« nuisible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « nuisible » en anglais:
Liste des mots traduits avec leur signification, contexte d’utilisation et domaine d’utilisation:
- Harmful: causing harm or damage.
Contexte d’utilisation: The use of harmful chemicals in agriculture.
Domaine d’utilisation: Environnement
Exemple de phrase en français: Les pesticides sont nuisibles pour l’environnement.
Traduction en anglais: Pesticides are harmful to the environment.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. - Detrimental: tending to cause harm.
Contexte d’utilisation: Detrimental effects of smoking.
Domaine d’utilisation: Santé publique
Exemple de phrase en français: La pollution atmosphérique est nuisible pour la santé des personnes.
Traduction en anglais: Air pollution is detrimental to people’s health.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens. - Pernicious: having a harmful effect in a gradual or subtle way.
Contexte d’utilisation: The pernicious effects of gossip.
Domaine d’utilisation: Relations sociales
Exemple de phrase en français: Les rumeurs nuisibles peuvent détruire des amitiés.
Traduction en anglais: Harmful rumors can destroy friendships.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte. - Toxic: poisonous.
Contexte d’utilisation: The toxic chemicals in the water supply.
Domaine d’utilisation: Environnement
Exemple de phrase en français: Certains matériaux de construction peuvent dégager des substances toxiques.
Traduction en anglais: Some building materials can emit toxic substances.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens. - Deleterious: causing harm or damage.
Contexte d’utilisation: Deleterious effects of climate change.
Domaine d’utilisation: Environnement
Exemple de phrase en français: La déforestation a des effets délétères sur la faune et la flore.
Traduction en anglais: Deforestation has deleterious effects on wildlife and flora.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte.
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « nuisible » en anglais
Negative impact:
Traduction /Signification:
Effet négatifContexte d’utilisation:
Environnement, économie- Domaine d’utilisation: Sciences, politique
Exemple de phrase en français:
Les pesticides ont un impact négatif sur la biodiversité.Traduction en anglais:
Pesticides have a negative impact on biodiversity.- Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale en remplaçant « nuisible » par « negative impact ».
Harmful presence:
Traduction /Signification:
Présence nociveContexte d’utilisation:
Santé, sécurité- Domaine d’utilisation: Industrie, médecine
Exemple de phrase en français:
La pollution atmosphérique crée une présence nocive pour les habitants de la ville.Traduction en anglais:
Air pollution creates a harmful presence for city inhabitants.- Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé « nuisible » par « harmful presence » pour rendre le même sens en anglais.
Toxic influence:
Traduction /Signification:
Influence toxiqueContexte d’utilisation:
Psychologie, relations- Domaine d’utilisation: Communication, sociologie
Exemple de phrase en français:
Les rumeurs ont une influence toxique sur l’environnement de travail.Traduction en anglais:
Rumors have a toxic influence on the work environment.- Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour la traduction directe en remplaçant « nuisible » par « toxic influence ».