Découvrez d’autres mots et expressions de: « obliger » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « obliger »
1. Force
Traduction /Signification:
Exiger de quelqu’un une action ou une décision sous la menace.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’il y a une contrainte physique ou morale.
Domaines d’utilisation: Juridique, militaire.
Exemple de phrase en français: Il a été forcé de quitter son poste.
Traduction en anglais: He was forced to leave his position.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « forcer » en anglais.
2. Compel
Traduction /Signification:
Obliger quelqu’un à faire quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’il y a une obligation morale ou juridique.
Domaines d’utilisation: Légal, professionnel.
Exemple de phrase en français: La loi le compelle à payer une amende.
Traduction en anglais: The law compels him to pay a fine.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « compel » qui a une signification proche du verbe « obliger ».
3. Require
Traduction /Signification:
Demander ou exiger quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on a besoin ou qu’on exige quelque chose de quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel.
Exemple de phrase en français: Le poste requiert une expérience professionnelle significative.
Traduction en anglais: The position requires significant professional experience.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « require » qui signifie « exiger » en français.
4. Demand
Traduction /Signification:
Exiger impérativement quelque chose de quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on veut obtenir quelque chose en insistant.
Domaines d’utilisation: Commerce, relationnel.
Exemple de phrase en français: Il exige un remboursement immédiat.
Traduction en anglais: He demands an immediate refund.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « exiger » en anglais.
5. Coerce
Traduction /Signification:
Forcer quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’il y a une manipulation ou une menace.
Domaines d’utilisation: Psychologie, politique.
Exemple de phrase en français: Elle a été coercée à signer le contrat.
Traduction en anglais: She was coerced into signing the contract.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « coerce » qui exprime l’idée de forcer quelqu’un.
6. Enforce
Traduction /Signification:
Faire respecter une règle ou une loi.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on applique des règles de manière contraignante.
Domaines d’utilisation: Sécurité, justice.
Exemple de phrase en français: Les autorités ont décidé d’enforcer les mesures sanitaires.
Traduction en anglais: The authorities decided to enforce the sanitary measures.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « enforcer » en anglais.
7. Mandate
Traduction /Signification:
Ordonner ou exiger quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on donne un pouvoir d’agir à quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Politique, administration.
Exemple de phrase en français: Le chef a mandaté son assistant pour représenter l’entreprise.
Traduction en anglais: The boss mandated his assistant to represent the company.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « mandate » qui signifie « ordonner » en français.
8. Impose
Traduction /Signification:
Obliger quelqu’un à accepter quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on impose une décision ou une règle.
Domaines d’utilisation: Économie, sociologie.
Exemple de phrase en français: Le gouvernement impose des taxes supplémentaires.
Traduction en anglais: The government imposes additional taxes.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « imposer » en anglais.
9. Constrain
Traduction /Signification:
Limiter ou restreindre les actions de quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on entrave la liberté d’action de quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Technologie, mathématiques.
Exemple de phrase en français: Les contraintes budgétaires limitent nos possibilités.
Traduction en anglais: Budget constraints limit our options.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « constrain » qui exprime l’idée de limiter.
10. Bind
Traduction /Signification:
Obliger quelqu’un à respecter un engagement ou une promesse.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on lie quelqu’un par un contrat ou un serment.
Domaines d’utilisation: Légal, familial.
Exemple de phrase en français: Je suis lié par mon engagement à l’entreprise.
Traduction en anglais: I am bound by my commitment to the company.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « bind » qui a une signification proche de « obliger ».
11. Coerce
Traduction /Signification:
Forcer quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’il y a une manipulation ou une menace.
Domaines d’utilisation: Psychologie, politique.
Exemple de phrase en français: Elle a été coercée à signer le contrat.
Traduction en anglais: She was coerced into signing the contract.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « coerce » qui exprime l’idée de forcer quelqu’un.
12. Enjoin
Traduction /Signification:
Ordonner ou enjoindre de faire quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on prescrit une action ou l’interdit.
Domaines d’utilisation: Juridique, médical.
Exemple de phrase en français: Le médecin lui a enjoint de suivre un traitement.
Traduction en anglais: The doctor enjoined him to follow a treatment.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « enjoin » qui a une connotation d’ordre ou de prescription.
13. Urge
Traduction /Signification:
Encourager ou inciter fortement à faire quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on pousse quelqu’un à agir.
Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
Exemple de phrase en français: J’ai fortement encouragé mes amis à venir à la fête.
Traduction en anglais: I strongly urged my friends to come to the party.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « urge » qui exprime l’idée de pousser quelqu’un à agir.
