non respect, Synonymes en anglais: lack of respect
« non respect » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « non respect »
Liste des mots:
Disrespect: manque de respect
Contempt: mépris
Disregard: négligence
Insolence: insolence
Defiance: défiance
Contumacy: contumace
Discourtesy: discourtoisie
Irreverence: irrévérence
Contumely: insulte
Disparage: dénigrer
Disobedience: désobéissance
Defamation: diffamation
Defiance: défi
Malice: malveillance
Defacement: défiguration
Insolence: impertinence
Defiance: provocation
Insolence: audace
Defiance: antagonisme
Defacement: vandalisme
Traduction /Signification
Ces mots en anglais traduisent tous le concept de « non respect » et expriment un manque de considération envers une personne ou une règle établie. Ils peuvent être utilisés dans différents contextes pour décrire des comportements irrespectueux ou offensants.
Contextes d’utilisation
Ces termes peuvent être utilisés dans des situations personnelles, professionnelles, sociales ou politiques où le respect des autres est en jeu. Ils sont couramment employés dans le domaine du droit, de l’éducation, des relations interpersonnelles, etc.
Exemple de phrase en français
Il a fait preuve d’insolence envers ses collègues lors de la réunion.
Translation in English: He showed insolence towards his colleagues during the meeting.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire cette phrase, nous avons utilisé le mot « insolence » qui correspond au comportement irrespectueux du sujet envers ses collègues.
Méthode de traduction: J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver le mot anglais équivalent à « insolence », qui est « insolence ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: non respect
1. Disregard
Traduction /Signification:
manque de respect ou de considération
– Contextes d’utilisation: situations formelles ou professionnelles
– Domaines d’utilisation: affaires, droit
– Exemple: Le non-respect des règles de sécurité est inacceptable.
– Traduction: Disregard for safety rules is unacceptable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
2. Disobedience
Traduction /Signification:
manquement à l’obéissance
– Contextes d’utilisation: relation parent-enfant, discipline
– Domaines d’utilisation: éducation, famille
– Exemple: Son comportement est caractérisé par sa désobéissance.
– Traduction: His behavior is characterized by his disobedience.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
3. Violation
Traduction /Signification:
action de ne pas respecter une règle ou une loi
– Contextes d’utilisation: lois, contrats
– Domaines d’utilisation: juridique, droits de l’homme
– Exemple: Cette action constitue une violation flagrante des droits de l’homme.
– Traduction: This action constitutes a blatant violation of human rights.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
4. Contempt
Traduction /Signification:
sentiment de mépris ou de dédain envers quelqu’un ou quelque chose
– Contextes d’utilisation: relations interpersonnelles, comportement
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple: Son attitude dénote un grand mépris envers ses collègues.
– Traduction: His attitude shows a great contempt for his colleagues.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
5. Defiance
Traduction /Signification:
refus d’obéir ou de se conformer à quelque chose
– Contextes d’utilisation: autorité, règles
– Domaines d’utilisation: éducation, discipline
– Exemple: Son attitude de défi est inacceptable.
– Traduction: His defiance behavior is unacceptable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
6. Infringement
Traduction /Signification:
action de violer une règle ou une loi
– Contextes d’utilisation: droits d’auteur, propriété intellectuelle
– Domaines d’utilisation: médias, internet
– Exemple: Ce site web a été fermé en raison d’une violation des droits d’auteur.
– Traduction: This website was shut down due to a copyright infringement.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
7. Insolence
Traduction /Signification:
manque de respect marqué, impertinence
– Contextes d’utilisation: attitude, langage
– Domaines d’utilisation: éducation, relation hiérarchique
– Exemple: Son insolence envers ses supérieurs est inacceptable.
– Traduction: His insolence towards his superiors is unacceptable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
8. Disdain
Traduction /Signification:
mépris ou dédain affiché envers quelqu’un ou quelque chose
– Contextes d’utilisation: comportement, expressions faciales
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple: Son attitude pleine de dédain est insupportable.
– Traduction: His attitude full of disdain is unbearable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
9. Disregard for
Traduction /Signification:
manque de considération envers quelque chose
– Contextes d’utilisation: règles, normes
– Domaines d’utilisation: entreprise, conformité
– Exemple: Sa totale négligence des règles a eu des conséquences désastreuses.
– Traduction: His total disregard for the rules has had disastrous consequences.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
10. Lack of compliance
Traduction /Signification:
absence de conformité à des règles ou normes
– Contextes d’utilisation: règlements, procédures
– Domaines d’utilisation: affaires, conformité réglementaire
– Exemple: Le manque de conformité aux normes de qualité peut entraîner des sanctions.
– Traduction: Lack of compliance with quality standards may result in penalties.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
11. Defiance of
Traduction /Signification:
acte de défier ou de ne pas respecter quelque chose
– Contextes d’utilisation: autorité, règles
– Domaines d’utilisation: éducation, comportement
– Exemple: Sa défiance des règles en place est inacceptable.
– Traduction: His defiance of the rules in place is unacceptable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
12. Disrespect toward
Traduction /Signification:
manque de respect envers quelqu’un ou quelque chose
– Contextes d’utilisation: personnes, institutions
– Domaines d’utilisation: social, comportement
– Exemple: Son manque de respect envers ses collègues est inadmissible.
– Traduction: His disrespect towards his colleagues is unacceptable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
13. Disobedience of
Traduction /Signification:
refus d’obéir à quelque chose
– Contextes d’utilisation: consignes, ordres
– Domaines d’utilisation: famille, autorité
– Exemple: La désobéissance de l’enfant aux règles familiales peut entraîner des conséquences négatives.
– Traduction: The child’s disobedience of family rules can lead to negative consequences.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
14. Violation of
Traduction /Signification:
non respect ou atteinte à quelque chose
– Contextes d’utilisation: lois, droits
– Domaines d’utilisation: juridique, règlementation
– Exemple: La violation des droits fondamentaux est un crime.
– Traduction: The violation of fundamental rights is a crime.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
15. Infringement of
Traduction /Signification:
action de violer ou enfreindre quelque chose
– Contextes d’utilisation: droits, règles
– Domaines d’utilisation: commerce, législation
– Exemple: L’infraction de cette clause du contrat entraînera des poursuites judiciaires.
– Traduction: The infringement of this clause in the contract will result in legal action.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
16. Insolence towards
Traduction /Signification:
manque de respect ou d’obéissance envers quelqu’un
– Contextes d’utilisation: autorité, figures d’autorité
– Domaines d’utilisation: éducation, relation hiérarchique
– Exemple: Son insolence envers son professeur lui a valu une punition.
– Traduction: His insolence towards his teacher earned him a punishment.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
17. Disdain for
Traduction /Signification:
mépris ou dédain envers quelque chose
– Contextes d’utilisation: personnes, opinions
– Domaines d’utilisation: social, communication
– Exemple: Son mépris pour les opinions des autres est regrettable.
– Traduction: His disdain for the opinions of others is regrettable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
18. Disregard for rules
Traduction /Signification:
non-respect ou négligence des règles
– Contextes d’utilisation: jeux, compétitions
– Domaines d’utilisation: sport, discipline
– Exemple: Le non-respect des règles du fair-play peut entraîner des sanctions.
– Traduction: Disregard for the rules of fair play can result in penalties.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
19. Lack of respect
Traduction /Signification:
absence de respect envers quelqu’un ou quelque chose
– Contextes d’utilisation: relation, comportement
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple: Son manque de respect envers les autres est inacceptable.
– Traduction: His lack of respect towards others is unacceptable.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
20. Defiance of authority
Traduction /Signification:
acte de défier ou de ne pas respecter l’autorité
– Contextes d’utilisation: milieux professionnels, institutions
– Domaines d’utilisation: travail, administration
– Exemple: Le non-respect de l’autorité peut entraîner des conséquences graves.
– Traduction: Defiance of authority can lead to serious consequences.
– Technique de traduction utilisée: mot à mot
– Méthode de traduction: Mot anglais similaire
