« nuire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « nuire »
Harm:
Traduction /Signification:
causer du tort ou des dommages. Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire des actions préjudiciables. Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et professionnellement. Exemple de phrase en français: « Il a délibérément cherché à me nuire. » Traduction en anglais: « He deliberately sought to harm me. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe. »
Damage:
Traduction /Signification:
causer des dégâts. Contextes d’utilisation: Couramment utilisé pour décrire des dommages matériels ou corporels. Domaines d’utilisation: Dans les assurances, la construction, etc. Exemple de phrase en français: « Cette tempête a causé beaucoup de dommages à notre maison. » Traduction en anglais: « This storm caused a lot of damage to our house. » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. »
Injure:
Traduction /Signification:
porter atteinte à l’intégrité physique ou morale de quelqu’un. Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire des insultes ou des offenses. Domaines d’utilisation: Plus fréquent dans les discussions sur la violence et le harcèlement. Exemple de phrase en français: « Ses paroles m’ont vraiment blessé. » Traduction en anglais: « His words really injured me. » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. »
Impair:
Traduction /Signification:
altérer ou affaiblir quelque chose. Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une défectuosité ou un dommage partiel. Domaines d’utilisation: Principalement technique ou médical. Exemple de phrase en français: « La maladie a considérablement altéré sa vision. » Traduction en anglais: « The illness significantly impaired his vision. » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. »
Detriment:
Traduction /Signification:
causer un préjudice à quelqu’un ou quelque chose. Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un dommage causé de manière préjudiciable. Domaines d’utilisation: Juridique, financier, etc. Exemple de phrase en français: « Cela pourrait être au détriment de notre entreprise. » Traduction en anglais: « This could be to the detriment of our company. » Technique de traduction utilisée: Équivalence directe. »
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « nuire » en anglais
1. Do harm
Traduction /Signification:
Faire du mal
– Contextes d’utilisation: Dans des situations où l’on cause des dommages physiques ou moraux.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Arrête de faire du mal à ta sœur. » – Traduction en anglais: « Stop doing harm to your sister. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme direct.
2. Cause damage
Traduction /Signification:
Causer des dommages
– Contextes d’utilisation: En parlant de situations où des biens matériels sont dégradés.
– Domaines d’utilisation: Environnement, Bâtiment
– Exemple de phrase en français: « Les inondations ont causé des dommages importants à la maison. » – Traduction en anglais: « The floods caused damage to the house. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme direct.
(h3>3. Injure reputation
Traduction /Signification:
Nuire à la réputation
– Contextes d’utilisation: Dans des situations où la réputation de quelqu’un est affectée négativement.
– Domaines d’utilisation: Communication, Relations publiques
– Exemple de phrase en français: « Son comportement a sérieusement nui à sa réputation. » – Traduction en anglais: « His behavior seriously injured his reputation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation d’un synonyme direct
