« nocif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nocif »
1. Harmful
Traduction /Signification:
nuisible, préjudiciable
– Contextes d’utilisation: en matière de santé, de sécurité, d’environnement
– Domaines d’utilisation: science, médecine, écologie
– Exemple de phrase en français: Les pesticides peuvent être nocifs pour la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Pesticides can be harmful to health.
– Explication de la traduction: « harmful » est une traduction directe du mot « nocif ».
2. Toxic
Traduction /Signification:
toxique, vénéneux
– Contextes d’utilisation: produits chimiques, substances, environnement pollué
– Domaines d’utilisation: science, santé, sécurité
– Exemple de phrase en français: Certains champignons peuvent être toxiques s’ils sont consommés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some mushrooms can be toxic if consumed.
– Explication de la traduction: « toxic » est un synonyme de « nocif » en anglais.
3. Hazardous
Traduction /Signification:
dangereux, risqué
– Contextes d’utilisation: lieux de travail, produits chimiques, substances
– Domaines d’utilisation: sécurité, industrie, environnement
– Exemple de phrase en français: Le stockage de produits chimiques dangereux est réglementé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The storage of hazardous chemicals is regulated.
– Explication de la traduction: « hazardous » est utilisé pour décrire quelque chose de dangereux.
4. Detrimental
Traduction /Signification:
nuisible, préjudiciable
– Contextes d’utilisation: effets, conséquences, comportements
– Domaines d’utilisation: sciences sociales, santé publique, environnement
– Exemple de phrase en français: Le tabagisme est souvent source de conséquences néfastes pour la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Smoking is often detrimental to health.
– Explication de la traduction: « detrimental » est utilisé pour indiquer quelque chose de préjudiciable.
5. Damaging
Traduction /Signification:
dommageable, nuisible
– Contextes d’utilisation: objets, comportements, influences
– Domaines d’utilisation: construction, environnement, relations humaines
– Exemple de phrase en français: L’exposition prolongée au soleil peut être dommageable pour la peau.
– Traduction en anglais de cette phrase: Prolonged exposure to the sun can be damaging to the skin.
– Explication de la traduction: « damaging » est utilisé pour décrire quelque chose de néfaste pour quelque chose d’autre.
6. Dangerous
Traduction /Signification:
dangereux, risqué
– Contextes d’utilisation: situations, actions, substances
– Domaines d’utilisation: sécurité, sport, transport
– Exemple de phrase en français: La conduite en état d’ivresse est très dangereuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: Driving under the influence is very dangerous.
– Explication de la traduction: « dangerous » est utilisé pour indiquer une situation à risque.
7. Lethal
Traduction /Signification:
mortel, fatal
– Contextes d’utilisation: armes, maladies, poisons
– Domaines d’utilisation: santé, sécurité, criminologie
– Exemple de phrase en français: Certains champignons peuvent contenir des toxines létales.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some mushrooms may contain lethal toxins.
– Explication de la traduction: « lethal » est utilisé pour décrire quelque chose de mortel.
8. Injurious
Traduction /Signification:
préjudiciable, nuisible
– Contextes d’utilisation: substances, actes, comportements
– Domaines d’utilisation: santé, juridique, sécurité
– Exemple de phrase en français: L’abus d’alcool peut être préjudiciable à la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Alcohol abuse can be injurious to health.
– Explication de la traduction: « injurious » est utilisé pour indiquer quelque chose qui peut causer du tort.
9. Adverse
Traduction /Signification:
défavorable, néfaste
– Contextes d’utilisation: situations, effets, circonstances
– Domaines d’utilisation: économie, santé, environnement
– Exemple de phrase en français: Les effets adverses des médicaments doivent être surveillés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The adverse effects of drugs should be monitored.
– Explication de la traduction: « adverse » est utilisé pour décrire quelque chose défavorable.
10. Destructive
Traduction /Signification:
destructeur, ravageur
– Contextes d’utilisation: forces, actions, comportements
– Domaines d’utilisation: environnement, guerre, relations
– Exemple de phrase en français: Les tornades peuvent avoir un impact destructeur sur les habitations.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tornadoes can have a destructive impact on homes.
– Explication de la traduction: « destructive » est utilisé pour indiquer quelque chose de destructeur.
11. Unhealthy
Traduction /Signification:
malsain, néfaste
– Contextes d’utilisation: habitudes, environnement, conditions
– Domaines d’utilisation: santé, alimentation, mode de vie
– Exemple de phrase en français: Le tabagisme est une habitude malsaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: Smoking is an unhealthy habit.
– Explication de la traduction: « unhealthy » est utilisé pour décrire quelque chose de non sain.
12. Polluting
Traduction /Signification:
polluant, souillant
– Contextes d’utilisation: substances, industries, activités
– Domaines d’utilisation: environnement, écologie, développement durable
– Exemple de phrase en français: Les usines polluantes sont souvent réglementées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Polluting factories are often regulated.
– Explication de la traduction: « polluting » est utilisé pour indiquer quelque chose qui salit l’environnement.
13. Corrosive
Traduction /Signification:
corrosif, destructeur
– Contextes d’utilisation: produits chimiques, matériaux, liquides
– Domaines d’utilisation: industrie, chimie, matériaux
– Exemple de phrase en français: Certains acides sont très corrosifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some acids are very corrosive.
– Explication de la traduction: « corrosive » est utilisé pour décrire quelque chose qui peut causer des dommages.
14. Inimical
Traduction /Signification:
nuisible, défavorable
– Contextes d’utilisation: relations, circonstances, effets
– Domaines d’utilisation: littérature, discours formel, science
– Exemple de phrase en français: L’alcool est souvent inimical à une bonne santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Alcohol is often inimical to good health.
– Explication de la traduction: « inimical » est utilisé pour décrire quelque chose de nuisible.
15. Hurtful
Traduction /Signification:
blessant, nuisible
– Contextes d’utilisation: paroles, comportements, intentions
– Domaines d’utilisation: relations, communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les mots blessants peuvent être très nocifs pour la personne qui les reçoit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Hurtful words can be very damaging to the person who receives them.
– Explication de la traduction: « hurtful » est utilisé pour décrire quelque chose qui peut blesser.
16. Deleterious
Traduction /Signification:
délétère, nuisible
– Contextes d’utilisation: effets, conséquences, influences
– Domaines d’utilisation: sciences, santé, environnement
– Exemple de phrase en français: La fumée de cigarette a des effets délétères sur la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cigarette smoke has deleterious effects on health.
– Explication de la traduction: « deleterious » est utilisé pour indiquer quelque chose nuisible.
17. Noxious
Traduction /Signification:
nocif, malsain
– Contextes d’utilisation: substances, odeurs, gaz
– Domaines d’utilisation: environnement, santé, chimie
– Exemple de phrase en français: Certains gaz d’échappement sont très noxieux pour l’environnement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some exhaust gases are very noxious for the environment.
– Explication de la traduction: « noxious » est utilisé pour décrire quelque chose qui est nuisible.
18. Pollutive
Traduction /Signification:
polluant, souillant
– Contextes d’utilisation: substances, activités, industries
– Domaines d’utilisation: environnement, écologie, développement durable
– Exemple de phrase en français: Le rejet pollutif des usines peut avoir des conséquences graves pour la nature.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pollutive discharge from factories can have serious consequences for nature.
– Explication de la traduction: « pollutive » est utilisé pour décrire quelque chose qui pollue.
19. Infectious
Traduction /Signification:
infectieux, contagieux
– Contextes d’utilisation: maladies, agents pathogènes, virus
– Domaines d’utilisation: médecine, santé publique, biologie
– Exemple de phrase en français: Certains virus peuvent être très infectieux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some viruses can be very infectious.
– Explication de la traduction: « infectious » est utilisé pour décrire quelque chose pouvant être transmis.
20. Deleterious
Traduction /Signification:
délétère, nuisible
– Contextes d’utilisation: effets, conséquences, influences
– Domaines d’utilisation: sciences, santé, environnement
– Exemple de phrase en français: La fumée de cigarette a des effets délétères sur la santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cigarette smoke has deleterious effects on health.
– Explication de la traduction: « deleterious » est utilisé pour indiquer quelque chose nuisible
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « nocif »:
1. Harmful
– Signification: nuisible, préjudiciable
– Contextes: santé, produits chimiques
– Domaines: médecine, environnement
– Exemple de phrase en français: Cette substance est nocive pour l’environnement.
– Traduction en anglais: This substance is harmful to the environment.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Toxic
– Signification: toxique, venimeux
– Contextes: substances, environnement
– Domaines: chimie, santé publique
– Exemple de phrase en français: Les émissions de l’usine sont nocives pour la santé des riverains.
– Traduction en anglais: The factory emissions are toxic to the health of the residents.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Dangerous
– Signification: dangereux, risqué
– Contextes: activités, produits
– Domaines: sécurité, transport
– Exemple de phrase en français: Il est dangereux de fumer dans un endroit clos.
