« nommé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nommé »
Named:
Traduction /Signification:
nommé, désigné; Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer le nom d’une personne ou d’une chose; Domaines d’utilisation: administratif, légal, officiel; Exemple de phrase en français: Le nouveau directeur a été nommé aujourd’hui. Traduction en anglais: The new director has been named today; Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Appointed:
Traduction /Signification:
désigné, nommé, appointé; Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer la nomination à un poste ou à une fonction; Domaines d’utilisation: professionnel, politique, administration; Exemple de phrase en français: Il a été appointé à la tête du département des ventes. Traduction en anglais: He has been appointed to lead the sales department; Technique de traduction utilisée: synonyme.
Designated:
Traduction /Signification:
désigné, nommé, attribué; Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une attribution spécifique ou une nomination formelle; Domaines d’utilisation: militaire, ingénierie, planification; Exemple de phrase en français: Le parking est désigné pour les visiteurs uniquement. Traduction en anglais: The parking lot is designated for visitors only; Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Selected:
Traduction /Signification:
sélectionné, choisi, nommé; Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une sélection parmi plusieurs options; Domaines d’utilisation: recrutement, compétition, élection; Exemple de phrase en français: Elle a été sélectionnée pour représenter son pays à l’étranger. Traduction en anglais: She has been selected to represent her country abroad; Technique de traduction utilisée: synonyme.
Assigned:
Traduction /Signification:
attribué, assigné, nommé; Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une tâche ou une responsabilité donnée à quelqu’un; Domaines d’utilisation: travail, éducation, projet; Exemple de phrase en français: Chaque étudiant se voit assigner un sujet de recherche. Traduction en anglais: Each student is assigned a research topic; Technique de traduction utilisée: synonyme.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nommé
1. Appointed
Traduction /Signification:
désigné pour occuper un poste ou une fonction.
– Contextes d’utilisation: administration, entreprise.
– Domaines d’utilisation: droit, politique.
– Exemple de phrase en français: Le nouveau directeur nommé commencera ses fonctions la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The newly appointed director will start his duties next week.
– Explication de la traduction: Le mot « nommé » est traduit par « appointed » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. Designated
Traduction /Signification:
attribué un rôle ou une responsabilité spécifique.
– Contextes d’utilisation: organisation, éducation.
– Domaines d’utilisation: marketing, gestion.
– Exemple de phrase en français: Le projet sera supervisé par l’équipe désignée.
– Traduction en anglais: The project will be supervised by the designated team.
– Explication de la traduction: Le mot « nommé » est traduit par « designated » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe.
3. Named
Traduction /Signification:
identifié par un nom particulier.
– Contextes d’utilisation: médias, sport.
– Domaines d’utilisation: journalisme, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Le joueur nommé sera notre capitaine lors du match.
– Traduction en anglais: The named player will be our captain during the game.
– Explication de la traduction: Le mot « nommé » est traduit par « named » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe.
4. Assigned
Traduction /Signification:
chargé de réaliser une tâche donnée.
– Contextes d’utilisation: travail, projet.
– Domaines d’utilisation: informatique, logistique.
– Exemple de phrase en français: Le groupe assigné devra terminer le projet avant la date limite.
– Traduction en anglais: The assigned group will have to finish the project before the deadline.
– Explication de la traduction: Le mot « nommé » est traduit par « assigned » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe.
5. Selected
Traduction /Signification:
choisi pour une fonction ou une action spécifique.
– Contextes d’utilisation: recrutement, compétition.
– Domaines d’utilisation: enseignement, arts.
– Exemple de phrase en français: Le candidat sélectionné rejoindra l’équipe dès demain.
– Traduction en anglais: The selected candidate will join the team tomorrow.
– Explication de la traduction: Le mot « nommé » est traduit par « selected » en anglais.
– Méthode de traduction: traduction directe
