Traduction fra-ang

notifier, Synonymes en anglais: notify

« notifier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « notifier »

1. Inform

Traduction /Signification:

Informer

Contexte d’utilisation:

Usage général

Domaines d’utilisation: Communication, Juridique, Affaires

Exemple de phrase en français:

Je vais l’informer de la réunion demain.

Traduction en anglais: I will inform him about the meeting tomorrow.

Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens le plus proche du mot « notifier » en français.

2. Notify

Traduction /Signification:

Notifier

Contexte d’utilisation:

Formalités administratives

Domaines d’utilisation: Légal, Administratif, Technologique

Exemple de phrase en français:

Veuillez me notifier de toute modification apportée au contrat.

Traduction en anglais: Please notify me of any changes made to the contract.

Explication de la technique de traduction: Utilisation directe du mot « notify » qui correspond exactement à « notifier ».

3. Alert

Traduction /Signification:

Alerte

Contexte d’utilisation:

Urgences, Sécurité

Domaines d’utilisation: Médical, Militaire, Environnemental

Exemple de phrase en français:

Nous devons alerter les autorités immédiatement.

Traduction en anglais: We need to alert the authorities immediately.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « alert » qui transmet l’idée de prévenir rapidement.

4. Advise

Traduction /Signification:

Conseiller

Contexte d’utilisation:

Information, Recommandation

Domaines d’utilisation: Financier, Professionnel, Éducation

Exemple de phrase en français:

Il est temps de l’aviser de la situation actuelle.

Traduction en anglais: It’s time to advise him of the current situation.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « advise » pour indiquer donner des conseils ou des informations.

5. Announce

Traduction /Signification:

Annoncer

Contexte d’utilisation:

Nouveautés, Événements

Domaines d’utilisation: Médias, Marketing, Communication

Exemple de phrase en français:

Le directeur va annoncer les résultats du projet demain.

Traduction en anglais: The director will announce the project results tomorrow.

Explication de la technique de traduction: Choix du mot « announce » pour exprimer la communication formelle d’une information.

6. Report

Traduction /Signification:

Rapporter

Contexte d’utilisation:

Bilans, Trouvailles

Domaines d’utilisation: Scientifique, Administratif, Journalistique

Exemple de phrase en français:

Nous devons rapporter ces résultats à l’équipe.

Traduction en anglais: We need to report these findings to the team.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « report » dans un contexte de transmission d’informations.

7. Signal

Traduction /Signification:

Signaler

Contexte d’utilisation:

Avertissement, Détecter

Domaines d’utilisation: Technique, Routier, Sécurité

Exemple de phrase en français:

Il est important de signaler tout comportement suspect.

Traduction en anglais: It is important to signal any suspicious behavior.

Explication de la technique de traduction: Choix du mot « signal » pour indiquer l’action de mettre en avant une alerte.

8. Communicate

Traduction /Signification:

Communiquer

Contexte d’utilisation:

Échanges, Informations

Domaines d’utilisation: Interpersonnel, Professionnel, Digital

Exemple de phrase en français:

Nous devons communiquer les directives clairement.

Traduction en anglais: We need to communicate the guidelines clearly.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « communicate » pour transmettre des informations de manière formelle.

9. Apprise

Traduction /Signification:

Informé

Contexte d’utilisation:

Actualités, Mises à jour

Domaines d’utilisation: Professionnel, Personnel, Éducation

Exemple de phrase en français:

Elle a été apprise de la situation actuelle.

Traduction en anglais: She has been apprised of the current situation.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « apprise » dans un contexte d’information transmise à quelqu’un.

10. Instruct

Traduction /Signification:

Instruire

Contexte d’utilisation:

Directives, Enseignements

Domaines d’utilisation: Pédagogique, Professionnel, Légal

Exemple de phrase en français:

Il faut lui instruire des consignes à suivre.

Traduction en anglais: He needs to be instructed on the guidelines to follow.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « instruct » pour indiquer la transmission de règles ou de directives.

11. Signify

Traduction /Signification:

Notifier

Contexte d’utilisation:

Communication officielle

Domaines d’utilisation: Légal, Administratif, Événementiel

Exemple de phrase en français:

Cela va signifier un changement majeur pour l’entreprise.

Traduction en anglais: This will signify a major change for the company.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « signify » pour faire référence à une notification ou une indication importante.

12. Inform of

Traduction /Signification:

Informer de

Contexte d’utilisation:

Transmission d’informations

Domaines d’utilisation: Professionnel, Administratif, Personnel

Exemple de phrase en français:

Je l’ai informé de la réunion de demain.

Traduction en anglais: I informed him of the meeting tomorrow.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « informer de » où le verbe est suivi de « of » en anglais.

13. Relay

Traduction /Signification:

Transmettre

Contexte d’utilisation:

Transmission d’information

Domaines d’utilisation: Communication, Technique, Logistique

Exemple de phrase en français:

Je vais relayer le message à toute l’équipe.

Traduction en anglais: I will relay the message to the whole team.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « relay » pour indiquer la transmission d’une information à un groupe.

14. Warn

Traduction /Signification:

Avertir

Contexte d’utilisation:

Prévention, Danger

Domaines d’utilisation: Sécurité, Médical, Environnemental

Exemple de phrase en français:

Il faut les avertir du risque imminent.

Traduction en anglais: We need to warn them of the imminent risk.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « warn » pour indiquer l’action d’avertir de quelque chose de dangereux.

15. Acknowledge

Traduction /Signification:

Reconnaître

Contexte d’utilisation:

Confirmation, Réception

Domaines d’utilisation: Professionnel, Administratif, Communication

Exemple de phrase en français:

Merci d’avoir reconnu la réception du courrier.

Traduction en anglais: Thank you for acknowledging receipt of the mail.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « acknowledge » pour signifier la reconnaissance d’une action ou d’une information.

16. Alert about

Traduction /Signification:

Alerte concernant

Contexte d’utilisation:

Notification urgente

Domaines d’utilisation: Sécurité, Sanitaire, Environnemental

Exemple de phrase en français:

Nous devons les alerter concernant la situation critique.

Traduction en anglais: We need to alert them about the critical situation.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « alerter concernant » en anglais.

17. Remind

Traduction /Signification:

Rappeler

Contexte d’utilisation:

Souvenirs, Échéances

Domaines d’utilisation: Éducation, Professionnel, Médical

Exemple de phrase en français:

Il faut lui rappeler de ramener le document demain.

Traduction en anglais: We need to remind him to bring the document tomorrow.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « remind » pour indiquer l’action de rappeler à quelqu’un quelque chose à faire.

18. Brief

Traduction /Signification:

Informer succinctement

Contexte d’utilisation:

Courte information, Directive

Domaines d’utilisation: Professionnel, Militaire, Communication

Exemple de phrase en français:

Elle va le briefer sur le plan d’action à suivre.

Traduction en anglais: She will brief him on the action plan to follow.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « brief » pour indiquer l’action d’informer de manière concise.

19. Forewarn

Traduction /Signification:

Prévenir

Contexte d’utilisation:

Anticipation, Prédiction

Domaines d’utilisation: Sécurité, Prévention, Risques

Exemple de phrase en français:

Je vais le prévenir des conséquences possibles.

Traduction en anglais: I will forewarn him of the potential consequences.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « forewarn » pour indiquer le fait de prévenir à l’avance de quelque chose.

20. Prompt

Traduction /Signification:

Inciter

Contexte d’utilisation:

Encouragement, Réaction rapide

Domaines d’utilisation: Professionnel, Communication, Éducation

Exemple de phrase en français:

Il a été prompt à répondre à la demande du client.

Traduction en anglais: He was prompt in responding to the client’s request.

Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « prompt » pour indiquer une réaction rapide à une demande ou une situation particulière.

Traductions en liens:

Liste des expressions équivalentes en anglais pour « notifier »

  • Inform in

    Traduction /Signification:

    informer

    Contexte d’utilisation: formel

    Domaine d’utilisation: professionnel

    Exemple de phrase en français: Je vais informer le directeur de votre demande.

    Traduction en anglais: I will inform the director of your request.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « informer » en « inform »

  • Advise on

    Traduction /Signification:

    conseiller sur

    Contexte d’utilisation: professionnel

    Domaine d’utilisation: juridique

    Exemple de phrase en français: Ils doivent me conseiller sur les prochaines étapes à suivre.

    Traduction en anglais: They need to advise me on the next steps to take.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « conseiller » en « advise »

  • Notify about

    Traduction /Signification:

    notifier à propos de

    Contexte d’utilisation: administratif

    Domaine d’utilisation: médical

    Exemple de phrase en français: Il doit me notifier à propos de l’avancement du projet.

    Traduction en anglais: He has to notify me about the progress of the project.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « notifier » en « notify »

  • Alert on

    Traduction /Signification:

    alerter sur

    Contexte d’utilisation: sécurité

    Domaine d’utilisation: informatique

    Exemple de phrase en français: Le système doit nous alerter sur toute tentative d’intrusion.

    Traduction en anglais: The system should alert us on any intrusion attempt.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « alerter » en « alert »

  • Report on

    Traduction /Signification:

    rapporter sur

    Contexte d’utilisation: académique

    Domaine d’utilisation: recherche

    Exemple de phrase en français: Le chercheur doit rapporter sur les résultats de l’étude.

    Traduction en anglais: The researcher must report on the study’s findings.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « rapporter » en « report »

  • Advise of

    Traduction /Signification:

    informer de/conseiller de

    Contexte d’utilisation: financier

    Domaine d’utilisation: gestion

    Exemple de phrase en français: Je vais les informer des nouvelles mesures fiscales.

    Traduction en anglais: I will advise them of the new tax regulations.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « informer » en « advise »

  • Announce to

    Traduction /Signification:

    annoncer à

    Contexte d’utilisation: communication

    Domaine d’utilisation: marketing

    Exemple de phrase en français: Il va annoncer à l’équipe le nouveau produit.

    Traduction en anglais: He will announce to the team the new product.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « annoncer » en « announce »

  • Communicate on

    Traduction /Signification:

    communiquer sur

    Contexte d’utilisation: relationnel

    Domaine d’utilisation: publicité

    Exemple de phrase en français: Il doit communiquer sur les avantages du produit.

    Traduction en anglais: He needs to communicate on the product’s benefits.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « communiquer » en « communicate »

  • Inform about

    Traduction /Signification:

    informer sur

    Contexte d’utilisation: éducatif

    Domaine d’utilisation: formation

    Exemple de phrase en français: Nous allons les informer sur les nouvelles procédures de sécurité.

    Traduction en anglais: We will inform them about the new security procedures.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « informer » en « inform »

  • Alert of

    Traduction /Signification:

    alerter de

    Contexte d’utilisation: urgent

    Domaine d’utilisation: santé

    Exemple de phrase en français: Le médecin doit m’alerter des symptômes à surveiller.

    Traduction en anglais: The doctor needs to alert me of the symptoms to watch out for.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « alerter » en « alert »

  • Report of

    Traduction /Signification:

    rapporter de

    Contexte d’utilisation: événementiel

    Domaine d’utilisation: journalistique

    Exemple de phrase en français: Le journaliste doit rapporter des faits exacts de la scène.

    Traduction en anglais: The journalist has to report the accurate facts of the scene.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « rapporter » en « report »

  • Message about

    Traduction /Signification:

    laisser un message sur

    Contexte d’utilisation: téléphonique

    Domaine d’utilisation: communication

    Exemple de phrase en français: Il va laisser un message sur votre téléphone.

    Traduction en anglais: He will leave a message on your phone.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « message » en « message » et « sur » en « on »

  • Inform through

    Traduction /Signification:

    informer à travers

    Contexte d’utilisation: marketing

    Domaine d’utilisation: digital

    Exemple de phrase en français: Il va les informer à travers une campagne publicitaire.

    Traduction en anglais: He will inform them through an advertising campaign.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « informer » en « inform » et « à travers » en « through »

  • Advise via

    Traduction /Signification:

    conseiller via

    Contexte d’utilisation: professionnel

    Domaine d’utilisation: consulting

    Exemple de phrase en français: Le consultant va les conseiller via une visioconférence.

    Traduction en anglais: The consultant will advise them via a video conference.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « conseiller » en « advise » et « via » en « via »

  • Notify by

    Traduction /Signification:

    notifier par

    Contexte d’utilisation: administratif

    Domaine d’utilisation: légal

    Exemple de phrase en français: Ils vont nous notifier par courrier recommandé.

    Traduction en anglais: They will notify us by registered mail.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « notifier » en « notify » et « par » en « by »

  • Alert through

    Traduction /Signification:

    alerter à travers

    Contexte d’utilisation: sécurité

    Domaine d’utilisation: surveillance

    Exemple de phrase en français: Le système va nous alerter à travers des notifications.

    Traduction en anglais: The system will alert us through notifications.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « alerter » en « alert » et « à travers » en « through »

  • Advise using

    Traduction /Signification:

    conseiller en utilisant

    Contexte d’utilisation: professionnel

    Domaine d’utilisation: formation

    Exemple de phrase en français: Il va les conseiller en utilisant des outils interactifs.

    Traduction en anglais: He will advise them using interactive tools.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « conseiller » en « advise » et « en utilisant » en « using »

  • Report via

    Traduction /Signification:

    rapporter via

    Contexte d’utilisation: professionnel

    Domaine d’utilisation: communication

    Exemple de phrase en français: Elle va nous rapporter via un communiqué de presse.

    Traduction en anglais: She will report via a press release.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « rapporter » en « report » et « via » en « via »

  • Notify through

    Traduction /Signification:

    notifier à travers

    Contexte d’utilisation: professionnel

    Domaine d’utilisation: gestion de projet

    Exemple de phrase en français: Il va nous notifier à travers des emails réguliers.

    Traduction en anglais: He will notify us through regular emails.

    Technique de traduction utilisée: traduction directe

    Méthode de traduction: traduction directe du mot « notifier » en « notify » et « à travers » en « through »

Traductions en liens: