obligatoirement, Synonymes en anglais: Necessarily
Découvrez d’autres mots et expressions de: « obligatoirement » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « obligatoirement »
1. necessarily
Traduction /Signification:
obligatoirement
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une obligation
– Domaines d’utilisation: législation, règlements
– Exemple de phrase en français: La présentation d’une pièce d’identité est nécessaire pour entrer dans le club.
– Traduction en anglais de cette phrase: Presenting an ID is necessarily to enter the club.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « nécessairement » en anglais.
2. mandatory
Traduction /Signification:
obligatoire
– Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose d’imposé par une règle ou une loi
– Domaines d’utilisation: administration, procédures
– Exemple de phrase en français: Le port du masque est obligatoire dans les lieux publics.
– Traduction en anglais de cette phrase: Wearing a mask is mandatory in public places.
– Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé l’équivalent direct du mot « obligatoire » en anglais.
3. compulsorily
Traduction /Signification:
de manière obligatoire
– Contextes d’utilisation: pour indiquer qu’une action est requise
– Domaines d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Le paiement doit être effectué compulsorily avant la livraison.
– Traduction en anglais de cette phrase: Payment must be made compulsorily before the delivery.
– Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le suffixe « -ly » pour transformer le mot en adverbe en anglais.
4. imperatively
Traduction /Signification:
impérativement
– Contextes d’utilisation: pour souligner l’importance d’une action à réaliser
– Domaines d’utilisation: gestion, communication
– Exemple de phrase en français: Il est impérativement nécessaire d’envoyer ce document avant la date limite.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is imperatively necessary to send this document before the deadline.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une forme adverbiale de l’adjectif « impératif » pour rendre le sens en anglais.
5. required
Traduction /Signification:
requis
– Contextes d’utilisation: pour indiquer ce qui est nécessaire
– Domaines d’utilisation: éducation, recrutement
– Exemple de phrase en français: Tous les champs marqués d’un astérisque sont requis pour compléter le formulaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: All fields marked with an asterisk are required to complete the form.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme direct du mot « requis » en anglais
Quelques expressions équivalentes pour traduire « obligatoirement » en anglais
1. By necessity
Traduction /Signification:
Par nécessité
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose est imposé de manière inévitable
– Domaines d’utilisation: Légal, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il faut obligatoirement remplir ce formulaire.
– Traduction en anglais: You must fill out this form by necessity.
– Explication de la traduction: « Obligatoirement » a été traduit par « by necessity » pour exprimer l’idée de nécessité.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant le dictionnaire.
2. Inevitably required
Traduction /Signification:
Inévitablement requis
– Contexte d’utilisation: Pour souligner qu’une action est nécessaire de façon inéluctable
– Domaines d’utilisation: Administratif, académique
– Exemple de phrase en français: Cette mesure est obligatoirement mise en place.
– Traduction en anglais: This measure is inevitably required.
– Explication de la traduction: « Obligatoirement » est traduit par « required » pour indiquer qu’il s’agit d’une exigence.
– Méthode de traduction: Traduction littérale suivie d’un ajustement pour rendre le sens de manière idiomatique.
3. Compulsory need
Traduction /Signification:
Besoin obligatoire
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’un élément est indispensable
– Domaines d’utilisation: Scolaire, médical
– Exemple de phrase en français: La présence est obligatoirement requise.
– Traduction en anglais: Attendance is a compulsory need.
– Explication de la traduction: « Obligatoirement » est traduit par « compulsory » pour souligner le caractère contraignant de la nécessité.
– Méthode de traduction: Traduction directe suivie d’un ajustement pour rendre l’expression plus fluide.
