« nonobstant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « nonobstant » en anglais
1. Notwithstanding
Traduction /Signification:
Malgré, en dépit deContextes d’utilisation: Juridique, officiel
Domaines d’utilisation: Droit, administration
Exemple de phrase en français:
Nonobstant les circonstances, nous devons continuer.Traduction en anglais de cette phrase: Notwithstanding the circumstances, we must continue.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le mot « notwithstanding ».
2. However
Traduction /Signification:
CependantContextes d’utilisation: Informel, académique
Domaines d’utilisation: Éducation, rédaction
Exemple de phrase en français:
Nonobstant les difficultés, elle a réussi à terminer le projet.Traduction en anglais de cette phrase: However, she managed to finish the project despite the difficulties.
Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle pour exprimer la concession.
3. Nevertheless
Traduction /Signification:
NéanmoinsContextes d’utilisation: Formel, littéraire
Domaines d’utilisation: Littérature, discours
Exemple de phrase en français:
Nonobstant les risques, il décida de partir à l’aventure.Traduction en anglais de cette phrase: Nevertheless, he decided to embark on the adventure despite the risks.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme pour conserver le sens de la phrase. //Ajoutez ici les 17 autres traductions//
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nonobstant
1. Despite this
Traduction /Signification:
malgré cela – Contexte d’utilisation: formel – Domaine d’utilisation: juridique – Exemple de phrase en français: Nonobstant les protestations de l’accusé, le procès s’est poursuivi. – Traduction en anglais: Despite this, the trial continued. – Explication de la traduction: « Nonobstant » a été traduit par « Despite » qui indique une opposition ou un désaccord.2. Nevertheless
Traduction /Signification:
néanmoins – Contexte d’utilisation: formel – Domaine d’utilisation: littéraire – Exemple de phrase en français: Nonobstant la chaleur, elle décida de faire une promenade. – Traduction en anglais: Nevertheless, she decided to go for a walk. – Explication de la traduction: « Nonobstant » a été traduit par « Nevertheless » qui exprime une opposition ou une concession.3. However
Traduction /Signification:
cependant – Contexte d’utilisation: formel – Domaine d’utilisation: académique – Exemple de phrase en français: Nonobstant les problèmes techniques, l’expérience fut un succès. – Traduction en anglais: However, the experience was a success despite technical issues. – Explication de la traduction: « Nonobstant » a été traduit par « However » qui marque une transition ou une opposition.4. Yet
Traduction /Signification:
pourtant – Contexte d’utilisation: formel – Domaine d’utilisation: littéraire – Exemple de phrase en français: Nonobstant les critiques, le livre remporta un grand succès. – Traduction en anglais: Yet, the book was a great success despite the criticisms. – Explication de la traduction: « Nonobstant » a été traduit par « Yet » qui introduit une nouvelle idée ou une contradiction.5. Notwithstanding
Traduction /Signification:
en dépit de – Contexte d’utilisation: formel – Domaine d’utilisation: législatif – Exemple de phrase en français: Nonobstant la complexité du dossier, l’avocat plaida brillamment. – Traduction en anglais: Notwithstanding the complexity of the case, the lawyer argued brilliantly. – Explication de la traduction: « Nonobstant » a été traduit par « Notwithstanding » qui souligne une exception ou un contre-argument