« nuancé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « nuancé »
– **Subtle**
–
Traduction /Signification:
subtil, nuancé
– Contextes d’utilisation: littérature, art, musique
– Domaines d’utilisation: arts, communication
– Exemple de phrase en français: Sa peinture est d’une subtilité remarquable.
– Traduction en anglais: Her painting is remarkably subtle.
– Explication: J’ai opté pour le mot « subtle » car il capte bien le sens nuancé du mot en français.
– **S nuanced**
–
Traduction /Signification:
nuancé
– Contextes d’utilisation: discours, débats, analyses
– Domaines d’utilisation: politique, communication
– Exemple de phrase en français: Son discours était très nuancé sur le sujet.
– Traduction en anglais: His speech was very nuanced on the topic.
– Explication: J’ai choisi de garder le même mot en anglais en ajoutant simplement un « S » pour désigner la forme adjectivale.
– **Nuanced**
–
Traduction /Signification:
nuancé, subtil
– Contextes d’utilisation: discussions, argumentations, critiques
– Domaines d’utilisation: analyse, littérature
– Exemple de phrase en français: Ses arguments étaient très nuancés et bien pensés.
– Traduction en anglais: His arguments were very nuanced and well thought out.
– Explication: J’ai gardé le même mot en anglais car il correspond parfaitement au sens recherché.
– **Varied**
–
Traduction /Signification:
varié, diversifié
– Contextes d’utilisation: menus, choix, paysages
– Domaines d’utilisation: cuisine, agriculture
– Exemple de phrase en français: Le choix de plats est très varié dans ce restaurant.
– Traduction en anglais: The selection of dishes is very varied in this restaurant.
– Explication: J’ai choisi le mot « varied » car il traduit bien la notion de diversité présente dans le mot « nuancé ».
– **Full of shades**
–
Traduction /Signification:
plein de nuances
– Contextes d’utilisation: discussions, descriptions, analyses
– Domaines d’utilisation: art, littérature
– Exemple de phrase en français: Sa pièce de théâtre est pleine de nuances.
– Traduction en anglais: His play is full of shades.
– Explication: J’ai utilisé une expression plus descriptive en anglais pour rendre compte de la richesse du terme « nuancé ».
– **Discriminating**
–
Traduction /Signification:
discernant, sélectif
– Contextes d’utilisation: critiques, choix, préférences
– Domaines d’utilisation: critique littéraire, dégustation
– Exemple de phrase en français: C’est un critique littéraire très discriminant.
– Traduction en anglais: He is a very discriminating literary critic.
– Explication: J’ai opté pour le mot « discriminating » car il renvoie à l’idée de discernement et de sélection, présente dans le mot « nuancé ».
– **Delicate**
–
Traduction /Signification:
délicat, subtil
– Contextes d’utilisation: arômes, saveurs, couleurs
– Domaines d’utilisation: cuisine, art
– Exemple de phrase en français: La palette de couleurs de cette peinture est délicate.
– Traduction en anglais: The color palette of this painting is delicate.
– Explication: J’ai choisi le mot « delicate » pour sa connotation de subtilité et de finesse.
– **Sophisticated**
–
Traduction /Signification:
sophistiqué, élaboré
– Contextes d’utilisation: designs, technologies, analyses
– Domaines d’utilisation: mode, technologie
– Exemple de phrase en français: Son style vestimentaire est très sophistiqué.
– Traduction en anglais: Her fashion style is very sophisticated.
– Explication: J’ai utilisé le mot « sophisticated » pour rendre compte du caractère élaboré et raffiné du terme « nuancé ».
– **Multifaceted**
–
Traduction /Signification:
multiple facettes, varié
– Contextes d’utilisation: personnalités, œuvres, sujets
– Domaines d’utilisation: psychologie, arts, analyses
– Exemple de phrase en français: Ce sujet est très complexe et multifacette.
– Traduction en anglais: This subject is very complex and multifaceted.
– Explication: J’ai utilisé le mot « multifaceted » pour mettre en avant la diversité et la complexité du terme « nuancé ».
– **Well-balanced**
–
Traduction /Signification:
bien équilibré, harmonieux
– Contextes d’utilisation: saveurs, compositions, arguments
– Domaines d’utilisation: cuisine, musique, débats
– Exemple de phrase en français: Ce plat est très bien équilibré en termes de saveurs.
– Traduction en anglais: This dish is very well-balanced in terms of flavors.
– Explication: J’ai choisi le mot « well-balanced » pour souligner l’équilibre et l’harmonie présents dans le mot « nuancé ».
– **Fine-tuned**
–
Traduction /Signification:
peaufiné, réglé avec précision
– Contextes d’utilisation: réglages, instruments, détails
– Domaines d’utilisation: musique, technologie
– Exemple de phrase en français: Son argumentation est très fine-tunée et convaincante.
– Traduction en anglais: His argumentation is very fine-tuned and convincing.
– Explication: J’ai opté pour le mot « fine-tuned » pour insister sur le côté précis et affiné du terme « nuancé ».
– **Eloquent**
–
Traduction /Signification:
éloquent, expressif
– Contextes d’utilisation: discours, gestes, regards
– Domaines d’utilisation: rhétorique, communication
– Exemple de phrase en français: Son regard est particulièrement éloquent.
– Traduction en anglais: His gaze is particularly eloquent.
– Explication: J’ai choisi le mot « eloquent » pour sa connotation d’expressivité et de puissance, semblable à celle du mot « nuancé ».
– **Intricate**
–
Traduction /Signification:
complexe, complexifié
– Contextes d’utilisation: motifs, compositions, mécanismes
– Domaines d’utilisation: art, ingénierie
– Exemple de phrase en français: La structure de cette œuvre est très complexe et intricate.
– Traduction en anglais: The structure of this work is very complex and intricate.
– Explication: J’ai retenu le terme « intricate » pour exprimer la complexité et la sophistication du mot « nuancé ».
– **Complex**
–
Traduction /Signification:
complexe, compliqué
– Contextes d’utilisation: idées, processus, relations
– Domaines d’utilisation: sciences, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les relations humaines sont souvent complexes.
– Traduction en anglais: Human relationships are often complex.
– Explication: J’ai choisi le mot « complex » pour rendre compte de la diversité et des aspects multiples du terme « nuancé ».
– **Fine**
–
Traduction /Signification:
fin, délicat
– Contextes d’utilisation: détails, gestes, saveurs
– Domaines d’utilisation: cuisine, artisanat
– Exemple de phrase en français: Ce vin a une saveur très fine.
– Traduction en anglais: This wine has a very fine flavor.
– Explication: J’ai opté pour le mot « fine » pour sa connotation de délicatesse et de subtilité, proche de celle du mot « nuancé ».
– **Inclusive**
–
Traduction /Signification:
inclusif, englobant
– Contextes d’utilisation: groupes, approches, analyses
– Domaines d’utilisation: sociologie, politique
– Exemple de phrase en français: Son discours est très inclusif et respectueux de la diversité.
– Traduction en anglais: His speech is very inclusive and respectful of diversity.
– Explication: J’ai retenu le mot « inclusive » pour exprimer le côté global et englobant du terme « nuancé ».
– **Detailed**
–
Traduction /Signification:
détaillé, précis
– Contextes d’utilisation: descriptions, explications, analyses
– Domaines d’utilisation: documentation, rapports
– Exemple de phrase en français: Sa présentation était très détaillée et complète.
– Traduction en anglais: His presentation was very detailed and comprehensive.
– Explication: J’ai choisi le mot « detailed » pour mettre en avant le caractère précis et complet du terme « nuancé ».
– **Artistic**
–
Traduction /Signification:
artistique, créatif
– Contextes d’utilisation: œuvres, expressions, interprétations
– Domaines d’utilisation: arts visuels, littérature
– Exemple de phrase en français: Son style d’écriture est très artistique et nuancé.
– Traduction en anglais: His writing style is very artistic and nuanced.
– Explication: J’ai opté pour le mot « artistic » pour mettre en avant la créativité et l’expressivité du terme « nuancé ».
– **Poised**
–
Traduction /Signification:
posé, équilibré
– Contextes d’utilisation: gestes, attitudes, expressions
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication non-verbale
– Exemple de phrase en français: Elle est très posée et nuancée dans ses réponses.
– Traduction en anglais: She is very poised and nuanced in her responses.
– Explication: J’ai choisi le mot « poised » pour exprimer le côté équilibré et maîtrisé du terme « nuancé
