothèque.

  Traduction en anglais: There is not even a interesting book in this library.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• no one else

  Traduction /Signification:

  ni quelqu’un d’autre

  Contexte d’utilisation: oral/écrit/formel

  Domaines d’utilisation: général

  Exemple de phrase en français: Personne d’autre n’a gagné ce prix.

  Traduction en anglais: No one else won this prize.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• at no time

  Traduction /Signification:

  à aucun moment

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: professionnel, académique

  Exemple de phrase en français: A aucun moment il n’a pensé abandonner.

  Traduction en anglais: At no time did he consider giving up.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• in no way

  Traduction /Signification:

  en aucun cas

  Contexte d’utilisation: écrit/formel

  Domaines d’utilisation: professionnel, légal

  Exemple de phrase en français: Cela ne correspond en aucun cas à mes attentes.

  Traduction en anglais: This does not correspond in any way to my expectations.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• not even one

  Traduction /Signification:

  même pas un seul

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Il n’y a même pas un seul bon film au cinéma cette semaine.

  Traduction en anglais: There is not even one good movie in the cinema this week.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• no one else

  Traduction /Signification:

  ni personne d’autre

  Contexte d’utilisation: oral/écrit/formel

  Domaines d’utilisation: général

  Exemple de phrase en français: Personne d’autre n’est capable de faire ce travail.

  Traduction en anglais: No one else is able to do this job.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• not a single one

  Traduction /Signification:

  pas un seul

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Pas un seul de mes amis ne peut venir ce weekend.

  Traduction en anglais: Not a single one of my friends can come this weekend.

  Technique de traduction utilisée: traduction littérale

• nowhere near

  Traduction /Signification:

  loin de là

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Il n’est nulle part près de terminer ce projet.

  Traduction en anglais: He is nowhere near finishing this project.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

• not even close

  Traduction /Signification:

  même pas proche

  Contexte d’utilisation: écrit/informel

  Domaines d’utilisation: conversation, quotidien

  Exemple de phrase en français: Ce n’est même pas proche d’être terminé.

  Traduction en anglais: This is not even close to being finished.

  Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique