Quelques expressions équivalentes en anglais pour « notice d’utilisation »
1. Operating instructions
– Operating: en cours d’utilisation
– Instructions: directives
– Souvent utilisé: Utilisé pour expliquer comment utiliser un produit ou un équipement.
– Domaines: Électronique, électroménager.
– Exemple de phrase: Cette notice d’utilisation vous expliquera comment procéder.
– Traduction en anglais: This operating instructions will explain how to proceed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. User manual
– User: utilisateur
– Manual: manuel
– Souvent utilisé: Un document décrivant comment utiliser un produit.
– Domaines: Électronique, informatique.
– Exemple de phrase: N’oubliez pas de consulter le user manual avant de commencer.
– Traduction en anglais: Don’t forget to consult the user manual before starting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Instruction booklet
– Instruction: instruction
– Booklet: livret
– Souvent utilisé: Un petit livret donnant des directives d’utilisation.
– Domaines: Électroménager, jouets.
– Exemple de phrase: L’instruction booklet est inclus dans l’emballage du produit.
– Traduction en anglais: The instruction booklet is included in the product packaging.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Usage guide
– Usage: usage
– Guide: guide
– Souvent utilisé: Un guide décrivant comment utiliser un produit.
– Domaines: Équipements sportifs, outils.
– Exemple de phrase: Le usage guide vous aidera à comprendre les fonctionnalités du produit.
– Traduction en anglais: The usage guide will help you understand the product features.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Instruction manual
– Instruction: instruction
– Manual: manuel
– Souvent utilisé: Un manuel donnant des instructions sur l’utilisation d’un produit.
– Domaines: Automobile, électroménager.
– Exemple de phrase: Vous trouverez un détail complet dans l’instruction manual.
– Traduction en anglais: You will find detailed instructions in the instruction manual.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
