nous vous proposons, Synonymes en anglais: We offer you
Découvrez d’autres mots et expressions de: « nous vous proposons » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nous vous proposons »
We offer – nous vous proposons – utilisé dans le commerce et les affaires – exemple: Nous vous proposons une solution innovante pour votre entreprise. – We offer an innovative solution for your business. – La traduction est littérale.
We suggest – nous vous suggérons – utilisé dans les conversations formelles – exemple: Nous vous suggérons de prendre cette route pour éviter les embouteillages. – We suggest taking this route to avoid traffic jams. – La traduction est littérale.
We recommend – nous vous recommandons – utilisé dans les recommandations – exemple: Nous vous recommandons ce restaurant pour son excellente cuisine. – We recommend this restaurant for its excellent cuisine. – La traduction est littérale.
We propose – nous vous proposons – utilisé dans les propositions – exemple: Nous vous proposons de participer à cet événement. – We propose that you take part in this event. – La traduction est littérale.
We put forward – nous vous présentons – utilisé dans les discussions professionnelles – exemple: Nous vous mettons en avant notre nouveau produit. – We put forward our new product to you. – La traduction est littérale.
We present – nous vous présentons – utilisé dans les présentations – exemple: Nous vous présentons notre équipe de recherche. – We present our research team to you. – La traduction est littérale.
We extend – nous vous proposons – utilisé dans les offres de services – exemple: Nous vous étendons notre service de livraison à domicile. – We extend our home delivery service to you. – La traduction est littérale.
We lay out – nous vous exposons – utilisé dans les expositions d’idées – exemple: Nous vous exposons notre plan pour le projet. – We lay out our plan for the project to you. – La traduction est littérale.
We offer up – nous vous offrons – utilisé dans les offres spéciales – exemple: Nous vous offrons un rabais sur votre prochain achat. – We offer up a discount on your next purchase. – La traduction est littérale.
We submit – nous vous soumettons – utilisé dans les propositions formelles – exemple: Nous vous soumettons notre proposition de partenariat. – We submit our partnership proposal to you. – La traduction est littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: « nous vous proposons »
1. We suggest
Traduction /Signification:
Nous suggérons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Services, produits
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de découvrir notre nouvelle collection.
– Traduction en anglais: We suggest you to discover our new collection.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. We recommend
Traduction /Signification:
Nous recommandons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, tourisme
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de réserver une chambre double.
– Traduction en anglais: We recommend you to book a double room.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original
3. Our suggestion
Traduction /Signification:
Notre suggestion
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Notre suggestion est de profiter de cette offre spéciale.
– Traduction en anglais: Our suggestion is to take advantage of this special offer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. We propose
Traduction /Signification:
Nous proposons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Événementiel, restauration
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de participer à notre concours.
– Traduction en anglais: We propose you to take part in our contest.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original
5. We offer
Traduction /Signification:
Nous offrons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Vente, commerce
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons un service de livraison rapide.
– Traduction en anglais: We offer you a fast delivery service.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. Our offer
Traduction /Signification:
Notre offre
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Négociation, partenariat
– Exemple de phrase en français: Notre offre est valable jusqu’à la fin du mois.
– Traduction en anglais: Our offer is valid until the end of the month.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original
7. Let us suggest
Traduction /Signification:
Laissez-nous suggérer
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Collaboration, projet
– Exemple de phrase en français: Laissez-nous vous proposer des idées innovantes.
– Traduction en anglais: Let us suggest you some innovative ideas.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée pour une formule plus polie
8. We put forward
Traduction /Signification:
Nous avançons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Recherche, développement
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de tester cette nouvelle méthode.
– Traduction en anglais: We put forward to test this new method.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus littérale avec une connotation d’avancement
9. Our recommendation
Traduction /Signification:
Notre recommandation
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Consultation, avis
– Exemple de phrase en français: Notre recommandation est de suivre cette formation.
– Traduction en anglais: Our recommendation is to attend this training.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original
10. We extend
Traduction /Signification:
Nous étendons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Expansion, croissance
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons d’élargir votre champ d’action.
– Traduction en anglais: We extend to broaden your scope of action.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée pour un sens d’expansion
11. We advise
Traduction /Signification:
Nous conseillons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Finance, investissement
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de consulter un expert.
– Traduction en anglais: We advise you to consult an expert.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original
12. Offered by us
Traduction /Signification:
Offert par nous
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation
– Exemple de phrase en français: Les services offerts par nous sont de grande qualité.
– Traduction en anglais: The services offered by us are of high quality.
– Explication de la technique de traduction:Traduction littérale
13. We present
Traduction /Signification:
Nous présentons
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Présentation, exposition
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de découvrir notre nouveau produit.
– Traduction en anglais: We present you to discover our new product.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original
14. Our suggestion is
Traduction /Signification:
Notre suggestion est
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Stratégie, planification
– Exemple de phrase en français: Notre suggestion est d’organiser une réunion.
– Traduction en anglais: Our suggestion is to organize a meeting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction assez littérale
15. We extend an invitation
Traduction /Signification:
Nous lançons une invitation
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Événement, conférence
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de participer à notre événement spécial.
– Traduction en anglais: We extend an invitation to join our special event.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée pour une invitation formelle
16. We put on the table
Traduction /Signification:
Nous mettons sur la table
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Négociation, contrat
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de discuter des termes du contrat.
– Traduction en anglais: We put on the table to discuss the terms of the contract.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus figurative
17. We suggest exploring
Traduction /Signification:
Nous suggérons d’explorer
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Innovation, recherche
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons d’explorer de nouvelles possibilités.
– Traduction en anglais: We suggest exploring new possibilities.
– Explication de la technique de traduction: Traduction proche du sens original avec une action à réaliser
18. We would recommend
Traduction /Signification:
Nous recommanderions
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Service client, satisfaction
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de contacter notre service client.
– Traduction en anglais: We would recommend you to contact our customer service.
– Explication de la technique de traduction: Traduction plus formelle avec une nuance de conseil
19. Presented by us
Traduction /Signification:
Présenté par nous
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Conférence, séminaire
– Exemple de phrase en français: Le projet sera présenté par nous lors de la réunion.
– Traduction en anglais: The project will be presented by us at the meeting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. We extend our hand
Traduction /Signification:
Nous tendons la main
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Collaboration, partenariat
– Exemple de phrase en français: Nous vous proposons de travailler ensemble sur ce projet.
– Traduction en anglais: We extend our hand to work together on this project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée pour une collaboration harmonieuse
