« non seulement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « non seulement »
Not only – Pas seulement
Contexte : Utilisé pour introduire une idée supplémentaire
Domaines d’utilisation : Formel et informel
Exemple : Non seulement il est talentueux, mais il est aussi très humble.
Translation: Not only is he talented, but he is also very humble.
Technique de traduction : Traduction littérale
Only – Seulement
Contexte : Utilisé pour limiter une affirmation à une seule condition
Domaines d’utilisation : Formel
Exemple : Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.
Translation: We can only rely on ourselves.
Technique de traduction : Traduction littérale
Merely – Simplement
Contexte : Utilisé pour indiquer une action simple
Domaines d’utilisation : Formel
Exemple : Ce n’était qu’une blague.
Translation: It was merely a joke.
Technique de traduction : Traduction littérale
Solely – Uniquement
Contexte : Utilisé pour insister sur une seule option
Domaines d’utilisation : Formel
Exemple : Il est le seul responsable de cette erreur.
Translation: He is solely responsible for this mistake.
Technique de traduction : Traduction littérale
Exclusively – Exclusivement
Contexte : Utilisé pour préciser quelque chose réservé à une seule personne ou chose
Domaines d’utilisation : Formel
Exemple : Ces informations sont exclusivement réservées au personnel autorisé.
Translation: This information is exclusively for authorized personnel.
Technique de traduction : Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: non seulement
1. not just
not=pas
just=seulement
Dans quels contextes: Utilisé pour mettre en avant une idée secondaire ou complémentaire.
Dans quels domaines: Usage général.
Exemple de phrase en français: Non seulement j’aime le chocolat, mais j’adore aussi la vanille.
Traduction en anglais de cette phrase: Not only do I like chocolate, but I also love vanilla.
Explication en français: La traduction de « non seulement » en « not only » permet de conserver le sens d’addition et de mettre en évidence une deuxième information.
Méthode de traduction: not=pas, only=seulement
2. not simply
not=pas
simply=simplement
Dans quels contextes: Utilisé pour préciser une idée ou une action.
Dans quels domaines: Usage général.
Exemple de phrase en français: Non seulement elle est intelligente, mais elle est aussi très créative.
Traduction en anglais de cette phrase: Not simply is she smart, but she is also very creative.
Explication en français: La traduction de « non seulement » en « not simply » insiste sur le fait que l’intelligence n’est pas la seule qualité de la personne mentionnée.
Méthode de traduction: not=pas, simply=simplement
3. not just… but also
not=pas
just=seulement
but=mais
also=aussi
Dans quels contextes: Utilisé pour ajouter une idée ou un élément supplémentaire.
Dans quels domaines: Usage général.
Exemple de phrase en français: Non seulement il lit des livres, mais il regarde aussi des films.
Traduction en anglais de cette phrase: Not just does he read books, but he also watches movies.
Explication en français: La traduction de « non seulement… mais aussi » en « not just… but also » permet de mettre en évidence deux actions distinctes.
Méthode de traduction: not=pas, just=seulement, but=mais, also=aussi
