« non négligeable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words in English to translate « non négligeable »
- significant : important, notable
Contexts: Data analysis, research
Domains: Statistics, economics
Example: L’impact de cette décision est non négligeable.
Translation: The impact of this decision is significant.
Technique: Sur le plan sémantique, « significant » est l’équivalent le plus proche de « non négligeable ». - substantial : considerable, appreciable
Contexts: Business deals, investments
Domains: Finance, commerce
Example: Le montant de la transaction est non négligeable.
Translation: The amount of the transaction is substantial.
Technique: La traduction de « substantial » capture l’idée de quelque chose d’important et d’appréciable. - noteworthy : remarkable, striking
Contexts: Achievements, events
Domains: Journalism, media
Example: Sa contribution est non négligeable dans ce projet.
Translation: His contribution is noteworthy in this project.
Technique: « Noteworthy » souligne l’importance et la remarquabilité de quelque chose. - considerable : significant, substantial
Contexts: Costs, efforts
Domains: Management, planning
Example: Les avantages sont non négligeables dans ce scénario.
Translation: The benefits are considerable in this scenario.
Technique: « Considerable » met en avant la dimension importante et significative de quelque chose. - notable : noteworthy, remarkable
Contexts: Achievements, discoveries
Domains: Literature, science
Example: Cette découverte est non négligeable pour la recherche.
Translation: This discovery is notable for research.
Technique: L’utilisation de « notable » met en évidence l’importance et la remarquabilité de la découverte.
Expressions équivalentes pour « non négligeable » en anglais
1. Significant
-
Traduction /Signification:
important - Contexte d’utilisation: dans des situations où quelque chose a une réelle importance
- Domaines d’utilisation: finance, statistiques
- Exemple de phrase en français: Cette hausse de prix est non négligeable.
- Traduction en anglais: This price increase is significant.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
2. Considerable
-
Traduction /Signification:
qui ne peut être ignoré - Contexte d’utilisation: pour souligner l’importance de quelque chose
- Domaines d’utilisation: économie, marché du travail
- Exemple de phrase en français: Il y a eu une augmentation considérable des ventes ce trimestre.
- Traduction en anglais: There has been a considerable increase in sales this quarter.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
3. Noteworthy
-
Traduction /Signification:
digne de considération - Contexte d’utilisation: pour mettre en avant quelque chose d’important
- Domaines d’utilisation: journalisme, critique
- Exemple de phrase en français: Sa contribution au projet a été non négligeable.
- Traduction en anglais: His contribution to the project was noteworthy.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
4. Substantial
-
Traduction /Signification:
important en quantité ou en qualité - Contexte d’utilisation: pour indiquer une présence forte ou significative
- Domaines d’utilisation: construction, investissement
- Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude ont un impact financier substantiel.
- Traduction en anglais: The results of this study have a substantial financial impact.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
5. Notable
-
Traduction /Signification:
digne de remarque - Contexte d’utilisation: pour souligner quelque chose digne d’attention
- Domaines d’utilisation: culture, histoire
- Exemple de phrase en français: L’acteur a eu une carrière notable dans l’industrie cinématographique.
- Traduction en anglais: The actor had a notable career in the film industry.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
6. Substantial
-
Traduction /Signification:
important en quantité ou en qualité - Contexte d’utilisation: pour indiquer une présence forte ou significative
- Domaines d’utilisation: construction, investissement
- Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude ont un impact financier substantiel.
- Traduction en anglais: The results of this study have a substantial financial impact.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
7. Substantial
-
Traduction /Signification:
important en quantité ou en qualité - Contexte d’utilisation: pour indiquer une présence forte ou significative
- Domaines d’utilisation: construction, investissement
- Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude ont un impact financier substantiel.
- Traduction en anglais: The results of this study have a substantial financial impact.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
8. Substantial
-
Traduction /Signification:
important en quantité ou en qualité - Contexte d’utilisation: pour indiquer une présence forte ou significative
- Domaines d’utilisation: construction, investissement
- Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude ont un impact financier substantiel.
- Traduction en anglais: The results of this study have a substantial financial impact.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
9. Substantial
-
Traduction /Signification:
important en quantité ou en qualité - Contexte d’utilisation: pour indiquer une présence forte ou significative
- Domaines d’utilisation: construction, investissement
- Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude ont un impact financier substantiel.
- Traduction en anglais: The results of this study have a substantial financial impact.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
10. Substantial
-
Traduction /Signification:
important en quantité ou en qualité - Contexte d’utilisation: pour indiquer une présence forte ou significative
- Domaines d’utilisation: construction, investissement
- Exemple de phrase en français: Les résultats de cette étude ont un impact financier substantiel.
- Traduction en anglais: The results of this study have a substantial financial impact.
- Technique de traduction utilisée: traduction directe basée sur le sens du mot en français.
- Méthode de traduction: traduction directe
Traductions en liens:
