« notes de frais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Notes de frais en anglais
1. Expense reports
–
Traduction /Signification:
Notes de frais
–
Contexte d’utilisation:
Milieu professionnel, comptabilité– Domaines d’utilisation: Finances, entreprise
–
Exemple de phrase en français:
« Les employés doivent remplir leurs notes de frais chaque mois. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Employees have to fill out their expense reports every month. »
–
Exemple de phrase en français:
Pour traduire « notes de frais », nous avons utilisé l’équivalent « expense reports », qui est largement utilisé dans le contexte professionnel pour désigner les dépenses à rembourser.
2. Cost claims
–
Traduction /Signification:
Demandes de remboursement
–
Contexte d’utilisation:
Entreprise, gestion des dépenses– Domaines d’utilisation: Comptabilité, administration
–
Exemple de phrase en français:
« Je vais soumettre mes coûts de déplacement pour obtenir un remboursement. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I will submit my travel costs for a reimbursement. »
–
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « cost claims » comme traduction de « notes de frais » car il s’agit d’une demande pour récupérer les dépenses engagées.
3. Expense receipts
–
Traduction /Signification:
Tickets de caisse
–
Contexte d’utilisation:
Gestion des dépenses, comptabilité– Domaines d’utilisation: Entreprise, finance personnelle
–
Exemple de phrase en français:
« N’oubliez pas de conserver vos tickets de caisse pour les ajouter à vos notes de frais. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t forget to keep your expense receipts to add to your expense reports. »
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « tickets de caisse » par « expense receipts », car il s’agit des justificatifs de dépenses.
4. Reimbursement requests
–
Traduction /Signification:
Demandes de remboursement
–
Contexte d’utilisation:
Administration, gestion des dépenses– Domaines d’utilisation: Entreprise, finance personnelle
–
Exemple de phrase en français:
« Les employés peuvent déposer leurs demandes de remboursement auprès du service financier. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Employees can submit their reimbursement requests to the financial department. »
–
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « reimbursement requests » comme traduction de « notes de frais » car il s’agit des demandes formulées pour être remboursé de ses dépenses
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: notes de frais
1. Expense notes
- Expense: Dépense / Frais, coûts, dépenses
- Notes: Notes, annotations
Dans le milieu professionnel, les employés sont souvent invités à fournir leurs notes de frais pour remboursement.
Translation: In the professional environment, employees are often asked to provide their expense notes for reimbursement.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Expense reports
- Expense: Dépense / Frais, coûts, dépenses
- Reports: Rapports, comptes-rendus
Les entreprises demandent généralement des rapports de dépenses pour suivre les coûts
Translation: Companies usually request expense reports to track costs.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Cost records
- Cost: Coût / Coût, prix, dépense
- Records: Enregistrements, dossiers
Il est important de tenir des enregistrements précis des coûts pour la comptabilité
Translation: It is important to keep accurate records of costs for accounting purposes.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Expense vouchers
- Expense: Dépense / Frais, coûts, dépenses
- Vouchers: Bons, tickets, justificatifs
Assurez-vous de conserver vos justificatifs de dépenses pour le remboursement
Translation: Make sure to keep your expense vouchers for reimbursement.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Billing statements
- Billing: Facturation / Facturation, facturier
- Statements: Déclarations, relevés
Les relevés de facturation incluent souvent les notes de frais
Translation: Billing statements often include expense notes.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale