« noisette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « noisette » en anglais
1. Hazelnut
Traduction /Signification:
noisette
– Contexte d’utilisation: en cuisine, pâtisserie
– Domaine d’utilisation: alimentation
– Exemple de phrase en français: « J’adore les gâteaux à la noisette. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I love hazelnut cakes. »
– Explication de la traduction: L’utilisation du mot « hazelnut » comme équivalent de « noisette » en anglais est directe et commune.
2. Cobnut
Traduction /Signification:
noisette
– Contexte d’utilisation: pour décrire les variétés de noisettes
– Domaine d’utilisation: botanique
– Exemple de phrase en français: « Les cobnuts sont des noisettes cultivées en Angleterre. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Cobnuts are hazelnuts grown in England. »
– Explication de la traduction: Le mot « cobnut » est une variante moins commune pour traduire « noisette » en anglais.
3. Filbert
Traduction /Signification:
noisette
– Contexte d’utilisation: dans le langage courant
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il a planté un arbre à filberts dans son jardin. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He planted a filbert tree in his garden. »
– Explication de la traduction: Le mot « filbert » est un autre terme utilisé pour désigner la noisette en anglais.
4. Nutlet
Traduction /Signification:
petit fruit sec
– Contexte d’utilisation: description des noisettes non mûres
– Domaine d’utilisation: botanique
– Exemple de phrase en français: « Les nutlets sont encore verts sur l’arbre. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The nutlets are still green on the tree. »
– Explication de la traduction: Le mot « nutlet » est utilisé pour décrire les petits fruits secs non encore mûrs.
5. Hamadryad
Traduction /Signification:
nom d’une variété de noisette
– Contexte d’utilisation: classification botanique
– Domaine d’utilisation: botanique
– Exemple de phrase en français: « La variété Hamadryad est réputée pour sa saveur sucrée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The Hamadryad variety is known for its sweet flavor. »
– Explication de la traduction: Le mot « Hamadryad » est le nom d’une variété spécifique de noisette.
6. Pomology
Traduction /Signification:
étude des fruits
– Contexte d’utilisation: domaines scientifiques
– Domaine d’utilisation: sciences
– Exemple de phrase en français: « La pomologie inclut l’étude des noisettes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Pomology includes the study of hazelnuts. »
– Explication de la traduction: Le terme « pomology » englobe l’étude générale des fruits, y compris les noisettes.
7. Frangelico
Traduction /Signification:
liqueur de noisette
– Contexte d’utilisation: en cuisine, cocktails
– Domaine d’utilisation: culinaire
– Exemple de phrase en français: « Un shot de Frangelico donne une saveur de noisette à ce cocktail. » – Traduction en anglais de cette phrase: « A shot of Frangelico adds a hazelnut flavor to this cocktail. »
– Explication de la traduction: Le mot « Frangelico » est le nom d’une liqueur de noisette utilisée pour aromatiser les boissons.
8. Ferrero
Traduction /Signification:
nom d’une marque de chocolat aux noisettes
– Contexte d’utilisation: produits alimentaires
– Domaine d’utilisation: alimentation
– Exemple de phrase en français: « Les Ferrero Rocher sont des chocolats célèbres à la noisette. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Ferrero Rocher are famous hazelnut chocolates. »
– Explication de la traduction: Le nom de marque « Ferrero » est associé à des produits chocolatés contenant des noisettes.
9. Gianduja
Traduction /Signification:
mélange de chocolat et noisettes
– Contexte d’utilisation: produits chocolatiers
– Domaine d’utilisation: culinaire
– Exemple de phrase en français: « Le Gianduja est une spécialité italienne à la noisette. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Gianduja is an Italian specialty with hazelnuts. »
– Explication de la traduction: Le terme « Gianduja » désigne un mélange de chocolat et de noisettes originaire d’Italie.
10. Nutcracker
Traduction /Signification:
casse-noisette
– Contexte d’utilisation: outil pour ouvrir les noisettes
– Domaine d’utilisation: cuisine
– Exemple de phrase en français: « J’utilise un nutcracker pour ouvrir les noisettes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I use a nutcracker to open hazelnuts. »
– Explication de la traduction: Le mot « nutcracker » désigne l’outil spécifique utilisé pour casser les noisettes
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: noisette
1. Hazelnut
Traduction /Signification:
Noix du noisetier
– Contexte d’utilisation: En cuisine, en pâtisserie
– Domaine d’utilisation: Gastronomie
– Exemple de phrase en français: J’adore le goût des noisettes dans les gâteaux.
– Traduction en anglais: I love the taste of hazelnuts in cakes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot « hazelnut » qui est l’équivalent anglais de « noisette ».
2. Filbert nut
Traduction /Signification:
Fruit du noisetier
– Contexte d’utilisation: En botanique, en cuisine
– Domaine d’utilisation: Botanique, Alimentation
– Exemple de phrase en français: Les filbert nuts sont délicieux en salade.
– Traduction en anglais: Filbert nuts are delicious in salad.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant l’expression « Filbert nut » pour désigner les noisettes.
3. Cobnut
Traduction /Signification:
Variété de noisette
– Contexte d’utilisation: En gastronomie, en botanique
– Domaine d’utilisation: Alimentation, Jardinage
– Exemple de phrase en français: Les cobnuts sont idéales pour les recettes sucrées.
– Traduction en anglais: Cobnuts are ideal for sweet recipes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le terme « Cobnut » pour représenter la variété de noisette.
4. Nutgrass
Traduction /Signification:
Herbe à noisettes
– Contexte d’utilisation: En botanique, en jardinage
– Domaine d’utilisation: Jardinage, Agriculture
– Exemple de phrase en français: J’ai planté du nutgrass dans mon jardin.
– Traduction en anglais: I planted nutgrass in my garden.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot « Nutgrass » pour désigner l’herbe à noisettes.
5. Hazel seed
Traduction /Signification:
Graine de noisette
– Contexte d’utilisation: En botanique, en alimentation
– Domaine d’utilisation: Botanique, Cuisine
– Exemple de phrase en français: Les hazel seeds sont utilisés pour faire de la pâte à tartiner.
– Traduction en anglais: Hazel seeds are used to make spread.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant l’expression « Hazel seed » pour représenter la graine de noisette
