Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nomination
1. Appointment
Traduction /Signification:
Nomination à un poste ou une fonction.
– Contextes d’utilisation: Dans le monde professionnel et politique.
– Domaines d’utilisation: Administration, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: La nomination du nouveau directeur a été annoncée hier.
– Traduction en anglais: The appointment of the new director was announced yesterday.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été directement traduit par « appointment ».
2. Designation
Traduction /Signification:
Action de désigner quelqu’un pour une fonction.
– Contextes d’utilisation: Dans les organisations et institutions.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif.
– Exemple de phrase en français: Sa désignation comme président du comité a été ratifiée à l’unanimité.
– Traduction en anglais: His designation as chairman of the committee was unanimously ratified.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « designation », qui exprime l’idée de choisir officiellement quelqu’un pour un rôle.
3. Assignment
Traduction /Signification:
Attribution formelle d’une tâche ou responsabilité à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans les milieux professionnels et éducatifs.
– Domaines d’utilisation: Académique, travail.
– Exemple de phrase en français: L’assignment des postes pour le projet a été finalisée.
– Traduction en anglais: The assignment of roles for the project has been finalized.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été ici traduit par « assignment », qui indique l’action d’attribuer une tâche spécifique à quelqu’un.
4. Election
Traduction /Signification:
Processus de sélection d’un candidat à un poste spécifique.
– Contextes d’utilisation: Dans les contextes politiques et associatifs.
– Domaines d’utilisation: Politique, syndical.
– Exemple de phrase en français: Son élection à la présidence a été historique.
– Traduction en anglais: His election to the presidency was historic.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « election », qui réfère au processus de sélection d’un représentant ou d’un dirigeant.
5. Nominee
Traduction /Signification:
Personne désignée pour un poste particulier.
– Contextes d’utilisation: Lors de sélections officielles ou cérémonies.
– Domaines d’utilisation: Cérémonies, remises de prix.
– Exemple de phrase en français: Le nommé pour le prix du meilleur acteur est un talent remarquable.
– Traduction en anglais: The nominee for best actor is a remarkable talent.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été remplacé par « nominee », qui désigne la personne désignée pour un prix ou une récompense.
6. Commission
Traduction /Signification:
Action de choisir ou nommer quelqu’un pour une tâche spécifique.
– Contextes d’utilisation: Dans le secteur des affaires et de l’artisanat.
– Domaines d’utilisation: Business, artisanat.
– Exemple de phrase en français: La commission des postes clés dans l’entreprise a été complétée.
– Traduction en anglais: The commissioning of key positions in the company has been completed.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « commission », qui exprime l’idée de choisir activement quelqu’un pour une responsabilité.
7. Selection
Traduction /Signification:
Action de sélectionner une personne pour un rôle ou une tâche.
– Contextes d’utilisation: Dans le recrutement et la formation.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, formation.
– Exemple de phrase en français: La sélection du nouvel employé se fera après les entretiens.
– Traduction en anglais: The selection of the new employee will take place after interviews.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été ici traduit par « selection », qui implique le processus de choisir quelqu’un pour une fonction spécifique.
8. Promotion
Traduction /Signification:
Avancement d’un employé à un poste supérieur.
– Contextes d’utilisation: Dans le milieu professionnel et commercial.
– Domaines d’utilisation: Carrière, marketing.
– Exemple de phrase en français: Sa promotion au poste de directeur des ventes a été bien méritée.
– Traduction en anglais: His promotion to the position of sales director was well deserved.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « promotion », qui évoque l’idée d’avancement professionnel.
9. Nominating
Traduction /Signification:
Processus de proposer quelqu’un pour un rôle ou une fonction.
– Contextes d’utilisation: Lors de désignations formelles.
– Domaines d’utilisation: Politique, académique.
– Exemple de phrase en français: La nominating du nouveau président du comité a pris du temps.
– Traduction en anglais: The nominating of the new committee president took some time.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été transformé en un adjectif en anglais, « nominating », pour exprimer l’action de proposer quelqu’un pour un poste.
10. Placement
Traduction /Signification:
Action de placer ou affecter quelqu’un à un poste ou une fonction.
– Contextes d’utilisation: Dans les entreprises et organisations.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, administration.
– Exemple de phrase en français: Le placement des employés dans les différents services a été bien organisé.
– Traduction en anglais: The placement of employees in various departments was well organized.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « placement », qui suggère l’idée de positionner quelqu’un à un endroit spécifique.
11. Deputyship
Traduction /Signification:
Position de remplaçant ou adjoint.
– Contextes d’utilisation: Dans les contextes politiques et juridiques.