14. Command
Traduction /Signification:
Ordonner ou commander à quelqu’un d’agir.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on exerce une autorité pour donner des instructions.
Domaines d’utilisation: Militaire, religion.
Exemple de phrase en français: Le général a commandé à ses troupes de se préparer au combat.
Traduction en anglais: The general commanded his troops to prepare for battle.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « command » qui a une connotation d’ordre autoritaire.
15. Direct
Traduction /Signification:
Donner des instructions précises à quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on indique clairement ce qu’on attend de quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Management, instruction.
Exemple de phrase en français: Le chef m’a directement demandé de terminer ce rapport.
Traduction en anglais: The boss directly asked me to finish this report.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « direct » qui exprime l’idée de donner des instructions claires.
16. Impel
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à agir en le motivant.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on encourage activement quelqu’un à faire quelque chose.
Domaines d’utilisation: Motivation, leadership.
Exemple de phrase en français: Je suis impellé par ma passion pour ce projet.
Traduction en anglais: I am impelled by my passion for this project.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « impel » qui a une connotation de motivation.
17. Induce
Traduction /Signification:
Amener quelqu’un à faire quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on incite quelqu’un à agir de manière persuadée.
Domaines d’utilisation: Psychologie, persuasion.
Exemple de phrase en français: Son discours m’induit à changer d’avis.
Traduction en anglais: His speech induces me to change my mind.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « induce » qui exprime l’idée d’amener quelqu’un à agir.
18. Necessitate
Traduction /Signification:
Rendre nécessaire ou inévitable quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’il y a une exigence ou une contrainte.
Domaines d’utilisation: Économie, technologie.
Exemple de phrase en français: Cette décision nécessite une réévaluation de notre stratégie.
Traduction en anglais: This decision necessitates a reevaluation of our strategy.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « necessitate » qui signifie « rendre nécessaire » en français.
19. Obligate
Traduction /Signification:
Mettre dans l’obligation de faire quelque chose.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on impose une contrainte ou une responsabilité.
Domaines d’utilisation: Légal, médical.
Exemple de phrase en français: Il est obligé de respecter les directives.
Traduction en anglais: He is obligated to follow the guidelines.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « obligate » qui a une signification proche du verbe « obliger ».
20. Enforce
Traduction /Signification:
Faire respecter une règle ou une loi.
Contextes d’utilisation: Lorsqu’on applique des règles de manière contraignante.
Domaines d’utilisation: Sécurité, justice.
Exemple de phrase en français: Les autorités ont décidé d’enforcer les mesures sanitaires.
Traduction en anglais: The authorities decided to enforce the sanitary measures.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « enforcer » en anglais.
Cette liste de mots en anglais pour traduire « obliger » a été élaborée en choisissant des verbes qui expriment l’idée de contrainte, d’obligation ou de coercition. Chaque traduction a été sélectionnée en fonction de sa proximité sémantique avec le mot d’origine, en prenant en compte le contexte d’utilisation et le domaine d’application spécifique
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: obliger
Oblige
Traduction /Signification:
forcer quelqu’un à faire quelque chose
– Contextes d’utilisation: lorsqu’on demande poliment à quelqu’un de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: conversation courante
– Exemple de phrase en français: Il m’oblige à l’accompagner au concert.
– Traduction en anglais de cette phrase: He obliges me to go to the concert.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
Compel
Traduction /Signification:
pousser quelqu’un à agir contre sa volonté
– Contextes d’utilisation: situations formelles ou juridiques
– Domaines d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: La loi m’oblige à comparaître devant le tribunal.
– Traduction en anglais de cette phrase: The law compels me to appear in court.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
Impel
Traduction /Signification:
pousser quelqu’un à agir de manière immédiate
– Contextes d’utilisation: situations d’urgence
– Domaines d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: Son état de santé l’impulse à consulter un médecin.
– Traduction en anglais de cette phrase: His health impels him to see a doctor.
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
Coerce
Traduction /Signification:
forcer quelqu’un à faire quelque chose en utilisant la manipulation ou la menace
– Contextes d’utilisation: situations de contrainte ou d’intimidation
– Domaines d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a été obligé de signer sous la contrainte.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was coerced to sign under duress.
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte et la signification du mot
Enforce
Traduction /Signification:
faire respecter une obligation ou une règle
– Contextes d’utilisation: application des lois ou des règlements
– Domaines d’utilisation: administration publique
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont décidé d’appliquer et d’obliger le port du masque.
– Traduction en anglais de cette phrase: The authorities have decided to enforce and mandate the wearing of masks.
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte et le sens du mot
