Expressions équivalentes pour traduire en anglais: notamment
1. Particularly
– Particularly (particulièrement): Utilisé pour mettre l’accent sur une chose spécifique.
* exemple: Ce projet concerne plusieurs régions, notamment Paris et Lyon.
* translation: This project concerns several regions, particularly Paris and Lyon.
2. Especially
– Especially (surtout): Utilisé pour souligner quelque chose de particulier.
* exemple: Il adore les sports d’hiver, notamment le ski et le snowboard.
* translation: He loves winter sports, especially skiing and snowboarding.
3. Mainly
– Mainly (principalement): Utilisé pour indiquer quelque chose qui est la principale préoccupation ou l’élément principal.
* exemple: Cette entreprise propose divers services, notamment la livraison à domicile et la personnalisation des produits.
* translation: This company offers various services, mainly home delivery and product customization.
4. Specifically
– Specifically (spécifiquement): Utilisé pour préciser quelque chose de manière spécifique.
* exemple: Je recherche des informations sur les technologies numériques, notamment l’intelligence artificielle et la réalité augmentée.
* translation: I am looking for information on digital technologies, specifically artificial intelligence and augmented reality.
5. Notably
– Notably (notamment): Utilisé pour souligner un élément important ou saillant.
* exemple: Elle a reçu de nombreuses récompenses, notamment le Prix Nobel de la Paix.
* translation: She has received numerous awards, notably the Nobel Peace Prize.
6. Particularly so
– Particularly so (particulièrement ainsi): Utilisé pour renforcer une affirmation précédente.
* exemple: Ce concert a attiré beaucoup de spectateurs, notamment des fans internationaux; particulièrement ainsi les aficionados de K-pop.
* translation: This concert attracted many spectators, notably international fans; particularly so K-pop aficionados.
7. Notable for
– Notable for (remarquable pour): Utilisé pour mettre en avant une caractéristique particulière ou spécifique.
* exemple: Cette région est notable pour sa gastronomie raffinée, notamment ses vins et ses fromages.
* translation: This region is notable for its refined cuisine, notable for its wines and cheeses.
8. In particular
– In particular (en particulier): Utilisé pour mettre en exergue une information spécifique.
* exemple: J’apprécie la cuisine méditerranéenne, en particulier les plats à base d’huile d’olive et de poisson.
* translation: I appreciate Mediterranean cuisine, in particular dishes made with olive oil and fish.
9. Chiefly for
– Chiefly for (principalement pour): Utilisé pour indiquer l’objectif principal ou le plus important d’une action.
* exemple: Elle a déménagé dans cette ville principalement pour ses opportunités de carrière.
* translation: She moved to this city chiefly for its career opportunities.
10. Noteworthy for
– Noteworthy for (remarquable pour): Utilisé pour souligner quelque chose de méritant l’attention ou la reconnaissance.
* exemple: Ce musée est remarquable pour sa collection d’œuvres d’art contemporain.
* translation: This museum is noteworthy for its collection of contemporary artworks.
11. Especially for
– Especially for (surtout pour): Utilisé pour mettre en avant un aspect particulier.
* exemple: Ce produit est recommandé pour les peaux sensibles, surtout pour sa formule hypoallergénique.
* translation: This product is recommended for sensitive skin, especially for its hypoallergenic formula.
12. Above all
– Above all (avant tout): Utilisé pour désigner une priorité ou une importance supérieure.
* exemple: Dans ce cours, il est important de respecter les consignes du professeur, avant tout la date de rendu des devoirs.
* translation: In this course, it is important to follow the teacher’s instructions, above all the homework deadline.
13. In particular so
– In particular so (en particulier ainsi): Utilisé pour souligner un aspect de manière spécifique.
* exemple: Ces analyses nécessitent une attention particulière et un équipement spécifique; en particulier ainsi les données complexes.
* translation: These analyses require particular attention and specific equipment; in particular so complex data.
14. Primarily for
– Primarily for (principalement pour): Utilisé pour indiquer l’objectif principal ou la principale raison de quelque chose.
* exemple: Cette réunion est prévue principalement pour discuter des nouveaux projets de l’entreprise.
* translation: This meeting is primarily for discussing the company’s new projects.
15. In the main
– In the main (dans l’ensemble): Utilisé pour décrire quelque chose dans son ensemble.
* exemple: Les ingrédients de ce plat sont simples, dans l’ensemble des légumes frais et des épices.
* translation: The ingredients of this dish are simple, in the main fresh vegetables and spices.
16. Particularly well
– Particularly well (particulièrement bien): Utilisé pour mettre en avant quelque chose d’excellent.
* exemple: Il excelle dans les sports nautiques, particulièrement bien en planche à voile.
* translation: He excels in water sports, particularly well in windsurfing.
17. Exceptionally for
– Exceptionally for (exceptionnellement pour): Utilisé pour souligner quelque chose d’extraordinaire ou d’unique.
* exemple: Son travail a été exceptionnellement reconnu pour sa créativité et son originalité.
* translation: His work has been exceptionally acknowledged for its creativity and originality.
18. Notably so
– Notably so (remarquablement ainsi): Utilisé pour mettre en avant une caractéristique de manière particulière.
* exemple: Ses performances musicales sont remarquablement appréciées, notamment au niveau international; remarquablement ainsi ses tournées mondiales.
* translation: His musical performances are notably appreciated, notably so on an international level; notably so his world tours.
19. Chiefly in
– Chiefly in (principalement dans): Utilisé pour indiquer le lieu principal ou l’endroit principal où quelque chose se produit.
* exemple: Cette entreprise opère principalement dans le secteur de la technologie.
* translation: This company operates chiefly in the technology sector.
20. Noteworthy in
– Noteworthy in (remarquable dans): Utilisé pour souligner quelque chose de remarquable ou exceptionnel dans un certain domaine ou contexte.
* exemple: Ses découvertes scientifiques sont remarquables dans le domaine de la recherche médicale.
* translation: His scientific discoveries are noteworthy in the field of medical research
