« nulle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « nulle » en anglais
1. null
Traduction /Signification:
nul, sans valeur
– Contextes d’utilisation: en informatique, en mathématiques
– Domaines d’utilisation: informatique, mathématiques
– Exemple: Cette variable est null.
– Traduction: This variable is null.
– Explication de la traduction: J’ai simplement utilisé le mot « null » en anglais pour traduire « nulle ».
2. zero
Traduction /Signification:
zéro, nul
– Contextes d’utilisation: en mathématiques, en sport
– Domaines d’utilisation: mathématiques, sport
– Exemple: Le score est de zéro.
– Traduction: The score is zero.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « zero » en anglais pour rendre le sens de « nulle » dans ce contexte.
3. void
Traduction /Signification:
vide, nul
– Contextes d’utilisation: en programmation, en sciences
– Domaines d’utilisation: informatique, sciences
– Exemple: Cette fonction retourne void.
– Traduction: This function returns void.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « void » en anglais pour traduire le sens de « nulle » dans le domaine de la programmation.
4. worthless
Traduction /Signification:
sans valeur, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de qualité, de jugement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Ce cadeau est totalement sans valeur.
– Traduction: This gift is completely worthless.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « worthless » en anglais pour transmettre le sens de « nulle » avec une nuance de manque de valeur.
5. incompetent
Traduction /Signification:
incompétent, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte professionnel, de qualité de travail
– Domaines d’utilisation: travail, entreprise
– Exemple: Il est tellement incompétent.
– Traduction: He is so incompetent.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « incompetent » en anglais pour traduire le sens de « nulle » en termes de compétence professionnelle.
6. lousy
Traduction /Signification:
minable, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte familier, informel
– Domaines d’utilisation: langage familier
– Exemple: C’est un film vraiment minable.
– Traduction: It’s a really lousy movie.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « lousy » en anglais pour rendre le sens de « nulle » dans un contexte informel.
7. inadequate
Traduction /Signification:
inadéquat, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de qualité, de performance
– Domaines d’utilisation: évaluation, travail
– Exemple: Ce rapport est complètement inadéquat.
– Traduction: This report is totally inadequate.
– Explication de la traduction: J’ai employé le mot « inadequate » en anglais pour traduire le sens de « nulle » en termes de qualité insuffisante.
8. poor
Traduction /Signification:
médiocre, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de qualité, de performance
– Domaines d’utilisation: éducation, sport
– Exemple: Sa performance était vraiment médiocre.
– Traduction: His performance was really poor.
– Explication de la traduction: J’ai préféré le mot « poor » en anglais pour traduire le sens de « nulle » pour exprimer une faible performance.
9. useless
Traduction /Signification:
inutile, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte d’efficacité, de valeur
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est complètement inutile.
– Traduction: It’s completely useless.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « useless » en anglais pour rendre le sens de « nulle » en terme d’absence d’utilité.
10. lame
Traduction /Signification:
nul, faible
– Contextes d’utilisation: dans un contexte familier, informel
– Domaines d’utilisation: langage familier
– Exemple: Ce plan est complètement lame.
– Traduction: This plan is totally lame.
– Explication de la traduction: J’ai employé le mot « lame » en anglais pour traduire le sens de « nulle » dans un contexte informel.
11. pitiful
Traduction /Signification:
pitoyable, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de tristesse, de médiocrité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est vraiment pitoyable.
– Traduction: It’s really pitiful.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « pitiful » en anglais pour traduire le sens de « nulle » avec une nuance de pitié ou de tristesse.
12. inferior
Traduction /Signification:
inférieur, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de qualité, de performance
– Domaines d’utilisation: compétition, évaluation
– Exemple: Son niveau est inférieur à la moyenne.
– Traduction: His level is inferior to the average.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « inferior » en anglais pour transmettre le sens de « nulle » en terme de qualité inférieure.
13. deficient
Traduction /Signification:
déficient, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de manque, de carence
– Domaines d’utilisation: éducation, santé
– Exemple: Il est déficient en compétences.
– Traduction: He is deficient in skills.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « deficient » en anglais pour traduire le sens de « nulle » en terme de manque ou de carence.
14. terrible
Traduction /Signification:
terrible, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de médiocrité, de jugement négatif
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: C’est une idée terrible.
– Traduction: It’s a terrible idea.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « terrible » en anglais pour rendre le sens de « nulle » avec une nuance de forte négativité.
15. atrocious
Traduction /Signification:
atroce, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte d’horreur, de médiocrité
– Domaines d’utilisation: langage soutenu
– Exemple: Son comportement est tout simplement atroce.
– Traduction: His behavior is simply atrocious.
– Explication de la traduction: J’ai employé le terme « atrocious » en anglais pour traduire le sens de « nulle » avec une forte connotation négative.
16. rubbish
Traduction /Signification:
nul, déchet
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de jugement négatif, familier
– Domaines d’utilisation: quotidien, langage familier
– Exemple: Ce film est simplement des déchets.
– Traduction: This movie is just rubbish.
– Explication de la traduction: J’ai préféré le mot « rubbish » en anglais pour traduire le sens de « nulle » avec une connotation de déchet ou de rejet.
17. subpar
Traduction /Signification:
inférieur, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de qualité, de performance
– Domaines d’utilisation: compétition, évaluation
– Exemple: Son travail est vraiment inférieur.
– Traduction: His work is really subpar.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « subpar » en anglais pour rendre le sens de « nulle » en terme de qualité inférieure.
18. unsatisfactory
Traduction /Signification:
insatisfaisant, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte d’insatisfaction, de qualité
– Domaines d’utilisation: évaluation, analyse
– Exemple: Le résultat est tout simplement insatisfaisant.
– Traduction: The result is simply unsatisfactory.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « unsatisfactory » en anglais pour traduire le sens de « nulle » en terme de qualité non satisfaisante.
19. abysmal
Traduction /Signification:
abyssal, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte d’abîme, de désastre
– Domaines d’utilisation: langage soutenu
– Exemple: C’est un échec abysmal.
– Traduction: It’s an abysmal failure.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « abysmal » en anglais pour traduire le sens de « nulle » avec une connotation extrêmement négative.
20. unskilled
Traduction /Signification:
non qualifié, nul
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de compétence, d’habileté
– Domaines d’utilisation: travail, formation
– Exemple: Il est complètement non qualifié pour ce poste.
– Traduction: He is completely unskilled for this position.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unskilled » en anglais pour traduire le sens de « nulle » dans un contexte de manque de compétence spécifique
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: nulle
1. Null and void
Traduction /Signification:
Nul et non avenu
– Contexte(s) d’utilisation: Légal
– Domaine(s) d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Ce contrat est nul et non avenu.
– Traduction en anglais: This contract is null and void.
– Explication: J’ai traduit « nul et non avenu » par « null and void » en respectant l’ordre des mots et en trouvant l’équivalent le plus proche en anglais.
2. Worthless
Traduction /Signification:
Sans valeur
– Contexte(s) d’utilisation: Dépréciatif
– Domaine(s) d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Cette idée est complètement sans valeur.
– Traduction en anglais: This idea is completely worthless.
– Explication: J’ai traduit « sans valeur » par « worthless » en gardant le sens négatif de l’expression.
… etc
