« nombreux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « nombreux »
- Many: Beaucoup, plusieurs
- Contextes: Utilisé dans des contextes généraux pour indiquer une grande quantité.
- Domaines: Utilisé dans tous les domaines.
- Exemple de phrase: Il y a beaucoup d’oiseaux dans le ciel.
- Traduction en anglais: There are many birds in the sky.
- Explication: La traduction est directe, le mot « many » est l’équivalent le plus courant de « beaucoup » en anglais.
- Several: Plusieurs, divers
- Contextes: Utilisé pour indiquer une quantité définie mais non spécifique.
- Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
- Exemple de phrase: Il y avait plusieurs options à choisir.
- Traduction en anglais: There were several options to choose from.
- Explication: Le mot « several » est souvent utilisé pour traduire « plusieurs » de manière précise.
- Plenty: Beaucoup, abondant
- Contextes: Utilisé pour indiquer une grande quantité suffisante.
- Domaines: Utilisé dans des contextes informels ou pour exprimer l’abondance.
- Exemple de phrase: Il y a beaucoup de nourriture sur la table.
- Traduction en anglais: There is plenty of food on the table.
- Explication: Le mot « plenty » est utilisé pour traduire « beaucoup » dans un contexte d’abondance.
- Numerous: Nombreux, nombreuses
- Contextes: Utilisé pour mettre l’accent sur un grand nombre de quelque chose.
- Domaines: Utilisé dans des contextes formels ou académiques.
- Exemple de phrase: Il y a de nombreux candidats pour le poste.
- Traduction en anglais: There are numerous candidates for the position.
- Explication: Le mot « numerous » est plus formel et précis pour traduire « nombreux » en anglais.
Expressions équivalentes en anglais pour « nombreux »
1. Many
- Signification: Un grand nombre de quelque chose
- Contexte d’utilisation: Général
- Domaines d’utilisation: Général
Il y a de nombreuses personnes qui participeront à l’événement.
There are many people who will attend the event.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale du français vers l’anglais.
2. Numerous
- Signification: Un grand nombre de quelque chose
- Contexte d’utilisation: Formel
- Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Il existe de nombreux facteurs qui influencent cette décision.
There are numerous factors influencing this decision.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale du français vers l’anglais.
3. Abundant
- Signification: En grande quantité; pléthorique
- Contexte d’utilisation: Littéraire, formel
- Domaines d’utilisation: Botanique, nature, littérature
La forêt est abondante en diverses espèces d’arbres.
The forest is abundant in various tree species.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale du français vers l’anglais.
4. Plentiful
- Signification: En grande quantité; abondant
- Contexte d’utilisation: Formel, quotidien
- Domaines d’utilisation: Alimentation, ressources naturelles
Nous avons trouvé un endroit où les provisions sont abondantes.
We found a place where provisions are plentiful.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale du français vers l’anglais.
5. Copious
- Signification: En grande quantité; abondant
- Contexte d’utilisation: Formel, littéraire
- Domaines d’utilisation: Écriture formelle, discours
L’écrivain a utilisé des exemples copieux pour étayer son argument.
The writer used copious examples to support his argument.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Méthode de traduction: Traduction littérale du français vers l’anglais.
Traductions en liens:
