Expressions équivalentes pour traduire en anglais: norme
1. Standard
Traduction /Signification:
modèle ou règle établie
– Contexte d’utilisation: industrie, commerce, qualité
– Domaine d’utilisation: gestion de la qualité
– Exemple de phrase en français: Cette norme assure la conformité des produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: This standard ensures product compliance.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « norme » en anglais.
2. Benchmark
Traduction /Signification:
point de référence
– Contexte d’utilisation: comparaison, performance
– Domaine d’utilisation: management, finance
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel répond aux benchmarks du marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: This software meets market benchmarks.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de « norme » en termes de référence.
3. Criteria
Traduction /Signification:
critères établis
– Contexte d’utilisation: évaluation, sélection
– Domaine d’utilisation: éducation, recrutement
– Exemple de phrase en français: Les élèves doivent répondre à ces critères pour réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: Students must meet these criteria to succeed.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en critères définis.
4. Regulation
Traduction /Signification:
règlement établi
– Contexte d’utilisation: légal, sécurité
– Domaine d’utilisation: système juridique, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Cette norme est conforme à la réglementation en vigueur.
– Traduction en anglais de cette phrase: This standard complies with current regulations.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de norme en termes de règlement.
5. Protocol
Traduction /Signification:
procédure établie
– Contexte d’utilisation: communication, sécurité
– Domaine d’utilisation: informatique, santé
– Exemple de phrase en français: Nous suivons un protocole strict pour garantir la confidentialité des données.
– Traduction en anglais de cette phrase: We follow a strict protocol to ensure data confidentiality.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de procédure établie.
6. Guideline
Traduction /Signification:
ligne directrice
– Contexte d’utilisation: recommandation, pratique
– Domaine d’utilisation: santé, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Ces guidelines sont essentielles pour mener à bien le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: These guidelines are essential to successfully complete the project.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de « norme » en termes de ligne directrice.
7. Specification
Traduction /Signification:
caractéristique détaillée
– Contexte d’utilisation: conception, fabrication
– Domaine d’utilisation: ingénierie, technologie
– Exemple de phrase en français: Les spécifications de ce produit doivent être respectées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The specifications of this product must be met.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de caractéristiques détaillées.
8. Rule
Traduction /Signification:
règle établie
– Contexte d’utilisation: jeu, code de conduite
– Domaine d’utilisation: education, sport
– Exemple de phrase en français: Il est important de respecter les règles de sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to follow safety rules.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de règle établie.
9. Framework
Traduction /Signification:
structure de référence
– Contexte d’utilisation: organisation, planification
– Domaine d’utilisation: gestion, développement
– Exemple de phrase en français: Ce framework permet de mettre en place des normes de qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: This framework allows for the implementation of quality standards.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de « norme » en termes de structure de référence.
10. Model
Traduction /Signification:
modèle de référence
– Contexte d’utilisation: simulation, analyse
– Domaine d’utilisation: science, statistiques
– Exemple de phrase en français: Ce modèle respecte les normes de sécurité requises.
– Traduction en anglais de cette phrase: This model meets the required safety standards.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de modèle de référence.
11. Code
Traduction /Signification:
code établi
– Contexte d’utilisation: programmation, déontologie
– Domaine d’utilisation: informatique, éthique
– Exemple de phrase en français: Il faut respecter le code de conduite de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company’s code of conduct must be followed.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de norme en termes de code établi.
12. Protocol
Traduction /Signification:
protocole établi
– Contexte d’utilisation: communication, sécurité
– Domaine d’utilisation: technologie, santé
– Exemple de phrase en français: Suivez ce protocole pour assurer la confidentialité des données.
– Traduction en anglais de cette phrase: Follow this protocol to ensure data confidentiality.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de protocole établi.
13. Procedure
Traduction /Signification:
procédure établie
– Contexte d’utilisation: processus, opération
– Domaine d’utilisation: médical, légal
– Exemple de phrase en français: Cette procédure doit être suivie à la lettre.
– Traduction en anglais de cette phrase: This procedure must be strictly followed.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de « norme » en termes de procédure établie.
14. Consensus
Traduction /Signification:
accord général
– Contexte d’utilisation: décision, politique
– Domaine d’utilisation: sciences sociales, affaires
– Exemple de phrase en français: Le consensus sur ces normes est crucial pour avancer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Consensus on these standards is crucial for progress.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes d’accord général.
15. Regulation
Traduction /Signification:
réglementation établie
– Contexte d’utilisation: juridique, conformité
– Domaine d’utilisation: gouvernement, entreprise
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise respecte scrupuleusement la réglementation en vigueur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company strictly complies with current regulations.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de norme en termes de réglementation établie.
16. Guideline
Traduction /Signification:
directive établie
– Contexte d’utilisation: recommandation, procédure
– Domaine d’utilisation: santé, management
– Exemple de phrase en français: Ces guidelines doivent être suivies pour établir une nouvelle politique.
– Traduction en anglais de cette phrase: These guidelines must be followed to establish a new policy.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de directive établie.
17. Framework
Traduction /Signification:
cadre de référence
– Contexte d’utilisation: organisation, planification
– Domaine d’utilisation: gestion de projet, développement
– Exemple de phrase en français: Ce framework permet de mettre en place des normes de qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: This framework allows for the implementation of quality standards.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de « norme » en termes de cadre de référence.
18. Regulation
Traduction /Signification:
texte réglementaire
– Contexte d’utilisation: légal, conformité
– Domaine d’utilisation: gouvernement, finance
– Exemple de phrase en français: Il est important de se conformer à cette réglementation.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to comply with this regulation.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de texte réglementaire.
19. Criterion
Traduction /Signification:
critère d’évaluation
– Contexte d’utilisation: sélection, jugement
– Domaine d’utilisation: éducation, qualité
– Exemple de phrase en français: Les entreprises doivent respecter ces critères pour obtenir la certification.
– Traduction en anglais de cette phrase: Companies must meet these criteria to obtain certification.
– Explication de la technique de traduction: traduction du sens de norme en termes de critère d’évaluation.
20. Guideline
Traduction /Signification:
recommandation professionnelle
– Contexte d’utilisation: pratique, métier
– Domaine d’utilisation: santé, management
– Exemple de phrase en français: Ces guidelines sont les meilleures pratiques à suivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: These guidelines are the best practices to follow.
– Explication de la technique de traduction: traduction du concept de norme en termes de recommandation professionnelle
