nous vous remercions, Synonymes en anglais: We thank you
« nous vous remercions » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nous vous remercions »
1. Thank you
–
Traduction /Signification
: Merci
– Contextes d’utilisation : Cette expression est couramment utilisée pour exprimer sa gratitude envers quelqu’un.
– Domaines d’utilisation : Dans la vie de tous les jours, au travail, avec des amis, etc.
– Exemple de phrase en français : Nous vous remercions pour votre aide. – Traduction en anglais de cette phrase : Thank you for your help.
– Explication de la traduction : La traduction directe de « Nous vous remercions » est « Thank you », qui est l’expression équivalente en anglais.
2. Grateful
–
Traduction /Signification
: Reconnaissant
– Contextes d’utilisation : Ce mot est souvent utilisé pour exprimer sa reconnaissance envers quelqu’un.
– Domaines d’utilisation : Dans les relations personnelles, professionnelles, etc.
– Exemple de phrase en français : Nous sommes très reconnaissants pour votre soutien. – Traduction en anglais de cette phrase : We are very grateful for your support.
– Explication de la traduction : « Grateful » est le mot en anglais qui correspond à « reconnaissant » en français.
3. Appreciate
–
Traduction /Signification
: Apprécier
– Contextes d’utilisation : Ce mot est utilisé pour montrer sa reconnaissance envers quelqu’un.
– Domaines d’utilisation : Dans les interactions sociales, professionnelles, etc.
– Exemple de phrase en français : Nous apprécions vraiment votre générosité. – Traduction en anglais de cette phrase : We really appreciate your generosity.
– Explication de la traduction : « Appreciate » est le verbe en anglais qui correspond à « apprécier » en français.
4. Acknowledge
–
Traduction /Signification
: Reconnaître
– Contextes d’utilisation : Ce mot est utilisé pour reconnaître et exprimer sa gratitude envers quelqu’un.
– Domaines d’utilisation : Dans les communications formelles, les situations officielles, etc.
– Exemple de phrase en français : Nous reconnaissons votre contribution précieuse. – Traduction en anglais de cette phrase : We acknowledge your valuable contribution.
– Explication de la traduction : « Acknowledge » est le verbe en anglais qui traduit « reconnaître » en français.
5. Gratitude
–
Traduction /Signification
: Reconnaissance
– Contextes d’utilisation : Ce mot est utilisé pour exprimer un sentiment de reconnaissance envers quelqu’un.
– Domaines d’utilisation : Dans les discours, les écrits formels, etc.
– Exemple de phrase en français : Nous vous exprimons toute notre gratitude pour votre soutien. – Traduction en anglais de cette phrase : We express our deepest gratitude for your support.
– Explication de la traduction : « Gratitude » est le mot en anglais qui correspond à « reconnaissance » en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nous vous remercions
1. Thank you
– Thank: remercier
– Utilisé dans des contextes informels
– Domaines d’utilisation: communication quotidienne, courriels, réseaux sociaux
– Exemple: Nous vous remercions pour votre aide.
– Translation: Thank you for your help.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
2. Much obliged
– Much: beaucoup / Obliged: redevable
– Utilisé dans des contextes formels ou courtois
– Domaines d’utilisation: communication professionnelle, à l’écrit
– Exemple: Nous vous remercions de votre compréhension.
– Translation: Much obliged for your understanding.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
3. Grateful thanks
– Grateful: reconnaissant / Thanks: remerciements
– Utilisé pour montrer un fort sentiment de reconnaissance
– Domaines d’utilisation: écrits officiels, courriers formels
– Exemple: Nous vous remercions de votre collaboration.
– Translation: Grateful thanks for your collaboration.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
4. Thankful appreciation
– Thankful: reconnaissant / Appreciation: appréciation
– Utilisé pour exprimer une forte gratitude
– Domaines d’utilisation: reconnaissance officielle, discours
– Exemple: Nous vous remercions de votre investissement.
– Translation: Thankful appreciation for your dedication.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
5. Appreciative thanks
– Appreciative: reconnaissant / Thanks: remerciements
– Utilisé pour montrer une reconnaissance sincère
– Domaines d’utilisation: correspondance professionnelle, discours
– Exemple: Nous vous remercions de votre temps.
– Translation: Appreciative thanks for your time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
6. Heartfelt appreciation
– Heartfelt: sincère / Appreciation: appréciation
– Utilisé pour exprimer une gratitude profonde
– Domaines d’utilisation: remerciements chaleureux, discours émouvants
– Exemple: Nous vous remercions de votre générosité.
– Translation: Heartfelt appreciation for your generosity.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
7. Deep thanks
– Deep: profond / Thanks: remerciements
– Utilisé pour montrer une reconnaissance sincère
– Domaines d’utilisation: communication formelle, correspondance
– Exemple: Nous vous remercions de votre soutien.
– Translation: Deep thanks for your support.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
8. Many thanks
– Many: nombreux / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une gratitude générale
– Domaines d’utilisation: communication quotidienne, remerciements simples
– Exemple: Nous vous remercions de votre présence.
– Translation: Many thanks for your presence.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
9. Much appreciation
– Much: beaucoup / Appreciation: appréciation
– Utilisé pour montrer une forte gratitude
– Domaines d’utilisation: écrits formels, remerciements sincères
– Exemple: Nous vous remercions de votre confiance.
– Translation: Much appreciation for your trust.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
10. Endless thanks
– Endless: sans fin / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une gratitude infinie
– Domaines d’utilisation: discours, écrits personnels
– Exemple: Nous vous remercions de votre patience.
– Translation: Endless thanks for your patience.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
11. Gracious thanks
– Gracious: gracieux / Thanks: remerciements
– Utilisé pour montrer une reconnaissance courtoise
– Domaines d’utilisation: correspondance professionnelle, remerciements polis
– Exemple: Nous vous remercions de votre compréhension.
– Translation: Gracious thanks for your understanding.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
12. Profound thanks
– Profound: profond / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une reconnaissance profonde
– Domaines d’utilisation: communication formelle, remerciements sincères
– Exemple: Nous vous remercions de votre attention.
– Translation: Profound thanks for your attention.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
13. Heartfelt thanks
– Heartfelt: sincère / Thanks: remerciements
– Utilisé pour montrer une reconnaissance sincère
– Domaines d’utilisation: écrits formels, remerciements chaleureux
– Exemple: Nous vous remercions de votre gentillesse.
– Translation: Heartfelt thanks for your kindness.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
14. Sincere thanks
– Sincere: sincère / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une gratitude authentique
– Domaines d’utilisation: correspondance professionnelle, remerciements personnels
– Exemple: Nous vous remercions de votre soutien.
– Translation: Sincere thanks for your support.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
15. Warm thanks
– Warm: chaleureux / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une gratitude chaleureuse
– Domaines d’utilisation: communication quotidienne, remerciements sincères
– Exemple: Nous vous remercions de votre amitié.
– Translation: Warm thanks for your friendship.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
16. Deep appreciation
– Deep: profond / Appreciation: appréciation
– Utilisé pour montrer une gratitude sincère et profonde
– Domaines d’utilisation: discours officiels, écrits formels
– Exemple: Nous vous remercions de votre présence.
– Translation: Deep appreciation for your presence.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
17. Grateful thanks
– Grateful: reconnaissant / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une reconnaissance profonde
– Domaines d’utilisation: correspondance professionnelle, remerciements officiels
– Exemple: Nous vous remercions de votre temps.
– Translation: Grateful thanks for your time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
18. Many thanks
– Many: nombreux / Thanks: remerciements
– Utilisé pour remercier chaleureusement
– Domaines d’utilisation: communication informelle, remerciements personnels
– Exemple: Nous vous remercions de votre visite.
– Translation: Many thanks for your visit.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
19. Appreciative thanks
– Appreciative: reconnaissant / Thanks: remerciements
– Utilisé pour montrer une reconnaissance sincère
– Domaines d’utilisation: communication formelle, remerciements polis
– Exemple: Nous vous remercions de votre coopération.
– Translation: Appreciative thanks for your cooperation.
– Technique de traduction utilisée: reformulation
– Méthode de traduction: trouver une expression équivalente
20. Many thanks
– Many: nombreux / Thanks: remerciements
– Utilisé pour exprimer une gratitude générale
– Domaines d’utilisation: correspondance professionnelle, remerciements formels
– Exemple: Nous vous remercions de votre compréhension.
– Translation: Many thanks for your understanding.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
