« non conformité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « non conformité »
- Noncompliance: manquement aux règles ou normes établies
- Nonobservance: défaut de respecter une règle ou une obligation
- Nonadherence: absence d’adhésion à des directives ou des recommandations
- Violation: transgression d’une règle, loi ou convention
- Breach: infraction à un règlement ou à une loi
- Nonconformity: état de ne pas être en conformité avec des normes établies
- Deviation: écart par rapport à une norme ou à un standard
- Discrepancy: différence entre ce qui est attendu et ce qui est observé
- Infringement: atteinte à un droit ou à une règle établie
- Violation: transgression d’une réglementation ou d’une loi
- Nonfulfillment: non-respect d’une obligation ou d’une exigence
- Defiance: résistance à des règles ou à des autorités
- Default: manquement à une obligation contractuelle ou légale
- Infraction: violation d’une règle ou d’une loi
- Irregularity: anomalie ou non-conformité par rapport à un standard
- Noncompliance: manquement à des exigences ou des règles établies
- Contravention: violation d’une loi ou d’une réglementation
- Defiance: résistance ou désobéissance à une autorité ou à des règles
- Nonadherence: défaut de suivre des directives ou des recommandations
- Violation: infraction à une règle, une norme ou une loi
Quelques expressions équivalentes pour traduire « non conformité » en anglais
1. Non-compliance
- Non-respect des règles ou des normes établies.
- Utilisé dans le domaine de la conformité réglementaire.
2. Non-observance
- Manquement à se conformer à quelque chose.
- Utilisé dans le domaine médical.
3. Lack of compliance
- Absence de conformité à une directive ou à une réglementation.
- Utilisé dans le domaine de la gestion de la qualité.
4. Non-adherence
- Ne pas suivre les règles ou les normes établies.
- Utilisé dans le domaine de la santé.
5. Defiance of regulations
- Défiance des réglementations en vigueur.
- Utilisé dans le domaine juridique.
6. Failure to comply
- Échec de se conformer à une exigence spécifique.
- Utilisé dans le domaine de la sécurité informatique.
7. Non-conformity issue
- Problème de non-conformité à résoudre.
- Utilisé dans le domaine de la production industrielle.
8. Disregard for standards
- Mépris pour les normes établies.
- Utilisé dans le domaine de la qualité des produits.
9. Breach of compliance
- Violation de la conformité établie.
- Utilisé dans le domaine de la conformité légale.
10. Infringement of rules
- Infraction aux règles en place.
- Utilisé dans le domaine du respect des normes.
11. Nonconformance occurrence
- Apparition d’un cas de non-conformité.
- Utilisé dans le domaine de l’audit qualité.
12. Contravention of guidelines
- Non-respect des directives établies.
- Utilisé dans le domaine de la conformité professionnelle.
13. Disobedience to requirements
- Désobéissance aux exigences en place.
- Utilisé dans le domaine de la réglementation industrielle.
14. Non-conformity breach
- Violation de la norme établie.
- Utilisé dans le domaine de l’assurance qualité.
15. Deviation from standards
- Déviation par rapport aux normes.
- Utilisé dans le domaine de la production alimentaire.
16. Lack of adherence
- Absence de respect des règles en vigueur.
- Utilisé dans le domaine de la conformité environnementale.
17. Deficiency in compliance
- Insuffisance dans le respect des obligations.
- Utilisé dans le domaine de la certification ISO.
18. Failure to conform
- Échec de se conformer aux exigences établies.
- Utilisé dans le domaine de la réglementation financière.
19. Violation of protocols
- Violation des protocoles établis.
- Utilisé dans le domaine de la recherche clinique.
20. Breach of conformity
- Violation de la conformité requise.
- Utilisé dans le domaine de l’audit interne.
Traductions en liens:
