Traduction fra-ang

n'importe quoi, Synonymes en anglais: anything


Découvrez d’autres mots et expressions de: « n’importe quoi » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « n’importe quoi »

  • Anything: quelque chose
  • Everything: tout
  • Anything at all: n’importe quoi du tout
  • Whatever: quoi que ce soit
  • Whatever it takes: quoi qu’il en coûte
  • Random: aléatoire
  • Stuff: des trucs
  • Thing: chose
  • Odds and ends: des bricoles
  • Bits and bobs: des petits objets
  • Trash: des déchets
  • Rubbish: des ordures
  • Nonsense: des bêtises
  • Gibberish: du charabia
  • Balderdash: des balivernes
  • Poppycock: des sornettes
  • Junk: des objets inutiles
  • Clutter: du désordre
  • Crap: des conneries
  • Gobbledygook: du charabia

Signification:

Ces mots sont utilisés pour exprimer l’idée de « n’importe quoi » en français.

Contextes d’utilisation:

Ils sont utilisés dans des conversations informelles pour parler de choses non spécifiques ou insignifiantes.

Domaines d’utilisation:

Ces mots sont couramment utilisés dans la vie quotidienne et les discussions décontractées.

Exemple de phrase en français:

« Arrête de dire n’importe quoi, ça n’a aucun sens. »

Traduction en anglais de cette phrase:

« Stop saying nonsense, it makes no sense. »

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue et j’ai choisi le mot qui correspondait le mieux au contexte et à la signification en français.

Traductions en liens:

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « n’importe quoi »

1. Anything goes

  • Anything: n’importe quoi
  • goes: va

Dans ce jeu, anything goes!

In this game, anything goes!

Traduction: Dans ce jeu, tout est permis!

2. Whatever works

  • Whatever: peu importe
  • works: fonctionne

Fais comme tu veux, whatever works!

Do as you please, whatever works!

Traduction: Fais comme tu veux, tout fonctionne!

3. All the same

  • All: tout
  • the same: pareil

Pour moi, c’est all the same.

For me, it’s all the same.

Traduction: Pour moi, c’est pareil.

4. No matter what

  • No: non
  • matter: importe
  • what: quoi

Je te soutiendrai no matter what.

I will support you no matter what.

Traduction: Je te soutiendrai quoi qu’il arrive.

5. Anything at all

  • Anything: n’importe quoi
  • at all: du tout

N’hésite pas à demander anything at all.

Feel free to ask anything at all.

Traduction: N’hésite pas à demander quoi que ce soit.

6. Whatever floats your boat

  • Whatever: peu importe
  • floats: flotte
  • your boat: ton bateau

Tu peux choisir whatever floats your boat.

You can choose whatever floats your boat.

Traduction: Tu peux choisir ce qui te plaît.

7. Everything and anything

  • Everything: tout
  • and: et
  • anything: n’importe quoi

Je suis prêt à faire everything and anything pour toi.

I am willing to do everything and anything for you.

Traduction: Je suis prêt à faire tout et n’importe quoi pour toi.

8. Any old thing

  • Any: n’importe
  • old: vieux
  • thing: chose

Prends any old thing en attendant.

Take any old thing in the meantime.

Traduction: Prends n’importe quoi en attendant.

9. Random stuff

  • Random: aléatoire
  • stuff: truc

On fait juste parler de random stuff.

We’re just talking about random stuff.

Traduction: On parle juste de trucs aléatoires.

10. Any random thing

  • Any: n’importe
  • random: aléatoire
  • thing: chose

Je prends any random thing, peu importe!

I’ll take any random thing, no matter what!

Traduction: Je prends n’importe quoi, peu importe!

11. Don’t care

  • Don’t: ne pas
  • care: s’en soucier

J’men fous, just don’t care.

I don’t care, just don’t care.

Traduction: Je m’en fous, ne t’en soucie pas.

12. Do what you want

  • Do: faire
  • what: ce que
  • you want: tu veux

Fais ce que tu veux, do what you want!

Do what you want, do what you want!

Traduction: Fais ce que tu veux, ce que tu veux!

13. It’s all good

  • It’s: c’est
  • all: tout
  • good: bon

Ne t’inquiète pas, everything’s all good.

Don’t worry, everything’s all good.

Traduction: Ne t’inquiète pas, tout va bien.

14. Who cares

  • Who: qui
  • cares: s’en soucie

Who cares, nobody’s gonna know.

Who cares, nobody’s gonna know.

Traduction: Qui s’en soucie, personne ne le saura.

15. Take your pick

  • Take: prendre
  • your: ton
  • pick: choix

Take your pick, ce n’est pas grave.

Take your pick, it’s no big deal.

Traduction: Fais ton choix, ce n’est pas grave.

16. Not a care in the world

  • Not: pas
  • a: un
  • care: souci
  • in the world: au monde

Il n’a pas a care in the world.

He doesn’t have a care in the world.

Traduction: Il n’a pas de souci au monde.

17. Any old thing

  • Any: n’importe
  • old: vieux
  • thing: chose

C’est any old thing, ça ira.

It’s any old thing, it’ll do.

Traduction: C’est n’importe quoi, ça ira.

18. Anything your heart desires

  • Anything: n’importe quoi
  • your heart: ton cœur
  • desires: désire

Tu peux avoir anything your heart desires.

You can have anything your heart desires.

Traduction: Tu peux avoir tout ce que ton cœur désire.

19. It’s whatever

  • It’s: c’est
  • whatever: peu importe

Peu importe, it’s whatever.

Whatever, it’s whatever.

Traduction: Peu importe, c’est comme tu veux.

20. Any old thing will do

  • Any: n’importe
  • old: vieux
  • thing: chose
  • will do: fera l’affaire

Tu peux prendre any old thing, ça ira.

You can take any old thing, it will do.

Traduction: Tu peux prendre n’importe quoi, ça ira.

Traductions en liens: