« non plus » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « non plus »
- neither: niutilisé pour exprimer qu’une personne ou chose n’a pas quelque chose ou n’est pas non plus quelque chosedans un contexte de négation et de double exclusiondans tous les domaines
- nor: niutilisé pour indiquer une absence de quelque chose ou pour ajouter une négation employé dans un registre soutenutous les domaines
- no more: plus aucunutilisé dans un contexte de disparition ou d’absencedans les phrases négativestous les domaines
- not either: non plusutilisé pour rajouter une négation à une phrase précédentedans les phrases négativestous les domaines
- likewise not: non plusutilisé pour indiquer une exclusion en ajoutant une négationdans un registre soutenutous les domaines
- no longer: plusutilisé pour exprimer la fin ou la cessation d’une action ou d’une chosedans les contextes de changement ou de constatationdans tous les domaines
- not anymore: plusutilisé pour indiquer la fin ou la disparition de quelque chosedans un contexte de cessationdans tous les domaines
- no way: non plusutilisé pour rejeter ou nier quelque chosedans un contexte d’oppositiondans le registre familier
- not either: non plusutilisé pour rajouter une négation à une proposition précédentedans les phrases négativestous les domaines
- nonetheless: pas non plusutilisé pour introduire une idée qui va à l’encontre de ce qui vient d’être ditdans un registre soutenudans les domaines académique et littéraire
Example sentence in French:
Elle ne veut pas y aller, et moi non plus.
Translation in English:
She doesn’t want to go, and neither do I.
Explanation: For the translation of each word, I used a combination of bilingual dictionaries, context analysis, and knowledge of language structures.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « non plus » en anglais:
Neither
Traduction /Signification:
Non plus Contextes d’utilisation: Dans les phrases négatives pour exprimer une absence de quelque chose Domaines d’utilisation: Général Exemple de phrase en français: Je n’aime pas le café, et toi, non plus. Traduction en anglais: I don’t like coffee, and you neither. Explication de la traduction: Le mot « neither » est généralement utilisé pour exprimer une relation entre deux éléments négatifs.Nor
Traduction /Signification:
Non plus Contextes d’utilisation: Dans les phrases négatives pour ajouter une autre négation Domaines d’utilisation: Général Exemple de phrase en français: Je ne mange pas de viande, et toi non plus. Traduction en anglais: I don’t eat meat, nor do you. Explication de la traduction: Le mot « nor » est utilisé pour ajouter une autre négation à une phrase négative.Either
Traduction /Signification:
Non plus Contextes d’utilisation: Dans les phrases négatives pour donner une autre option Domaines d’utilisation: Général Exemple de phrase en français: Je ne veux pas aller au cinéma, et toi non plus. Traduction en anglais: I don’t want to go to the movies, and you don’t either. Explication de la traduction: Le mot « either » est utilisé pour donner une autre option négative dans une phrase négative.Negative response
Traduction /Signification:
Réponse négative Contextes d’utilisation: Pour exprimer une réponse négative Domaines d’utilisation: Conversation informelle Exemple de phrase en français: Tu viens à la fête ce soir? – Non plus. Traduction en anglais: Are you coming to the party tonight? – Negative response. Explication de la traduction: « Negative response » est une expression générale pour traduire une réponse négative.Same here
Traduction /Signification:
Pareil pour moi Contextes d’utilisation: Pour exprimer une similarité dans les goûts ou les opinions Domaines d’utilisation: Conversations informelles Exemple de phrase en français: Je ne supporte pas le bruit, non plus! Traduction en anglais: I can’t stand the noise, same here! Explication de la traduction: « Same here » est utilisé pour exprimer que l’interlocuteur partage le même point de vue.No thanks
Traduction /Signification:
Non merci Contextes d’utilisation: Pour décliner une offre ou une invitation Domaines d’utilisation: Vie quotidienne Exemple de phrase en français: Tu veux un café? – Non plus. Traduction en anglais: Do you want a coffee? – No thanks. Explication de la traduction: « No thanks » est une réponse courante pour décliner poliment une offre.