– Traduction en anglais: It is dangerous to smoke in an enclosed space.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Hazardous
– Signification: dangereux, risqué
– Contextes: matières, produits chimiques
– Domaines: sécurité au travail, industrie
– Exemple de phrase en français: Manipuler ces produits peut être nocif pour la santé.
– Traduction en anglais: Handling these products can be hazardous to health.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Unhealthy
– Signification: malsain, insalubre
– Contextes: habitudes, environnement
– Domaines: alimentation, mode de vie
– Exemple de phrase en français: Manger trop de sucre peut être nocif pour la santé.
– Traduction en anglais: Eating too much sugar can be unhealthy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Noxious
– Signification: nocif, nuisible
– Contextes: fumées, gaz
– Domaines: environnement, santé
– Exemple de phrase en français: Les émanations de ce produit sont très noxieuses.
– Traduction en anglais: The fumes from this product are very noxious.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Harmful to health
– Signification: nuisible pour la santé
– Contextes: produits, substances
– Domaines: médecine, hygiène
– Exemple de phrase en français: L’amiante est nocive pour la santé respiratoire.
– Traduction en anglais: Asbestos is harmful to respiratory health.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Damaging
– Signification: dommageable, préjudiciable
– Contextes: comportements, actions
– Domaines: relations sociales, justice
– Exemple de phrase en français: Une mauvaise alimentation peut être nocive pour le corps.
– Traduction en anglais: Poor diet can be damaging to the body.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Detrimental
– Signification: préjudiciable, nuisible
– Contextes: effets, conséquences
– Domaines: recherches, débats
– Exemple de phrase en français: Trop de soleil peut être nocif pour la peau.
– Traduction en anglais: Too much sun can be detrimental to the skin.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Adverse
– Signification: défavorable, néfaste
– Contextes: conditions, effets
– Domaines: économie, climat
– Exemple de phrase en français: L’abus d’alcool est nocif pour la santé.
– Traduction en anglais: Excessive alcohol consumption is adverse to health.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Harm-inducing
– Signification: induisant des dommages
– Contextes: comportements, substances
– Domaines: psychologie, médecine
– Exemple de phrase en français: Certains additifs alimentaires sont nocifs pour l’organisme.
– Traduction en anglais: Some food additives are harm-inducing to the body.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Pernicious
– Signification: pernicieux, nocif
– Contextes: habitudes, pensées
– Domaines: philosophie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les rumeurs sont nocives pour la réputation.
– Traduction en anglais: Rumors are pernicious to reputation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Causative of harm
– Signification: cause de préjudice
– Contextes: actions, comportements
– Domaines: juridique, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’intimidation est nocive pour l’estime de soi.
– Traduction en anglais: Bullying is causative of harm to self-esteem.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Deleterious
– Signification: délétère, nuisible
– Contextes: effets, actions
– Domaines: environnement, santé
– Exemple de phrase en français: Les radiations peuvent être nocives pour la santé.
– Traduction en anglais: Radiation can be deleterious to health.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Injurious
– Signification: préjudiciable, dommageable
– Contextes: conséquences, actions
– Domaines: sécurité, relations
– Exemple de phrase en français: Les mauvaises conditions de travail peuvent être nocives pour les employés.
– Traduction en anglais: Poor working conditions can be injurious to employees.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Corrosive
– Signification: corrosif, destructeur
– Contextes: produits, éléments
– Domaines: chimie, industrie
– Exemple de phrase en français: Certains acides peuvent être très nocifs pour la peau.
– Traduction en anglais: Some acids can be highly corrosive to the skin.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Malefic
– Signification: maléfique, nuisible
– Contextes: influences, énergies
– Domaines: occultisme, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Certains sorts peuvent être nocifs pour la personne visée.
– Traduction en anglais: Some spells can be malefic to the targeted individual.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Detracting from health
– Signification: détériorant la santé
– Contextes: habitudes, actions
– Domaines: médecine, nutrition
– Exemple de phrase en français: La malbouffe est nocive pour la santé.
– Traduction en anglais: Junk food is detracting from health.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Vitiation of well-being
– Signification: compromission du bien-être
– Contextes: actions, comportements
– Domaines: psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Les pensées négatives peuvent être nocives pour le bien-être.
– Traduction en anglais: Negative thoughts can be vitiation of well-being.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Ill-effects
– Signification: effets néfastes
– Contextes: conséquences, actions
– Domaines: environnement, santé
– Exemple de phrase en français: Les gaz d’échappement ont des effets nocifs sur la santé.
– Traduction en anglais: Exhaust fumes have ill-effects on health.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