– Domaines d’utilisation: Administration, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: Sa deputyship était essentielle pour assurer la continuité des opérations.
– Traduction en anglais: His deputyship was crucial to ensuring the continuity of operations.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « deputyship », qui désigne la position d’adjoint ou de remplaçant.
12. Instatement
Traduction /Signification:
Action d’installer ou désigner quelqu’un dans un rôle spécifique.
– Contextes d’utilisation: Dans les organisations et institutions.
– Domaines d’utilisation: Académique, industriel.
– Exemple de phrase en français: L’instatement du nouveau comité exécutif aura lieu demain.
– Traduction en anglais: The instatement of the new executive committee will take place tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « instatement », qui reflète l’idée d’installer ou désigner officiellement quelqu’un dans une fonction.
13. Commissioning
Traduction /Signification:
Action de confier un rôle ou une tâche à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans les industries et projets spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Industriel, technique.
– Exemple de phrase en français: La commissioning du nouveau système informatique a été un succès.
– Traduction en anglais: The commissioning of the new computer system was successful.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « commissioning », qui renvoie à l’action de confier une mission ou une responsabilité.
14. Installment
Traduction /Signification:
Action d’installer quelqu’un dans une position officielle.
– Contextes d’utilisation: Lors de cérémonies ou événements formels.
– Domaines d’utilisation: Politique, cérémonies.
– Exemple de phrase en français: L’installment de la nouvelle présidente sera suivi d’un discours inaugural.
– Traduction en anglais: The installment of the new president will be followed by an inaugural speech.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « installment », qui évoque le processus d’installation officielle dans une fonction.
15. Nominationing
Traduction /Signification:
Processus de nommer ou désigner quelqu’un pour un poste.
– Contextes d’utilisation: Dans les instances officielles et administratives.
– Domaines d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: Le nominationing du représentant de l’entreprise pour la conférence internationale est en cours.
– Traduction en anglais: The nominationing of the company’s representative for the international conference is ongoing.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été transformé en un verbe en anglais, « nominationing », pour exprimer l’action de nommer ou désigner quelqu’un pour une occasion spécifique.
16. Designating
Traduction /Signification:
Action de désigner ou sélectionner quelqu’un pour une fonction.
– Contextes d’utilisation: Au sein d’organisations et structures formelles.
– Domaines d’utilisation: Juridique, académique.
– Exemple de phrase en français: Le designating des membres du comité de pilotage est toujours un défi.
– Traduction en anglais: The designating of steering committee members is always a challenge.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « designating », qui exprime l’action de désigner ou sélectionner quelqu’un pour un rôle particulier.
17. Electioning
Traduction /Signification:
Processus de choisir quelqu’un pour un poste ou une fonction.
– Contextes d’utilisation: Dans les contextes politiques et associatifs.
– Domaines d’utilisation: Élections, associations.
– Exemple de phrase en français: L’electioning des dirigeants de la société se déroulera le mois prochain.
– Traduction en anglais: The electioning of company leadership will take place next month.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été transformé en un verbe en anglais, « electioning », pour exprimer le processus de sélection de dirigeants ou de représentants.
18. Assigntation
Traduction /Signification:
Action d’assigner ou attribuer quelqu’un à un rôle spécifique.
– Contextes d’utilisation: Dans les milieux professionnels et académiques.
– Domaines d’utilisation: Carrière, enseignement.
– Exemple de phrase en français: L’assigntation des postes clés pour le projet a été achevée.
– Traduction en anglais: The assigntation of key positions for the project has been completed.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été transformé en un substantif en anglais, « assigntation », pour exprimer l’action d’assigner quelqu’un à un rôle particulier.
19. Commissioning
Traduction /Signification:
Processus de confier ou assigner un mandat à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans les industries et projets spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Industriel, conception.
– Exemple de phrase en français: La commissioning de la conception du nouveau produit sera supervisée par l’équipe d’ingénierie.
– Traduction en anglais: The commissioning of the design of the new product will be overseen by the engineering team.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été traduit par « commissioning », qui réfère au processus de confier une tâche ou un projet à quelqu’un.
20. Assignmenting
Traduction /Signification:
Action d’attribuer ou confier un travail à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Dans les domaines professionnels et éducatifs.
– Domaines d’utilisation: Emploi, formation.
– Exemple de phrase en français: L’assignmenting des étudiants aux projets spécifiques se fera d’ici la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: The assignmenting of students to specific projects will be done by the end of the week.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « nomination » a été transformé en un verbe en anglais, « assignmenting », pour exprimer l’action d’attribuer un travail ou une tâche à quelqu’un
