« niveau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « niveau »
Level:
Traduction /Signification:
Niveau. Contextes d’utilisation: Dans le cadre professionnel, académique, sportif. Domaines d’utilisation: Éducation, jeux vidéos, carrières professionnelles. Exemple de phrase en français: « Le niveau de compétence requis pour ce poste est élevé. » Traduction en anglais: « The required level of skill for this position is high. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « level » car il est le plus approprié pour traduire le concept de « niveau » dans ce contexte.
Standard:
Traduction /Signification:
Norme. Contextes d’utilisation: Dans l’industrie, la qualité, les critères d’évaluation. Domaines d’utilisation: Qualité des produits, normes professionnelles. Exemple de phrase en français: « Ce produit répond aux standards de qualité exigés par la norme ISO. » Traduction en anglais: « This product meets the quality standards required by the ISO standard. » Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « standard » car il reflète le sens de norme ou de critère de référence.
Grade:
Traduction /Signification:
Classement. Contextes d’utilisation: Dans le système éducatif, les échelles de valeur. Domaines d’utilisation: Éducation, notation, performances. Exemple de phrase en français: « Il a obtenu un bon grade à son examen. » Traduction en anglais: « He got a good grade on his exam. » Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « grade » car il est souvent utilisé pour indiquer un classement ou une évaluation.
Stage:
Traduction /Signification:
Étape. Contextes d’utilisation: Dans un processus, une progression. Domaines d’utilisation: Développement professionnel, projet, évolution. Exemple de phrase en français: « Nous entamons la dernière stage de notre projet. » Traduction en anglais: « We are starting the final stage of our project. » Explication de la traduction: J’ai retenu le mot « stage » car il correspond à l’idée d’une étape ou d’une phase d’avancement.
Rank:
Traduction /Signification:
Rang. Contextes d’utilisation: Classement, hiérarchie. Domaines d’utilisation: Militaire, compétition, organisation. Exemple de phrase en français: « Elle a atteint le plus haut rang dans l’entreprise. » Traduction en anglais: « She reached the highest rank in the company. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « rank » pour mettre en avant la notion de classement ou de position hiérarchique.
